So where are you? You're in some motel room.
你在某个地方某间汽车旅馆房♥内?
You just wake up, and you're in a motel room.
一觉醒来发觉自已在汽车旅馆房♥内
There's the key.
钥匙在这里
It feels like maybe it's just the first time you've been there... 似乎你是第一次在这里住宿
but... perhaps you've been there for a week...
也许是住了一个星期
three months.
甚至三个月
It's kind of hard to say. I don't know.
很难说我我不知道
It's just an anonymous room.
只是间普通的房♥
This guy.
这个人
He's here already.
已经来了
Lenny!
蓝尼!
It's Leonard...
是蓝纳
like I told you before.
我应该告诉过你
Did you? I must have forgot.
是吗? 我一定是忘了
I guess I've already told you about my condition.
我大概提过我的病
Only every time I see you.
每次见面都提
My car. This is your car.
我的车你说是你的车?
You're in a playful mood.
你还真爱骗人
It's not good to make fun of someone's handicap.
你不应该捉弄有缺陷的人
Just trying to have a little fun.
只是开开玩笑
Roll up your window.
摇起玻璃窗
It's broken. I can get that fixed for you.
是破的我可以修理
So where to, Sherlock? I got a lead on a place.
到哪里去啊私♥家♥侦♥探♥? 我在一个地方有线索What the hell you wanna go there for?
天呀你干嘛要去哪里?
You know it? Yeah. It's just this fuckedup building.
你认识这地方? 只是间破屋
Why do you wanna go there? Don't remember.
为什么去? 记不起来了
Looks like somebody's home. That thing's been here for years.
看起来是某个人的家车已经停在这儿好几年了
What are you talking about? These tracks are only a few days old.
你在说什么路上痕迹是新的
Tracks? What are you? Pocahontas?
你懂得认痕迹? 你是印地安酋长吗?
Come on!
少来了!
Let's take a look inside.
进去看看
"Teddy."
"泰迪"
"Don't believe his lies. He is the one. Kill him."
"别相信他的谎言他就是凶手杀了他"
I finally found him. How long have I been looking?
我终于找到他了我找了多久?
Find anything?
找到什么吗?
Didn't think so.
大概没有
Let's go.
我们走吧
Fuck this.
算了
You're gonna pay for what you did.
你要为你所做的付出代价
Beg forgiveness, and then you pay. Leonard.
一命还一命蓝纳
You don't have a clue, you freak.
死怪人你连一点线索都没有
Beg my wife's forgiveness before I blow your brains out.
先向我太太认错然后受死
Leonard, you don't know what's going on.
蓝纳你完全搞不清楚状况
You don't even know my name. Teddy.
知道我叫什么吗? 泰迪
That's 'cause you read it off a fucking picture.
你得靠那些烂照片才知道
You don't know who you are.
你不知道自己是谁
I'm Leonard Shelby. I'm from San Francisco.
我叫蓝纳·修比旧金山人
That's who you were. That's not what you've become.
那是以前的你不是现在的你
Shut your mouth. You want to know, Lenny?
闭嘴! 你想知道吗? 蓝尼
Come on.
来
Come on. Let's go down to the basement.
来我们到地下室去
Let's go down, you and me, together.
一起下去
Then you'll know who you really are.
你会知道自已真正是谁
No!
不!
It's just an anonymous room.
只是间普通的房♥
There's nothing in the drawers. But you look anyway.
抽屉空空如也尽管打开看看
Nothing except the Gideon Bible,
只有本基甸社送的圣经
which I, Of course, read religiously.
我当然诚心阅读了
You know who you are, and you know kind of all about yourself. 你知道自已是谁对自已身份有点印象
But just for day-to-day stuff, notes are really useful.
至于过日常生活字条十分有用
Sammy Jankis had the same problem...
萨米·杰克斯也有一样的问题
but he really had no system.
