翻译硕士MTI参考书目

广东外语外贸大学 英语笔译、英语口译 复试参考书目 ? 991|翻译实务（笔译）:1、《实用翻译教程（修订版）》，刘季春主编，中山大学出版社， 2007 年。 2、《英汉翻译基础教程》，冯庆华、穆雷主编，高等教育出版社，2008 年。 3、《英语口译教程》，仲伟合主编，高等教育出版社，2007 年。 4、《商务英语口译》（第二版），赵军峰主编，高等教育出版社，2009 年。 5、有关英语八级考试的书籍，以及英美政治、经济、文化等方面百科知识的书籍。 ? 992|面试（含口译）:1、《实用翻译教程（修订版）》，刘季春主编，中山大学出版社，2007 年。 2、《英汉翻译基础教程》，冯庆华、穆雷主编，高等教育出版社，2008 年。 3、《英语口译教程》，仲伟合主编，高等教育出版社，2007 年。 4、《商务英语口译》（第二版），赵军峰主编，高等教育出版社，2009 年。 5、有关英语八级考试的书籍，以及英美政治、经济、文化等方面百科知识的书籍。
法语口译 复试参考书目 ? 993|翻译实务（笔译）:1、《法语》1-4 册， 北京外国语大学法语系马晓宏等编， 外语 教学与研究出版社，1992 年。 2、《法语》5-6 册 ，束景哲主编， 上海外语教育出版社，1991 年。 3、《法语口译实务(2 级)》，陈伟， 外语出版社，2005 年。 4、《法语口译实务(3 级)》，蔡小红, 外语出版社，2005 年。 5、有关法国文学史、法国当代文化方面的书籍。 ? 994|面试（含口译）:1、《法语》1-4 册， 北京外国语大学法语系马晓宏等编， 外语教 学与研究出版社，1992 年。 2、《法语》5-6 册 ，束景哲主编， 上海外语教育出版社，1991 年。 3、《法语口译实务(2 级)》，陈伟， 外语出版社，2005 年。 4、《法语口译实务(3 级)》，蔡小红, 外语出版社，2005 年。 5、有关法国文学史、法国当代文化方面的书籍。
对外经济贸易大学 211 翻译硕士英语 英美散文选读（一）、（二） 对外经贸大学出版社 2008 年 蒋显璟 357 英语 2004 年 4 月 陈宏薇 等
大学英汉翻译教程（第三版） 对外经贸大学出版社 2009 年 8 月 王恩冕 448 汉语写作与百科知识 中国文学与中国文化知识应试指南 东南大学出版社 2005 年版 林青松 公文写作 对外经贸大学出版社 2004 年 4 月 白延庆 西方文化史 高等教育出版社 1999 年 6 月 庄锡昌
中国科学技术大学 日语：《标准日本语》（初级上、下，中级上）（人民教育出版社）； 法语：简明法语教程（上、下）（孙辉主编商务印书馆 2007） 德语：《跟我学德语》（汤长兴等编）《新概念德语》（徐筱春编）；
英语翻译基础： 《翻译硕士专业学位(MTI)入学考试全国联考指南》，外语教学与研究出版社，2008 《英汉翻译基础教程》，冯庆华、穆雷主编，高等教育出版社，2008 年。
福州大学 211 翻译硕士英语 《全日制翻译硕士专业学位（MTI）研究生入学考试指南》，外语教学与研究出版社，2009；
谭载喜，《西方翻译简史》(增订版) 商务印书馆，2004； 357 英语翻译基础 刘和平，《口译理论与教学》，中国对外翻译出版公司，2005； 陈菁、雷天放《口译教程》，上海外语教育出版社，2006； 方梦之，《英汉-汉英应用翻译教程》，上海外语教育出版社，2005； 贾文波，《应用翻译功能论》，中国对外翻译出版公司，2004； 448 汉语写作与百科知识 陈小慰,《新编实用翻译教程》，经济科学出版社，2006； 张培基，《英译中国现代散文选》，上海外语教育出版社，1999； 叶 朗，《中国文化读本》，外语教学与研究出版社，2008； 潘红,《商务英语英汉翻译教程》,中国商务出版社，2004；
北京交通大学 211 翻译硕士英语 不指定参考书目 357 英语翻译基础 《实用英汉翻译教程》 外语教学与研究出版社 申雨平等编 《汉译英教程》 东华大学出版社 司显柱 448 汉语写作与百科知识 不指定参考书目
北京航空航天大学 211 翻译硕士英语 不根据某一教科书命题 357 英语翻译基础 Dictionary of Translation Studies 上海外语教育出版社（2004 年） Mark Shuttleworth & Moira
中国矿业大学（北京） 211 翻译硕士英语 《高级英语》(修订本)第 1、2 册，张汉熙，2000 年，外语教学与研究出版社。 《综合英语教程》第 5、6 册， 邹为诚，2005 年， 高等教育出版社 357 英语翻译基础 《高级英汉翻译理论与实践》，叶子南， 2001 年，清华大学出版社。 《英汉文体翻译教程》，陈新，2004 年，北京大学出版社。 448 汉语写作与百科知识 《实用汉语语法与修辞》，杨月蓉，1999 年，西南师范大学出版社。 《中国文化读本》，叶朗，2008 年，外语教学与研究出版社。 《自然科学史十二讲》，卢晓江，2007 年，中国轻工业出版社。
华南理工大学 211 翻译硕士英语 相关英语专业 8 级考试书籍 357 英语翻译基础 《英汉翻译基础教程》，冯庆华、穆雷主编，高等教育出版社，2008 年； 《文体与翻译》，刘宓庆，中国对外翻译出版公司，1998 448 汉语写作与百科知识 《中国文学与中国文化知识应试指南》，林青松，东南大学出版社， 2005 年版； 《公文写作》，白延庆，对外经贸大学出版社，2004 年 4 月； 相关英美政治、经济、文化等方面百科知识书籍
安徽师范大学 初试： 1. 211 翻译硕士英语：有关英语八级考试的书籍； 2. 357 英语翻译基础： 《实用翻译教程（修订版）》，刘季春主编，中山大学出版社，2007 年。 《英汉翻译基础教程》，冯庆华、穆雷主编，高等教育出版社，2008 年； 3. 448 汉语写作与百科知识： 《中文读写教程》（1），潘文国主编，上海外语教育出版社，2010 年。 《中文读写教程》（2），潘文国主编，上海外语教育出版社，2009 年。 复试： 1. 同初试 357 英语翻译基础的参考书目。 2. 《英语口译教程》，仲伟合主编，高等教育出版社，2007 年。 加试： 《高级英语》张汉熙，外语教学与研究出版社，2000 年； 《英语写作手册》丁往道等编著，外语教学与研究出版社，1994； 《英语听力教程》（第 3、4 册）张民伦主编，高等教育出版社，2006 年第 2 版。
西北师范大学 211 翻译硕士英语 《全日制翻译硕士专业学位（MTI）研究生入学考试指南》，全国翻译硕士专业学位教育指 导委员会编，外语教学与研究出版社 《翻译硕士英语》考试大纲，全国翻译硕士专业学位教育指导委员会编写 357 英语翻译基础 《全日制翻译硕士专业学位（MTI）研究生入学考试指南》，全国翻译硕士专业学位教育指 导委员会编，外语教学与研究出版社 《英语翻译基础》考试大纲，全国翻译硕士专业学位教育指导委员会编写 448 汉语写作与百科知识 《全日制翻译硕士专业学位（MTI）研究生入学考试指南》，全国翻译硕士专业学位教育指 导委员会编，外语教学与研究出版社 《汉语写作与百科知识》考试大纲，全国翻译硕士专业学位教育指导委员会编写
中山大学 211 翻译硕士英语： ①英美概况部分参见《英语国家社会与文化入门》上、下册，朱永涛编，高等教育出版社， 2005； ②其它部分不列参考书 357 英语翻译基础： ① Newmark, Peter. A Textbook of Translation. London: Prentice Hall International Ltd, 1987. 上 海：上海外语教育出版社，2001。 ②考试范围参照教指委公布的《全日制翻译硕士专业学位（MTI）研究生入学考试考试大纲》 448 汉语写作与百科知识: 参照教指委公布的考试大纲。 F2101 英语口译和笔译: ① Hatim Basil and Jeremy Munday. Translation: An Advanced Resource Book. London: Routledge, 2004. ② 梅德明《高级口译教程》，上海：上海外语教育出版社，2004.
厦门大学 英语翻译基础： 1、《英汉翻译教程》杨士焯著，北京大学出版社，2006 年； 2、《英译汉教程》连淑能编著，高等教育出版社， 2006 年 ； 3、《英汉比较翻译教程》，魏志成编著，清华大学出版社，2004 年； 4、《新编汉英翻译教程》陈宏薇主编，上海外语教育出版社，2004 年； 5、《笔译理论与技巧》何刚强编著，外语教学与研究出版社，2009 年。 翻译硕士英语： 高校英语专业高年级通用教材。 汉语写作与百科知识：无指定参考书目。 复试无参考书目
Cowie 《翻译研究词典》 外语教学与研究出版社（2005 年） 谭载喜主译 《英汉互译实用教程》 武汉大学出版社（2003 年） 郭著章，李庆生著 448 汉语写作与百科知识 不根据某一教科书命题
北京科技大学 211 翻译硕士英语 本课程不依据任何教科书命题 357 英语翻译基础 《实用英汉翻译教程》 2002 外语教学与研究出版社 申雨平、戴宁编 《实用汉英翻译教程》 2002 外语教学与研究出版社 曾诚 编 《翻译研究百科全书》 2004 年 上外出版社 Mona Baker 编 《高级英汉翻译理论与实践》 2001 年 清华大学出版社 叶子南著 《非文学翻译理论与实践》 2004 中国对外翻译出版公司 李昌拴编著 448 汉语写作与百科知识 本课程不依据任何教科书命题
北京林业大学 357 英语翻译基础 《新英汉翻译教程》王振国 李艳琳 高等教育出版社 2007;《新编汉英翻译教程》第二版 陈 宏薇 李亚丹 高等教育出版社 上海外教社 448 汉语写作与百科知识 《中国文化概要》陶嘉炜 北京大学出版社 ;《现代应用文写作大全》修订版 康贻祥 金城 出版社
北京师范大学 “翻译硕士英语”、“英语翻译基础”、“汉语写作与百科知识”考试参考书单： （1）庄绎传，《英汉翻译简明教程》。北京：外语教学与研究出版社，2002。 （2）叶子南，《高级英汉翻译理论与实践》。北京：清华大学出版社，2001。 （3）张汉熙，《高级英语》（修订本）第 1、2 册。北京：外语教学与研究出版社，1995。 （4）张卫平，《英语报刊选读》。北京：外语教学与研究出版社，2005。 （5）叶 朗，《中国文化读本》。北京：外语教学与研究出版社，2008。 （6）夏晓鸣，《应用文写作》。上海：复旦大学出版社，2010。
复试： 055201 英语笔译 方梦之，《英汉-汉英应用翻译教程》，上海外语教育出版社，2005 055202 英语口译 陈菁、雷天放，《口译教程》上海外语教育出版社，2006
兰州大学 主要参考书目 1.《全日制翻译硕士专业学位（MTI）研究生入学考试指南》，全国翻译硕士专业学位教育指 导委员会编，外语教学与研究出版社，2009 年。 2.《翻译硕士英语》考试大纲、《英语翻译基础》考试大纲及《汉语写作与百科知识》考试 大纲、全国翻译硕士专业学位教育指导委员会编写。 3.《外事笔译》、《高级汉英翻译》、《中西翻译简史》、《基础口译》（附光盘）、《笔译理论与 技巧》、《翻译概论》、《英汉视译》、《高级文学翻译》、《非文学翻译》等，外语教学与研究出 版社，2009 年。
复试: 英语笔译 01 商务笔译 《大学英汉翻译教程》（第二版） 对外经济贸易大学出版社 2004 王恩冕 等 02 商务法律翻译 法律英语翻译 山东大学出版社 009 年 11 月 张法连 英语口译 01 商务口译 英语口译基础教程 高等教育出版社 007 年 10 月 仲伟合 02 国际会议口译 英语同声传译教程 高等教育出版社 008 年 9 月 仲伟合
华南师范大学 01.请参照《全日制翻译硕士专业学位(MTI)研究生入学考试指南》（各大书店有售） 02.朱永涛 王立礼编.《英语国家社会与文化入门》（上、下册）.北京:高等教育出版社（第二 版）,2005
复试参考书： 01.刘季春著.《实用翻译教程（修订版）》.广州:中山大学出版社, 2007 02.冯庆华,穆雷著. 《英汉翻译基础教程》.北京: 高等教育出版社, 2008 03.思果著.《翻译新究》.北京:中国对外翻译出版公司,2001 04.王佐良著.《英国散文的流变》.北京：商务印书馆，1998 05.程镇球著.《翻译论文集》.北京:外语教学与研究出版社,2002 06.黄龙著.《翻译技巧指导》.沈阳:辽宁人民出版社,1986