1.She's free on Friday and Saturday.
a. 她周五和周六有空。
2.Fred was such a hardworking student that he soon came out first in the class.
a. 弗瑞德是一个学习十分用功的学生，以至于不久他就成了班里学习最好的学生。
3.John and his brother differ in personality even if their differences in age are not significant.
b. 尽管约翰和他哥哥年纪相差不大，但他们的性格却不相同。
4.I haven't enough money for the coat.
a. 我的钱不够买这件衣服。
5.Karsh was praised as a master portraitist, often working in black and white, influenced by great painters of the past.
b. 卡什被誉为人像大师，他受历史上著名画家的影响，在拍摄中经常运用黑白摄影手法。
6.It is necessary to take medicine on time.
b. 按时吃药是必要的。
7.She was the only daughter and the youngest child of five.
b. 她是家里的独女，也是五个孩子中年龄最小的。
8.I have a pain in my back.
a. 我的背疼。
9.I'm telling the truth.
a. 我说的是实话。
10.It's always a pleasure to see many friends here in .
b. 很高兴在伦敦见到许多朋友。
11.The doctor told me to have more water.
b. 医生让我多喝水。
12.Not all Americans are interested in sports, of course.
b. 当然，并非所有美国人对体育都感兴趣。
13.You must always remember not to cheat in exams.
b. 你们必须永远记住不要在考试时骗人。
14.He is sweating all over.
a. 他满身大汗。
15.He had to leave early yesterday.
b. 昨天他不得不早些离开。
16.We should encourage him to have confidence in himself.
b. 我们应该鼓励他有自信。
17.One can never succeed without enough confidence in himself.
a. 一个人如果没有足够自信就不可能成功。
18.I'm thinking about a visit to .
b. 我在考虑去巴黎旅游。
19.Wang Li's father has taught English here since he graduated from Peking University.
a. 王丽的父亲因为在北京大学读了英语专业，所以一直在这里教英语。
20.But competitive swimming is just over one hundred years old.
b. 但游泳比赛不过才一百多年历史。
21.I need to buy some 50-cent stamps.
b. 我需要买一些50美分的邮票。
22.Ted and William have lived under the same roof for five years.
a. 泰德和威廉已在同一屋檐下生活了五年。
23.It is not necessary to do this work.
a. 没必要做这项工作。
24.He didn't need to attend the meeting.
a. 他没必要参加那个会议。
25.You do not have to understand everything all at once.
b. 你不必立刻明白所有事。
26.Jane moved to at the end of last month.
a. 简在上月底搬到了纽约。
27.There is something urgent for you to do right now.
a. 有件急事要你立即去做。
28.I lost my keys on my way to work.
a. 在上班路上我丢了钥匙。
29.Each student needs to learn something different.
a. 每个学生都需要学一些不同的东西。
30.I take a walk in the early morning every day.
a. 我每天清晨出去散步。
31.I'm now a distance education student.
b. 我现在是一名远程教育的学生。
32.Air is all around us.
b. 空气无所不在。
33.China will build up a space station in ten years.
b. 在十年内中国将建一个太空站。
34.We have known each other for 6 years.
b. 我们互相认识有六年了。
35.The girls are busy making preparations for the weekend party.
b. 姑娘们在忙着准备周末的聚会。
36.Our teacher always encourages us to speak English bravely.
a. 我们的老师总是鼓励我们大胆讲英语。
37.You should arrive at the airport at 10 am.
b. 你应该上午10点到机场。
38.I feel satisfied with my life.
b. 我对我的生活感到满意。
39.He stopped to smoke.
b. 他停下来，开始抽烟。
40.I'll stay at home and watch TV.
a. 我会待在家看电视。
41.It's still raining today!
b. 今天还在下雨。
42.I didn't sleep well.
b. 我没睡好。
43.He is thinking about moving to a new place.
b. 他正在考虑搬到一个新地方。
44.This pair of shoes cost me 260 yuan.
a. 这双鞋花了我260元钱。
45.Yeah, I'm anxious to hear all the songs from her new album.
a. 是的，我也急于听到她新专辑里的所有歌曲。
46.There's a party at my house this Friday.
b. 这星期五在我家有个聚会。
47.Everyone was in bed except me.
a. 除了我，所有人都上床睡觉了。
48.He is a worldwide famous scientist.
b. 他是一位世界著名的科学家。
49.You don't need to buy that.
a. 你没必要买这个东西。
50.Some football teams will have games there.
b. 有几支足球队要在那里进行比赛。
51.He is always very active in student activities.
a. 他在学生活动中一直非常积极。
52.Riding bicycles can save energy.
b. 骑自行车能节约能源。
53.The teacher told the students to sit down quietly.
b. 老师叫学生们安静入座。
54.I was too excited to say a word in front of him.
a. 我当时太激动，以至于在他面前什么也说不出来。
55.He had a traffic accident last week.
a. 他上星期出了一起交通事故。
56.Students can study by themselves through school network.
a. 学生们可以通过校园网自学。
57.I'm sorry to hear that.
a. 听到这个消息我感到遗憾。
b. 听到这个消息我要说抱歉。
58.As is known to all, is a developing country.
a. 众所周知，中国是一个发展中国家。
59.It's never too late to learn.
a. 活到老学到老。
60.I finished my work at 6 pm.
a. 下午6点我结束工作。
61.Not all the machines here are produced by our factory.
b. 这里的机器并不全是我们厂生产的。
62.Please give this book to whoever comes first.
b. 请把这本书给最先来的人。
63.We are going to have an English party today.
b. 今天我们有一个英语聚会。
64.Various substances differ widely in their magnetic characteristics.
a. 各种材料的磁性有巨大差异。
65.People use science knowledge to understand and change nature.
a. 人们利用科学知识去了解并改造自然。
66.It is a fine spring day.
b. 那是一个晴朗的春日。
反馈正确答案是：那是一个晴朗的春日。
67.I am not satisfied with his answer.
a. 我对他的回答不满意。
68.People all over the world are trying to help the people in .
a. 全世界都在尽力帮助四川人民。
69.He told me that he had lived in America for ten years before he came to China.
a. 他告诉我在来中国前他已在美国生活了十年。
70.I was having a nap when suddenly the telephone rang.
a. 我在小睡时电话突然响了。
71.You can practise with your classmates outside class.
b. 你可以在课外和同学一起练习。
72.There is a large amount of energy wasted due to friction.
a. 损耗的大量能量都被用于摩擦运动。
73.The man is easy to deal with.
b. 这个人容易相处。
74.In an age of plenty, we feel spiritual hunger.
a. 在物质财富充裕的时代，我们感到精神饥渴。
75.I need you to fill out the top portion of the form first.
b. 我需要你先填写表格的上半部。
76.Americans usually eat three meals a day.
a. 美国人通常一日三餐。
77.The cause of the fire was carelessness.
b. 起火的原因是不谨慎。
78.The little boy wanted to exchange his toy car for my cake.
a. 这个小男孩想用他的玩具汽车换我的蛋糕。
79.The shop is open till ten at night every day.
b. 商店每天营业到晚上十点。
80.I watched TV all night yesterday.
a. 我昨晚一直看电视。
汉译英： Unint 1 1. 她连水都不愿喝一口,更别提留下来吃饭了。(much less) She wouldn’t take a drink, much less would she stay for dinner. 2.他认为我在对他说谎,但实际上我讲的是实话。(whereas) He thought I was lying to him, whereas I was telling him the truth. 3. 这个星期你每天都迟到,对此你怎么解释? (account for) How do you account for the fact that you have been late every day this week? 4.他们利润增长部分的原因是由于采用了新的市场策略。(due to) The increase in their profits is due partly to their new market strategy. 5. 这样的措施很可能会带来工作效率的提高。(result in) Such measures are likely to result in the improvement of work efficiency. 6. 我们已经在这个项目上投入了大量时间和精力,所以我们只能继续。(pour into) We have already poured a lot of time and energy into the project, so we have to carry on.
Unint 2 1.尽管她是家里的独生女，她父母也从不溺爱她。(despite) Despite the fact that she is the only child in her family, she is never babied by her parents. 2.迈克没来参加昨晚的聚会，也没给我打电话作任何解释。(nor) Mike didn’t come to the party last night, nor did he call me to give an explanation. 3.坐在他旁边的哪个人确实发表过一些小说，但决不是什么大作家。(next to; by no means) The man sitting next to him did publish some novels, but he is by no means a great writer. 4.他对足球不感兴趣，也从不关心谁输谁赢。(be indifferent to) He has no interest in football and is indifferent to who wins or loses. 5.经理需要一个可以信赖的助手，在他外出时，由助手负责处理问题。(count on) The manager needs an assistant that he can count on to take care of problems in his absence. ６.这是他第一次当着那么多观众演讲。(in the presence of sb.)
[标签:标题] 篇一：2015汉译英句子翻译(包括参考译文) 2015年汉译英综合练习 1. 她就是这样风里来，雨里去，成年累月地工作着。 This is how she carries on her work, rain or shine, all the year round. 2. 西湖如明镜，千峰凝翠，洞壑幽深，风光奇丽。 The West Lake is like a mirror, embellished all around with emerald hills and deep caves of enchanting beauty. 3. 但我就是这个脾气，虽然几经努力，却未能改变过来。 But it’s the way I am, and try as I might, I haven’t been able to change it. 4. 一踏上中华人民共和国国土，我们就随时随地地受到关怀和照顾。 From the moment we stepped into the People’s Republic of China, care and kindness surrounded us on every side. 5. 袭人道：“一百年还记得呢！比不得你，拿着我的话当耳边风，夜里说了，早起就忘了。”“I’ll remember it if I live to be a hundred!”said Aroma. “I am not like you, letting what I say go in at one ear and out at the other forgetting what’s said at night by the next morning.” 6. 要制造飞机，就必须仔细考虑空气阻力问题。 Air resistance must be given careful consideration when the aircraft is to be made. 7. 为什么总把这些麻烦事推给我呢？ Why should all the unpleasant jobs be pushed onto me? 8. 只有在我过于劳累，在我长时间无间断地工作，在我感到内心空虚，需要补充精神营养 的时候，我才感到寂寞。 I am lonely when I am overtired, when I have worked too long without a break, when for the time being I feel empty and need filling up. 9. 中国成功地爆炸了第一颗原子弹，在全世界引起了巨大的反响。 The successful explosion of the first atomic bomb in China caused great repercussions all over the world. 10. 我们应该实行国民经济信息化和科研成果产业化。 We should build an information-based national economy and apply scientific research achievements to industrial production. 11. 你说的倒轻巧，你也给我捧个奖杯回来。 You talk as if it were very simple. Why not try yourself and see if you can bring back a trophy, too? 12. 中国应该用实践向世界表明，中国反对霸权主义、强权政治、永不称霸。 China should show the world through actions that she is opposed to hegemonism and power politics and will never seek hegemony. 13. 中国明朝的著名旅行家徐霞客一生周游考察了16个省，足迹几乎遍布全国。 Xu Xiake, a great traveler in China’s Ming Dynasty, visited 16 provinces in his lifetime, leaving his footprints in nearly every corner of the country. 14. 阿Q将衣服摔在地上，吐一口唾沫，说：“这毛虫”！ Ah Q flung his jacket on the ground, spat, and swore, “Hairy worm!”
《大学英语（二）》作业 Part I. Reading Comprehension Directions: There are three passages in this part. Each passage is followed by some questions. For each of them there are four choices marked A, B, C and D. You should decide on the best choice. Passage 1 Charlie Chaplin has broken all records in making people laugh. No one has so set a whole world laughing as the little man with the walking stick and the overlarge shoes. Much has been written about Chaplin's art and his career, and opinions have ranged widely. But perhaps those who called him "the most general human being of our time" came closest to the truth. Those who have called him a genius stress the timeless and common qualities in his work. It is an art filled with sad elements and deep human feeling, with which an audience cannot help but become involved. It is for these reasons, I believe, that the figure of Charlie has attracted generation after generation. All the writers who give accounts of Chaplin's life agree that Charlie's unhappy early years in the area in London where houses were dirty and worn had a great influence on his development and on the type of films he made. Chaplin himself emphasizes it in his memoirs (回忆录). The more one reads about his earliest period, the more one tends to agree. Indeed, his suffering youth had a lasting influence on him. Chaplin was never afraid to deal with subjects causing much disagreement in his films. He gave a humorous performance on war only a few weeks before the American soldiers came home from World War I in 1918. This was regarded as madness, but the performance was well received. So perfectly did it hit the nail on the head that even the returning soldiers found it impossible to hate it and deeply appreciated this short and humorous performance on what for them had been unpleasant reality. Chaplin gave numerous performances attacking capital governments, satirizing (讽刺) the cruelty of the machine age and even making fun of Hitler. Years after his death, the funny films of motion picture actor and director Charlie Chaplin continue to be popular. He is particularly well known for his success as a creator of humorous presentations that make fun of people, the establishment, or networks. 1. All of the following about Charlie Chaplin are true except __________. A. he was born in the USA B. he was a great film actor C. he had an unhappy early life D. he made fun of Hitler in his films
题号:1 题型:单选题（请在以下几个选项中选择唯一正确答案）本题分数:2 __________ each question, the teacher writes the correct answer and three other statements that look like correct ones. ?A、As to ?B、Except fo ?C、Along with ?D、In addition 标准答案：c 说明： 题号:9 题型:单选题（请在以下几个选项中选择唯一正确答案）本题分数:2 The army has _____________ a successful attack on the anti-government organization. ?A、computerized ?B、achieved ?C、scheduled ?D、completed 标准答案：d 说明： 题号:2 题型:单选题（请在以下几个选项中选择唯一正确答案）本题分数:2 __________ brought up and educated in Chicago, the author is most famous for his stories about New York City. ?A、Since ?B、As
?C、Although ?D、When 标准答案：c 说明： 题号:3 题型:单选题（请在以下几个选项中选择唯一正确答案）本题分数:2 ____________ all the electronic devices, computers have the greatest significance in modern technology. ?A、On ?B、In ?C、with ?D、Of 标准答案：d 说明： 题号:4 题型:单选题（请在以下几个选项中选择唯一正确答案）本题分数:2 If we compare the weather in Nanjing ___________ in London, we find there are many differences. ?A、with it ?B、with that ?C、and ?D、with 标准答案：b 说明： 题号:5 题型:单选题（请在以下几个选项中选择唯一正确答案）本题分数:2 It will not take more than five hours ____________ to Beijing by train by the end of the year.
1. I don’t think that he would commit robbery, much less would he commit violent robbery. 1.我认为他不会抢劫,更不用说暴力抢劫了. 2. Men earn ten dollars an hour on average, whereas women only seven dollars. 2.男工平均工资每小时10美元,而女工才每小时7美元. 3. Once the balance in nature is disturbed, it will result in a number of possible unforeseeable effects. 3.自然界的平衡一旦遭到破坏,就会带来很多不可预知的影响. ４. The final examination is close at hand; you’d better spend more time reading. 4.期终考试迫在眉睫,你最好多花点时间看书. 5. What is interesting is that consumers find it increasingly difficult to identify the nationality of certain brands. This is due partly to globalization and partly to changes in the location of production 5.有趣的是,消费者发现越来越难以辨别某些品牌的原产国.其部分原因来自于全球化带来的影响,部分原因是由于产地的变化. 6. A recent survey showed that women account for 40 percent of the total workforce. 6.最近一次调查表明,妇女占总劳动力的40%. 1. They persisted in carrying out the project despite the fact that it had proved unworkable at the very beginning 1.尽管那项计划一开始就证明是不切实际的,但是他们还是坚持要实施. 2.I could not persuade him to accept the plan, nor could I make him see its importance. 2.我无法说服他接受这项计划,也无法使他认识到这项计划的重要性. 3. How did you manage to pack so amny things into such a small suitcase? 3.你是怎么把那么多东西塞进这个小行李箱的?
2010上半年大学英语(3)第2次作业大学英语（三） 第一部分：交际英语（每题3分，共15分） 1. — _____A_______________ — Well, they got there last Wednesday. So about a week. A. How long have your parents been in Paris? B. When did your parents arrive at Paris? C. Did your parents arrive at Paris last Wednesday? D. When will your parents go to Paris? 2. —My mother is pretty sick. —____C______________. A. Good for her. B. Oh, it’s not true. C. That’s too bad. D. Why s 3. — I'd like to say goodbye to everyone. My plane leaves at 7:25. — Well, ______C________________. A. sounds great B. good for you C. goodbye and have a good trip D. it’s emergent 4. — Good morning, sir. Can I help you? — _______B__________. A. Yes, why not? B. Yes, is there a bank near here? C. Are you kidding? D. You are welcome! 5. — Please help yourself to some seafood. — ______D_________. A. No, I can’t. B. Sorry, I can’t help. C. Well, seafood don’t suit. D. Thanks, but I don’t like seafood. 第二部分：阅读理解（每题3分，共30分） Passage 1 A new study suggests that the more teenagers watch television, the more likely they are to develop depression as young adults. But the extent to which TV may or may not be to blame is a question that the study leaves unanswered. The researchers used a national long-term survey of adolescent health to investigate the relationship between media use and depression. They based
大学英语 （2）第二次网络作业（新教材） 一、阅读： ( 1 ) One important cause of the generation gap is the opportunity that young people have to choose their own ways of life. In a more traditional society, when children grow up,they are expected to live in the same area as their parents,to marry people that their parents know and like, and often to continue the family jobs.In our society,young people often travel great distances for their education, move out of the family at an early age,marry or live with people whom their parents have never met,and choose jobs different from those of their parents. 1. The first paragraph tells us that __A__. a.the problem of the generation gap draws much attention from people 2. In a more traditional society, old people___A__. a. have their children respect and listen to them b. do not care for their children at all c. expect their children to rebel against them d. do not live together with their children 3. In American society young people___B___. a. do not need to find jobs b. leave home at an early age
第三册 1. 每当有人帮了你，无论事情大小，无论他地位高低，你都应该对他说声“谢谢”。 2．蒸汽机的发明使船舶发生了变化，正如其已经改变了陆地运输一样。 3．尽管经理努力帮忙，他还是不能找到问题的根源所在。 4．这个女孩的生活天天围着哥哥转，完全明白该做什么来使哥哥高兴。 5．如果你不知道自己想要什么，你最终得到的可能都是自己不想要对。 6．吉米有他妹妹帮助他度过那些没有父亲的艰难日子。 1. 作为补救缺铁的一种方法，专家推荐食用肉、鸡和鱼，它们是最好的铁质来源，也是唯一最容易被身体吸收的铁质来源。 2．铁质储量为零时，你会觉得虚弱，疲乏无力，喘不过气，这是缺铁第三阶段的典型症状。 3. 耐力运动员，尤其是女性，经常会缺铁，如果增食肉类食物或服用铁质补剂，能够恢复到健康状态。 4．这位运动医学专家认为，感到劳累、工作效率差的人，最好食用牛肉、羊肉，它们含有最易被吸收的铁质。 5．铁质储量低的人应该去咨询医生，看看是否应通过调整饮食或服用铁质补剂来校正不足。6．一般说来，如果你忽视自己摄入的铁质含量，不在铁质储备失去之前注意警告信号，你会有危险。 1. 跟在法国一样，美国在20世纪60年代也发生过文化革命。 2．他一旦下定决心去干一件事，就根本拦不住他。 3．学校强调的观点是：家长和孩子一起参加学校的活动是值得的。 4．快下课时，老师让学生用最后的五分钟来展开激烈的讨论，依照1—10的评分标准相互评价他们当天的课堂表现。 5．为了避免引发针对他们的品格培养方案的争论，该校校长解释说，品格第一并不是要强迫学生接受某一套道德原则或宗教观念。 6．并非所有的家长都相信海德中学的办学原则，即如果你向学生传授诸如求真、勇敢、正直领导能力、好奇心和关心他人等美德的话，学生的学习成绩就自然会提高。 XII 1. 这副画上一个神色严肃的男子，身旁站着一位女子，身后是所农舍。他们的原型分别是画家的牙医和姐姐。 2．公司的申请书，不管是代表自己还是代表他人，都应该有官员的签名。 3．做了脱口秀之后，约翰和妻子在广播和电视节目上出了名，这些节目给普通民众以启迪，而不只是向他们提供信息。 4．尽管有些人不赞同，可市领导还是决定实施这个计划，在湖边建造两个五星级宾馆，以吸引更多的游客。 5．那位著名画家去世了，曾经给他当模特的妻子立即担任了他装潢公司的总经理职务。6．宴会上，他们的衣着都很华丽，但吸引我注意力的却是他们的交谈方式，使得我很想和他们交谈。 1. 直到60年代早期，人们似乎才普遍认同英国不再是以前心目中那样的大国了。 2．在决定了租房之后，我们便着手与市内所有的房屋代理商联系。
一、英译汉翻译的基本程序 1.通读并透彻理解原文。翻译之前仔细研读原文，解决好“翻译什么”的问题。边读边琢磨，确切理解原文所述事物本身的含义与之相关的外延联想，如原句的中心意思是什么，有没有褒贬义或寓意，对其中的修饰语的把握等。 2. 组织语言。考生要根据上下文的语境选择适当的词汇和表达手段。 3. 表达。考生要从内容和语言两方面来考虑译文，尤其注意不能扭曲原意，不能错译或漏译。 4. 审校。这是英汉翻译过程中必不可少的环节。考生将自己的译文与原文进行对照，看看译文是否忠实于原文，是否通顺易懂，是否符合汉语规范。 二、英汉翻译的基本方法 直译与意译 直译指基本保留原有句子结构，照字面意思翻译；意译是在不损害原文内容和精神的前提下，为了表达的需要，对原文做相应的调整。如： Good marriage doesn’t just happen. They take a lot of love and a lot of work. 直译：好的婚姻不会仅仅发生—它们需要大量的爱和大量的工作。 意译:幸福的婚姻不是凭空发生的---它需要你为它付出大量的爱和做大量的工作。 或：美满的婚姻不会从天上掉下来---你必须为它付出大量的爱，做大量的工作。很显然，本句话的意译要比直译更符合汉语表达习惯。当然，一句话并不限于一种译法，要根据具体需要而定。一般来说，在英汉翻译考试中，如果直译能达意就用直译，如果直译效果不好，就应该考虑意译。只要译文内容忠实，意思明白就行了。 顺译法（又名句型对应法） 顾名思义，顺译法（句型对应法）就是按原文句子结构的排列顺序进行翻译，这种译法适合于原文叙述层次与汉语相近的长句翻译，如只含名词性从句的复合句、前置的状语从句或从句在后的长复合句等等。 As an obedient son, I had to accept my parents’ decision that I was to be a doctor ,though the prospect interested in me not at all. 作为一个孝顺的儿子，我不得不接收父母的决定，去当大夫，虽然我对这样的前途毫无兴趣。 3.倒译法 倒译法就是颠倒原文句子结构的排列顺序来进行翻译。 例1： The moon is completely empty of water because the gravity on the moon is much less than on the earth. 因为月球的引力比地球小的多，所以月球上根本没有水。 例2：The football students can be removed from the university if they fail to pass their examination. 作为足球运动员的学生如果考试不及格就要被开除。 4.分译法 分译法，又称拆译法，也是一种基本的句法变通手段。从被分译成份的结构而言，分译大致可以分为单词的分译、短语的分译和从句的分译三种。 单词的分译即拆词，将难译的词从句子主干中拆离出来，另作处理，这种方法常常引起句式上的调整，英译汉中要拆译的词常常是形容词和副词。如： 1
一、单项选择题。本大题共40个小题，每小题2.5 分，共100.0分。在每小题给出的选项中，只有一项是符合题目要求的。 1. —What a poor job I’ve done! —_______ 2. ( D ) 1. Do it again. 2. 3. You can do it. 4. 5. Do your best! 6. 7. Don’t be upset. No one can do it better than you. 8. 3. —Are you doing anything special on Friday, Bill? —_______ —Oh, what a pity! 4. ( B ) 1. No, nothing special 2. 3. Yes, I have promised to call on some friends 4. 5. Yes, of course 6. 7. No, I’m not sure. Why? 8. 1. —I’d like to make an appointment with Mr. White. —_______ 2. ( C ) 1.
Sorry, he is busy at the moment. 2. 3. Why didn’t you call earlier? 4. 5. Certainly. May I know your name? 6. 7. Sorry. He doesn’t want to see you. 8. 1. —This is the worst film ever produced. Do you think so? —_______ 2. ( B ) 1. You’re wrong 2. 3. I don’t think so, I’m afraid 4. 5. Not at all 6. 7. No, that’s not real 8. 1. —My dear! I made a mistake again. —_______ 2. ( B ) 1. Be careful. 2. 3. Don’t w orry. We can do something to make up for it. 4. 5. What a pity!
一、单项选择题。本大题共30个小题，每小题2.5 分，共75.0分。在每小题给出的选项中，只有一项是符合题目要求的。 1. —Would you like to go skating with me? —________________. ( C ) A.Yes, I think so B.No, thanks C.Yes, I'd love to D.I'm afraid not 2. —Would you like something to drink? What about a cup of tea? —________________( A ) A.No, thanks. B.No, I wouldn't. C.Yes, I want. D.Yes, I like. 3. —Hello, may I have an appointment with the headmaster? —________________.( C ) A.Sorry, I don't know you B.No, you can't C.Certainly. Wait a minute, please D.Let me see 4. —Why not join us in the game? —________________.( A ) A.OK! I'm coming B.No, you do the same C.Oh, that's all right D.Don't mention it 5. —Could I see your ticket please? —________________( D ) A.I am not sure yet. B.I'd love one. C.I might be. Why? D.Here you are. 6. —Do you think I could borrow your dictionary this weekend? —Sorry, but ________________ ( C ) A.you can not have it right away. B.I'm sure you'll like it. C.I'm going to need it myself. D.the dictionary is just there.
Unit 1 1. If you move into any place other than your own private home, make sure you know what the rules are about pets if you have one. 出入除自己家以外的任何场所时，如果你带有宠物，一定要了解有关宠物的规定。 2. Some women coul d have made a good salary in job instead of staying at home, but they decided not to work for the sake of the family. 一些女性完全可以不待在家里，而是去工作，挣一份不错的工资。但是为了家庭，她们放弃了工作。 3. How can you justify such rudeness? You will pay heavily for that because they have sued you for damaging their good name. 你怎么为这样粗鲁的行为辩护? 你将会为此付出沉重的代价，因为他们已经以诋毁名誉的罪名起诉你了。 4. Criticism can be of great use; we may not like it at the time, but it can spur us on to greater things. 批评有其重要作用；我们可能当时不喜欢它，但是它能激励我们去做更伟大的事情。 5. His uncompromising behavior, to which the public objected, l eft him bankrupt emotionally and financially. 他毫不让步的行为遭到公众的反对，这使得他陷入了精神上崩溃、经济上破产的境地。 6. Even if you fail, d on't let failure harm you, don't let failure take over. Remember failure is a necessary step in learning; it is not the end of your l earning, but the beginning. 即使你失败了，也不要被失败伤害，更不要被失败左右。记住：失败是学习过程中必要的一步；它不是学习的结束，而是学习的开始。 Unit2 1.如果没有查理?卓别林，世界电影史就会不一样了。 If there had been no Charlie Chaplin, the history of world cinema would have been different. 2.令人感到宽慰的是，他的努力最终给予了他长期渴望的结果—他成功地发现了这种疾病的原因。 It was a relief that his hard work eventually gave him the result that he had l ong d esired: He successfully discovered the cause of the disease. 3.查理?卓别林是最伟大、最广受热爱的电影明星之一。从《流浪汉》到《摩登时代》，他拍摄了许多他那个时代最有趣、最受欢迎的电影。他最出名的是他扮演的一个人物—年轻可爱的小流浪汉。 Charlie Chaplin was one of the greatest and most widely loved movie stars. From The Tramp to Modern Times, he mad e many of the funniest and most popular films of his time. He was best known for his character, the youthful and l ovabl e Little Tramp. 4.卓别林是一个才能非凡的人：自他1914年第一次在电影中出现，两年时间内他就成了这个国家最有名的人物之一。Chaplin was an immensely tal ented man. Within only two years of his first appearance in motion pictures in 1914, he became one of the best-known personalities in the nation. 5.查理?卓别林对20世纪初期每个人的生活都产生了影响。与有史以来的任何人相比，他让更多的人欢笑，改变了人们看待这个世界的方式。 Charlie Chaplin had an impact on everyone’s life in the early 20th century. He made more people laugh than any other man who ever lived and changed the way people l ooked at the worl d. 6. 1977年，查理?卓别林在圣诞节那天去世了，身后留下了悲伤的家人和朋友，以及全世界数以百万计的影迷。 On Christmas Day in 1977 Charlie Chaplin passed away. He l eft behind family and friends sad dened by his d eath, and millions of fans worldwide. Unit 3 1. The man is reported to have said in private that "we are being made fools of by many of our clients, so we are entitled to have them bow to us as compensation." 据报道这个男子曾在私下说：“许多救济对象在欺骗我们，因此，作为补偿，我们有权让他们对我们点头哈腰。” 2. After consid ering your background and experience, we regret to inform you that we don't have an appropriate job opportunity for you at current stage. 我们考虑了你的背景与经历，很遗憾地告诉你，我们目前没有适合你的工作机会。 3. I failed to take my cue from Oscar. Instead, I talked back to the woman, who turned out to be our new manager. 我没能按奥斯卡的暗示去做，相反，我反驳了那个妇女，结果她竟然是我们的新经理。 4. There needs to be someone who can act as a champion for the rights of the poor because the system so easily lends itself to abuse. 需要有人来充当穷人权利的捍卫者，因为这一体制太容易被滥用。 5. I called the police for help after my car broke d own on the freeway. Twenty minutes later, they came to my rescue.