- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
What’s metaphor and metonymy?
By Xue 2014.12.3
Metaphor: a word or phrase used to describe sb/sth else, in a way that is different from its normal use, in order to show that the two things have the same qualities and to make the description more powerful, for example she has a heart of stone隐喻
隐喻发生地点：
转喻发生地点：
两个相关的认知域内
（始源域和目标域）。
同一认知域的映射，
“可以是整个认知域代替 某一子域，反之亦然”。 Barcelona,2002 转喻是基于 事物之间的邻近性特征，以此 代彼的思维过程。 邻近性可以是 1.空间上， 2.时间上， 3.因果上。
映射是基于 相似性的跨空间对接。 相似性可以是 1.形式上的相似性， 2.感知得到的相似性， 3.依据经验存在的相关性。
•Kovesces, 2002
•相同点：转喻同隐喻一样，是人类的一种基本思维方式和认知手段。 •不同点：不同于隐喻，转喻是基于事物之间的邻近性特征，以此代彼 的思维过程。 ——蔡晖，2006
转喻
• • • • • • 整体与部分关系 1事件模型 2构造模型 3复杂事件模型 4范畴成员模型 5范畴属性模型
the use of such words and phrases Metonymy (technical) the act of referring to sth by the name of sth else that is closely connected with it ,for example using the White House for the US president转喻。 转喻：在同一理想化认知模型中，有一个 概念实体为另一个概念实体提供心理通道 的认知过程。Kovescses,2002
• • • • • • • 部分与部分关系 行为模型 使役模型 产品模型 控制模型 领属模型 容器模型
隐喻组织我们的思想，形成我们的判断，使语言结 构化，有巨大的语言生成力。胡壮麟2004
日食一苹果， 疾病莫缠我。
每天玩iphone， 博士难毕业。 每天听遍小苹果， 医生不敢来治我。
隐喻组织我们Biblioteka 思想，形成我们的判断，使语言结 构化，有巨大的语言生成力。胡壮麟2004
如果说认知语言学是研究语言特征如何反映 人类的认知方式，那么隐喻就是对两者关系 最明确的诠释 ——Grady,1997
• 隐喻与概念隐喻 • 隐喻普遍存在我们的日 常生活中，语言中有隐 喻，思维和行为中也存 在隐喻。 • 我们在言语交际活动中 使用的是相同的概念系 统，因而也是隐喻性的。 • 这些统称为概念隐喻。
