下载文档原格式
Unit1 Paraphrase:1。
We're elevated 23 feet。
We’re 23 feet above sea level。
2。
The place has been here since 1915，and no hurricane has bothered it.The house has been here since 1915，and no hurricane has ever caused any damage to it.3. We can batten down and ride it out.We can make the necessary preparations and survive the hurricane without much damage.4。
The generator was doused, and the lights went out.Water got into the generator and put it out. It stopped producing electricity，so the lights also went out。
5。
Everybody out the back door to the cars!Everybody goes out through the back door and runs to the cars！6。
The electrical systems had been killed by water。
The electrical systems in the car （the battery for the starter) had been put out by water.7. John watched the water lap at the steps, and felt a crushing guilt。
第一课Face to face with Hurricane Camille1.We ’re elevated 23 feet. We’re 23 feet above sea level. 2.The place has been here since 1915, and no hurricane has bothered it. The house has been here since 1915, andno hurricane has ever caused any damage to it. 3.We can ba en down and ride it out. We can make the necessary prepara ons and survive the hurricane without much damage. 4.The generator was doused, and the lights went out. Water got into the generator and put it out. It stopped producing electricity, so the lights also went out. 5.Everybody out the back door to the cars! Everybody goes out through the back door and runs to the cars! 6.The electrical systems had been killed by water. The electrical systems in the car (the ba ery for the starter) had been put out by water. 7.John watched the water lap at the steps, and felt a crushing guilt. As John watched the water inch its way up the steps, he felt a strong sense of guilt because he blamed himself f endangering the whole family by deciding not to flee inland. 8.Get us through this mess, will you? Oh God, please help us to get through this storm safely 9.She carried on alone for a few bars; then her voice trailed away. Grandmother Koshak sang a few words alone and then her voice gradually grew dimmer and finally stopped. 10.Janis had just one delayed reac on. Janis displayed the fear caused by the hurricane rather late. 1.Each and every plane must be checked out thoroughly before taking off. 每架飞机起飞之前必须经过严格的检查。
Unit1 翻译1) 史密斯太太对我抱怨说，她经常发现与自己十六岁的女儿简直无法沟通。
Mrs. Smith complained to me that she often found it simply impossible to communicate with her 16-year-old daughter.2) 我坚信，阅读简写的(simplified) 英文小说是扩大我们词汇量的一种轻松愉快的方法。
I firmly believe that reading simplified English novels is an easy and enjoyable way of enlarging our vocabulary.3) 我认为我们在保护环境不受污染(pollution) 方面还做得不够。
I don’t think we’re doing enough to protect our environment from pollution.4) 除了每周写作文外，我们的英语老师还给我们布置了八本书在暑假里阅读。
In addition to/Apart from writing compositions on a weekly basis, our English teacher assigned us eight books to read during the summer vacation.5) 我们从可靠的消息来源获悉下学期一位以英语为母语的人将要教我们英语口语。
We’ve learned from reliable sources that a native English speaker is going to teach us spoken English next term/semester.6) 经常看英语电影不仅会提高你的听力，而且还会帮助你培养说的技能。
Seeing English movies on a regular basis will not only improve your ear, but will also help you build your speaking skills.7) 如果你们对这些学习策略有什么问题，请随便问我。
Lesson 1 the Middle Eastern Bazaar1) Little donkeys thread their way among the throngs of people.little donkeys went in and out among the people and from one side to another 2) Then as you penetrate deeper into the bazaar, the noise of the entrance fades away, and you come to the muted cloth-market.Then as you pass through a big crowd to go deeper into the market, the noise of the entrance gradually disappear, and you come to the much quieter cloth-market. 3) they narrow down their choice and begin the really serious business of beating the price downthey drop some of items that they don't really want and begin to bargain seriously for a low price. 4) he will price the item high, and yield little in the bargainingHe will ask for a high price for the item and refuse to cut down the price by any significant amount. 5) As you approach it, a tinkling and banging and clashing begins to impinge on your earAs you get near it, a variety of sounds begin to strikeyour ear.X．1)一条蜿蜒的小路淹没在树荫深处A zig-zag path loses itself in the shadowy distance of the woods. 2)集市上有许多小摊子，出售的货物应有尽有At the bazaar there are many stalls where goods of every conceivable kind are sold. 3) 我真不知道到底是什么事让他如此生气。
高级英语第一册课文翻译_unit1中东的集市1．中东的集市仿佛把你带回到了几百年、甚至几千年前的时代。
此时此刻显现在我脑海中的这个中东集市，入口处是一座哥特式拱门，门上的砖石年代久远。
穿过耀眼、灼热的大型露天广场进入集市，仿佛走入了一个凉爽、幽暗的洞穴。
集市蜿蜒伸展，一眼望不到尽头，最后消失在远处的阴影里。
赶集的人们络绎不绝地进出市场，挂着铃铛的小毛驴穿行于熙熙攘攘的人群中，边走边发出和谐悦耳的叮当声。
集市的路面约有十二英尺宽，但每隔几码远就会因为设在路边的小货摊的挤占而变窄；那儿出售的货物各种各样，应有尽有。
你一走进市场，就可以听到摊贩们的叫卖声，赶毛驴的小伙计和脚夫们大着嗓门叫人让道的吆喝声，还有那些想买东西的人们与摊主讨价还价的争吵声。
各种各样的噪声此伏彼起，不绝于耳，简直叫人头晕。
2.随后，当你走人集市的深处，人口处的喧闹声渐渐消失，眼前便是清静的布市了。
这里的泥土地面，被无数双脚板踩踏得硬邦邦的，人走在上面几乎听不到脚步声了，而拱形的泥砖屋顶和墙壁也难得产生什么回音效果。
布店的店主们一个个都是轻声细语、慢条斯理的样子；买布的顾客们在这种沉闷压抑的气氛感染下，自然而然地也学着店主们的样子，低声细语地说话。
3.中东集市的特点之一是经销同类商品的店家，不是分散在集市各处以避免相互间的竞争，而是都集中在一块儿，这样既便于让买主知道上哪儿找他们，同时他们自己也可以紧密地联合起来，结成同盟，以便共同反对迫害和不公正待遇。
例如，在布市上，所有卖衣料、窗帘布、椅套布等的商贩都把货摊一个接一个地排设在马路两边，每一个店铺门面前都摆有一张陈列商品的搁板桌和一些存放货物的货架。
讨价还价是人们习以为常的事。
头戴面纱的妇女们迈着悠闲的步子从一个店铺逛到另一个店铺，一边挑选一边问价；在她们缩小选择范围并开始正儿八经杀价之前，往往总要先同店主谈论几句，探探价底。
4.对于顾客来说，不到最后一刻绝不能让店主猜到她心里究竟中意哪样东西、想买哪样东西，因为这是个关乎面子的事情。
Lesson1Face to Face with Hurricane Camille一、词汇短语1.hurricane[]n.a severe tropical cyclone usually with heavy rainsand winds moving a73-136knots飓风sh[]vt.strike against with force or violence猛烈打击：The sleet is lashingthe roof.雨夹雪击打着屋顶。
3.pummel[]v.（用拳头连续）击打：The child pummeled his motherangrily as she carried him home.那孩子因其母带他回家而生气地捶打着母亲。
4.reluctant[]adj.unwilling;disinclined不愿意的，勉强的：Hewas very reluctant to go away.他很不愿意离去。
其名词形式为reluctance。
5.abandon[]vt.a).leave someone who needs or counts on you;leave in the lurch放弃，抛弃：abandon a friend in trouble抛弃处于危难中的朋友；b).to give up by leaving or ceasing to operate or inhabit,especially as a result of danger or other impending threat离弃，丢弃：abandon the ship弃船6.course[]n.a mode of action or behavior品行，行为7.demolish[]vt.to do away with completely;put an end to毁坏，破坏：The fire demolished the town.大火烧毁了这座城镇。
高级英语（第三版）第一册课文译文和词汇张汉熙版Lesson 2 Hiroshima - The "Liveliest" City in Japan（experts）广岛--日本“最有活力”的城市(节选) 雅各•丹瓦“广岛到了!大家请下车!”当世界上最快的高速列车减速驶进广岛车站并渐渐停稳时，那位身着日本火车站站长制服的男人口中喊出的一定是这样的话。
我其实并没有听懂他在说些什么，一是因为他是用日语喊的，其次，则是因为我当时心情沉重，喉咙哽噎，忧思万缕，几乎顾不上去管那日本铁路官员说些什么。
踏上这块土地，呼吸着广岛的空气，对我来说这行动本身已是一套令人激动的经历，其意义远远超过我以往所进行的任何一次旅行或采访活动。
难道我不就是在犯罪现场吗?这儿的日本人看来倒没有我这样的忧伤情绪。
从车站外的人行道上看去，这儿的一切似乎都与日本其他城市没什么两样。
身着和嘏的小姑娘和上了年纪的太太与西装打扮的少年和妇女摩肩接豫;神情严肃的男人们对周围的人群似乎视而不见，只顾着相互交淡，并不停地点头弯腰，互致问候：“多么阿里伽多戈扎伊马嘶。
”还有人在使用杂货铺和烟草店门前挂着的小巧的红色电话通话。
“嗨!嗨!”出租汽车司机一看见旅客，就砰地打开车门，这样打着招呼。
“嗨”，或者某个发音近似“嗨”的什么词，意思是“对”或“是”。
“能送我到市政厅吗?”司机对着后视镜冲我一笑，又连声“嗨!”“嗨!”出租车穿过广岛市区狭窄的街巷全速奔驰，我们的身子随着司机手中方向盘的一次次急转而前俯后仰，东倒西歪。
与此同时，这座曾惨遭劫难的城市的高楼大厦则一座座地从我们身边飞掠而过。
正当我开始觉得路程太长时，汽车嘎地一声停了下来，司机下车去向警察问路。
就像东京的情形一样，广岛的出租车司机对他们所在的城市往往不太熟悉，但因为怕在外国人面前丢脸，却又从不肯承认这一点。
无论乘客指定的目的地在哪里，他们都毫不犹豫地应承下来，根本不考虑自己要花多长时间才能找到目的地。
高级英语第三版第一册课后英译汉答案Unit1Paraphrase:1. We’re 23 feet above sea level.2. The house has been here since 1915, andno hurricane has ever caused any damage to it.3. We can make the necessary preparations and survive the h urricane without much damage.4. Water got into the generator and put it out. It stopped producing electricity, so the lights also went out.5. Everybody goes out through the back door and runs to the cars!6. The electrical systems in the car (the battery for the starter) had been put out by water.7. As John watched the water inch its way up the steps, he felt a strong sense of guilt because he blamed himself f or endangering the whole family by deciding not to flee inl and.8. Oh God, please help us to get through this storm safely9. Grandmother Koshak sang a few words alone and then her voice gradually grew dimmer and finally stopped.10. Janis displayed the fear caused by the hurricanerather l ate.1. 每架飞机起飞之前必须经过严格的检查。
【高级英语第三版课文翻译】高级英语一课文翻译大学高级英语是高等教育自学考试英语专业高级阶段（本科）的精读课，属于必考课程。
下面小编收集了高级英语课文翻译，供大家阅读。
我为什么写作Lesson 12：Why I Write从很小的时候，大概五、六岁，我知道长大以后将成为一个作家。
From a very early age，perhaps the age of five or six，I knew that when I grew up I should be a writer.从15到24岁的这段时间里，我试图打消这个念头，可总觉得这样做是在戕害我的天性，认为我迟早会坐下来伏案著书。
Between the ages of about seventeen and twenty-four I tried to adandon this idea，but I did so with the consciousness that I was outraging my true nature and that sooner or later I should have to settle down and write books.三个孩子中，我是老二。
老大和老三与我相隔五岁。
8岁以前，我很少见到我爸爸。
由于这个以及其他一些缘故，我的性格有些孤僻。
我的举止言谈逐渐变得很不讨人喜欢，这使我在上学期间几乎没有什么朋友。
I was the middle child of three，but there was a gap of five years on either side，and I barely saw my father before I was eight- For this andother reasons I was somewhat lonely，and I soon developed disagreeable mannerisms which made me unpopular throughout my schooldays.我像一般孤僻的孩子一样，喜欢凭空编造各种故事，和想像的人谈话。
第一课迎战卡米尔号飓风小约翰。
柯夏克已料到，卡米尔号飓风来势定然凶猛。
就在去年8月17日那个星期天，当卡米尔号飓风越过墨西哥湾向西北进袭之时，收音机和电视里整天不断地播放着飓风警报。
柯夏克一家居住的地方——密西西比州的高尔夫港——肯定会遭到这场飓风的猛烈袭击。
路易斯安那、密西西比和亚拉巴马三州沿海一带的居民已有将近15万人逃往内陆安全地带。
但约翰就像沿海村落中其他成千上万的人一样，不愿舍弃家园，要他下决心弃家外逃，除非等到他的一家人——妻子詹妮丝以及他们那七个年龄从三岁到十一岁的孩子——眼看着就要灾祸临头。
为了找出应付这场风灾的最佳对策，他与父母商量过。
两位老人是早在一个月前就从加利福尼亚迁到这里来，住进柯夏克一家所住的那幢十个房间的屋子里。
他还就此征求过从拉斯韦加斯开车来访的老朋友查理?希尔的意见。
约翰的全部产业就在自己家里(他开办的玛格纳制造公司是设计、研制各种教育玩具和教育用品的。
公司的一切往来函件、设计图纸和工艺模具全都放在一楼)。
37岁的他对飓风的威力是深有体会的。
四年前，他原先拥有的位于高尔夫港以西几英里外的那个家就曾毁于贝翠号飓风(那场风灾前夕柯夏克已将全家搬到一家汽车旅馆过夜)。
不过，当时那幢房子所处的地势偏低，高出海平面仅几英尺。
“我们现在住的这幢房子高了23英尺，”他对父亲说，“而且距离海边足有250码远。
这幢房子是1915年建造的。
至今还从未受到过飓风的袭击。
我们呆在这儿恐怕是再安全不过了。
”老柯夏克67岁．是个语粗心慈的熟练机械师。
他对儿子的意见表示赞同。
“我们是可以严加防卫。
度过难关的，”他说?“一但发现危险信号，我们还可以赶在天黑之前撤出去。
”为了对付这场飓风，几个男子汉有条不紊地做起准备工作来。
自米水管道可能遭到破坏，他们把浴盆和提俑都盛满水。
飓风也可能造成断电，所以他们检查r手提式收音机和手电筒里的电池以及提灯里的燃料油。
约翰的父亲将一台小发电机搬到楼下门厅里．接上几个灯泡。
第一单元句子翻译
1.Every plane must be checked out strictly before taking off.
2.The residents are strongly against starting a waste incineration plant nearby,
because they are concerned about the air pollution the gas would bring about.
3.In this area, investments on ecological projects mount to billions of dollars.
4.The dried-up creek bed is strewn with stones of all size.
5.Despite the great loss the war had brought to the country, the local cultural
tradition did not perish.
6.In order to build modernized buildings, many ancient and ethnic-featured
architectures were demolished.
7.In the earthquake, the main structure of most low-quality houses went
disintegrated.
8.He made great efforts to achieve his goals, but at last his dreams vanished.
第二单元句子翻译
1.There is not a soul in the hall．The meeting must have been put off．
2.That modern construction looks very much like a flying saucer. (The book looks
much the same as a box.)
3.Sichuan dialect sounds much the same as Hubei dialect. It is sometimes difficult
to tell one from the other.
4.The very sight of the monument reminds me of my good friend who was killed in
the battle.
5.He was so deep in thought that he was oblivious of what his friends were talking
about.
6.What he did had nothing to do with her.
7.She couldn't fall asleep as her daughter's illness was very much on her mind.
8.I have had the matter on my mind for a long time.
9.He loves such gatherings at which he rubs shoulders with young people and
exchange opinions with them on various subjects.
10.It was only after a few minutes that his words sank in.
11.The soil smells of fresh grass.
12.Could you spare me a few minutes?
13.Could you spare me a ticket?
14.That elderly grey-haired man is a coppersmith by trade.
第三单元句子翻译
1.There is no need for hurry. Take your time．
2.Are you suggesting that I am telling a lie?
3.He tried every means to conceal the fact．
4.Although our chance to succeed is very slim, we shall do our utmost．
5.We will have our meeting at 10 tomorrow morning unless notified otherwise．
6.Neither of us is adept at figures．
7.Would it be possible to reach that place before dark assuming we set out at 5
o'clock?
8.He was reluctant to comply with her request.
9.I know you are from the South of China. Y our accent has betrayed you.
10.We have no alternative in this matter.
第四单元句子翻译
1.I did not anticipate that I would get involved in this dispute.
2.Y ou must involve yourself in the work if you want to learn something.
3.Racial discrimination still exists in various forms in the United States though
racial segregation violates the law.
4.The jury deliberated and brought in a verdict of guilty.
5.He thought the two views could be reconciled.
6.The spectators' hearts went out to the defendant.
7.When he read articles, he always had a dictionary on hand.
8.The construction of the dam got under way before any environment impact
assessment had been done.
第五单元句子翻译
1.The cultural diversity of Shanghai Expo is the richest ever seen on earth.
2.The poverty of that region is beyond imagination.
3.Don’t ask him about his father’s death in the car accident; don’t even allude to it.
4.On this wilderness there is not a single tree in sight.
5.Despite severe natural catastrophe, people in the stricken areas still believe in love
and the future.
6.On the whole your report is well-written, but there is still plenty of room for
improvement.
7.I’ve made up my mind not to buy a car as I prefer to ride a bike in the city.
8.Many children’s love of Internet games borders upon craziness.
第六单元句子翻译
1.Tom was every bit as intelligent as the top boy in his class.
2.He is obsessed with fear of poverty.
3.Dongting Lake teems with fish and shrimps.
4.Under pressure, he had no other choice but to quit office.
5.Many children succumbed to small pox then.
6.Much to his horror, he found the cabin flooded.
7.Not until midnight did the surgeon finish the operation.
8.That’s Peter all over.
9.The history course has acquainted me with ancient civilizations.
10.The pursuit and anxiety of young people finds full expression in the new play.。
