2016华东师范大学翻译硕士MTI考研经验分享华东师范大学MTI有笔译和口译，笔译和口译都不分方向。
初试考四科，分别是：思想政治、翻译硕士英语、英语翻译基础、和汉语写作与百科知识。
非常建议大家买华师大的真题来看，了解华师大的出题风格与套路，也可以更直观地看出华师大的出题风格是不是真的适合你考。
政治
政治满分是100分。
大学文理科生都有学过政治，基础好的同学都不需要报班，基础不好的同学则需要多看书做题。
我是理科生，没有报班，用的材料有肖1000，红宝书，风中劲草核心知识点，肖时事小册子，肖四，肖八。
个人觉得政治不用太早复习，可以等红宝书出来再看，所以我是国庆那会开始看的，每天花四五个小时看红宝书，第一遍看的很细，然后做肖1000里的真题，效率高点，15天左右大概能完成第一轮复习。
可能是理科生缘故，喜欢看和理解，不喜欢读，主要是以红宝书为主，后来十月底前一个星期又看了一遍红宝书，因为是第二遍，速度明显快了。
然后十一月份肖八出来后开始背后面大题目（今年肖八和真题有一道一模一样），建议理科生去背，纯粹为了短时间内培养政治语感；十一月中旬开始看风中劲草，红宝书看后再看这个你会觉得很亲切。
然后十二月主要背的是肖四，刷选择题，再将红宝书过一遍。
总之，政治这一门凭借短时间记忆还是很有作用的，千万别放弃，尤其考前一天。
还有个人觉得很多东西不用背，越背越乱，特别是多项选择题，但你要理解（纯属个人感受）马哲这一块确实挺让人头疼的，特别是前面几章。
个人觉得不用钻的非常透彻，因为分到的分值就那么几分。
所以，作为一个理科生，对马哲前面几章只看了一遍，感觉看多了浪费时间不说，可能还看不懂。
翻译硕士英语
翻译硕士英语总分100，华师翻硕最显著的一个特点就是题型不定，可以说华师将创新发挥到了极致，无论是英语，翻译还是百科，这点考华师的学弟学妹一定要做好充分的心理准备。
13和14没怎么变，题型是10个单选，考词汇。
20个无选项完型填空。
翻译5个句子。
2篇阅读，题型丰富。
最后是写作。
15-16年都变了。
15年考了15个选择，除了考词汇，还有语法。
无选项完型填空改成了改错。
第三项，4篇阅读，每一题5个选项，是GRE的题，华师比较喜欢GRE，好在难度不大，阅读40分，是重头戏，平时一定要多用专八练习。
最后一项，作文对智能机的看法，比较好写。
往年都是文艺范不太好写。
16、17年的题型都是单选题、句子改错、词语填空（16年两篇无选项，17年一篇无选项一篇选词填空）、作文。
16年华师破天荒没有阅读。
第一大题是选择题，考的基本都是词汇辨析，很多是GRE 里面的。
第二大题是句子改错，除了一些语法上的错误，还包括一些句子杂糅等错误，和专八改错还是有点不一样，总体难度不是很大。
第三大题为两篇无选项完型，今年考的很多都是介词。
最后是大作文，40分，让你谈谈对二胎政策的看法。
因为我看过华师前四年的卷子，相比之下今年华师的英语卷不是很难。
其实我对这门起初觉得不用特别认真准备，后来十一月份的时候看了华师前几年的卷子，还是觉得有必要针对性做一些准备。
首先是选择题，每年出的基本就是词汇辨析或者语法题，华师喜欢出GRE，所以需要去背GRE的单词。
提到单词，多说一句，词汇量掌握越多越好.其次就是改错，拿专八的练习就够了，主要是学
会总结，不在于多。
完型我只是练了几篇二级笔译综合能力里面的，这个真的有难度。
再是阅读，华师的阅读有出自GRE和高口的，高口还好，GRE要重点去做一下，因为它的出题角度和我们平常做的不太一样。
我特意找了一本GRE阅读的书，最后作文，我没有去练过，只是摘了一些好词好句，有议论文也有散文题材的。
想要作文拿高分，开头和结尾和结尾很重要，此外，运用一些诸如比喻，拟人，排比的手法会让文章增色不少。
最后，想强调一句，一定要好好去做一下历年真题！！回顾错题真的很重要。
参考资料：1.圣才翻译硕士考研真题
2.华东师范大学翻译硕士考研真题资料
7.@中国翻译硕士考研网微博发布的每日一练词条翻译
8.@brotherfive武峰12天突破英汉翻译视频、MTI强化班、冲刺班
百科
這也是重中之重，满分150.近两年华师大百科的重点主要是时事热点，今年的题型是若干选择题+一道简答题+一篇应用文+一篇大作文，选择题大部分都是事实热点题，大概有两三道文化题（中外都有），所以建议大家准备笔记本自己整理时事热点，常考的基本
文化常识也要准备。
华师百科前面五十分每年都在变，所以针对前面五十分，从九月份复习开始一直有在断断续续地准备，不算后期打印的网上看的各种资料，自己就有一本厚厚的笔记本专门记名词解释，有看书摘的，也有看资料或各大学校真题摘的，还有各种时事热点内容影响，自认为针对这一门，做的准备已经是很全了。
百科的资料网上很多很多，个人觉得用好手头的资料就好了。
今年百科前面50分给你四段小文章，每段后出的都是名解或简答，想起来的题目有“说出一位获得普利策奖的作家，辛德勒的名单作者哪国人，布克奖英文如何表示，布克奖评选过程有何特点，还有用英文表述一本书（具体什么忘了），1970美国发生了什么大事，何为通货膨胀，百姓最不期待的通货膨胀指数，堰塞湖效应是什么，为什么人民币越来越不等同于黄金（大致是这个意思），验方，单方是什么，屠呦呦从一本书（具体名字已忘）得到了什么灵感，写出一本抗战文学谈谈你的期待，写出福克纳的代表作，考一本纪实性著作，做前面50分的时候，很多都不知如何下手。
然后就看小作文了，之前考的题型都是倡议书，邀请信，工作报告，策划书这些。
对于公文写作各种题材都准备了一篇，归纳总结学习，合同，调查报告，广告，申请，产品说明书，结果百科今年的小作文完全不按常理出牌，给你几副图片，让你根据图片写一篇说明书，500字左右！让你说明致远舰的身份确认过程，我都没弄明白题意，再加上前面50分，当时的心情真的是down到了极点，想了好久都无从下手，后来就写大作文了，大作文没有特地去练，但是一定要多积累素材，最好结合当下时事，大作文用点技巧还是有用的。
因为之前积累了很多素材，所以大作文基本是一气呵成，花了一小时左右。
还有自命题的试卷只是一张白纸，所以最好带把直尺，用铅笔画一下线，会整齐很多。
写完作文又开始重新去看那个小作文了，和裸考是一样的后来想想，其实自己难，别人也是一样的，因为我觉得既然决定了，就要全力以赴，永远不要抱着侥幸的心理。
参考资料：1.翻译硕士百科词条制胜宝典
2.中华文化读本
3.@中国翻译硕士考研网微博发布的每日一练百科知识
4.@姚洋微博发布的百科词条、应用文模板
复试
以往华师大的复试都分笔试和面试两部分，今年意外地只有面试。
面试口语十分重要，所以复试前一定要练好口语，可以提高不少印象分。
今年就有考笔译的两位同学因为口语好调剂到了口译。
面试基本上就是老师问啥你就答啥，今年可能是复试的人比较多，老师都没让自我介绍，只是问了学校、专业等基本情况，然后问一个英文问题，一个中文问题，还有就是句子听译，句子不是很难，不要紧张就行。
我的复试分数不是很高，所以也说不出更多的经验了，还有点想提醒大家的是，复试和初试同样重要，千万不要过了初试就对复试掉以轻心，今年有许多初试分数靠后的同学通过复试逆袭的，也有初试排名考前复试被刷掉的，真的蛮可惜的，所以复试也一定要重视！
我被问到的题目是以下这些（基本全程英文问答）：
1.来自什么学校？本科什么专业？为什么转行来学翻译？
2.口译了4句话，其中2句EC、2句CE。
有文学类语句，也有类似政府工作报告的政经类官话。
3.怎么看待退休延迟现象？
4.怎么看待工作中的性别歧视问题？你会如何调节？
5.“自控系统”是什么？用通俗的语言表达一下
6.备考期间有没有做过什么翻译的工作？
后来我又问了问考场上的其他同学，大家面试时回答的题目都完全没有重复的，覆盖面很广。
由此可见，复试的题目并不是一朝一夕就能准备出来的，关键还在于平时的积累。
鉴于华师大跳跃的考试风格，大家在备考时一定要各方面都考虑到，有可能的话练习一下口译、视译，笔译也不能丢，最重要的是要有充分的心理准备，指不定考场上就碰到了全新的考试形式呢。
碰上了也别慌，你没经历过，大家也都没经历过呀
考研需要顽强的意志力和良好的身体素质。
个人觉得效率最关键，按照适合自己的步伐就好。
也不用因为考研特意和外界隔离，有时也要和朋友出去大吃一顿，心情烦闷时也会一个人去学校附近的咖啡馆呆上一会。
更不用和别人比，楼主有一个室友也考研，她从大三下学期就开始准备，暑假后每天都是六点不到就起床，几乎从来不用休息，考研那几天还是每天去通宵自习室看到一两点回来，和这样的超级大学霸同一寝室确实有压力，后来觉得这完全是多余的，按照适合自己的学习方法就好。
此外，考研确实是需要有人扶持辅导的，但真的不推荐一个人单枪匹马埋头苦读与外界隔离。
报个辅导班有老师指导那更可以少走很多弯路。
最后送给考研的同学们一句汪国真的话“不去想是否会成功，既然选择了前方，便只顾风雨兼程”。
