俄汉互译时的形式信息失真及其补救策略

进 行 了探 讨 。
关键词 ： 形式信息失真、 成因 、 补救策略 ［ 中图分 类号］Ｈ３ ５ ［ 文献标识码］Ａ ［ 文章编号］１０ —５０ ２ １ ） １０ ７－５ ０ ２５ １（ ００ ０—０ ２０
１ ．引言 信 息论 、 统论 及 控 制 论 已 渗 透 到现 代 自然 科 学 和社 会 科 系
合而成 ， 且组合十分简便 。从语素之间到词 、 短语 、 句子和语段 以及语篇之间 ， 其组合 手段 、 方式及关系基本相 同， 但内在形式 却很复杂 。而俄语是一种形态语言， 重形合也重意合。从语 素 之间 到词 、 短语 、 子和语段 以及语 篇之 问， 是形与 意的结 句 都 合 。因而 ， 互译时会造成语言单位形式信 息失 真。语言单位形 式信息失真又可分为 ： 汇形式信息失真 、 词 句子形式信息失真 、
汉 语 和 俄语 等 拼音 文 字 在 语 音 方 面有 差 异 ， 大 的差 异 便 最 是 ： 语 音 节 有 声 调 ， 音 文 字 没 有 ； 音 文 字 有 词 重 音 ， 语 汉 拼 拼 汉
７ ２
信息失真 ， 指通信或无线电技术 中输出信号与输入信号 本 有出入 ， 不一致。而翻译信息失 真 ， 是指 翻译 中的译 语信息与
原语 信息有 出入 ， 不一致 。
谭克新
俄 汉互 译 时的 形 式 信 息 失 真及 其 补 救 策 略
翻 译 的 媒介 是 语 言 ， 言 由符 号 （ 式 ） 意 义 组 成 。 另 语 形 和
２ 可 译 与 不 可 译 ．
按系统论的观点 ， 每一种语言都是一个系统 。每一语言系
统 由形 式 、 义 及 文 化 三 大 子 系 统 构 成 。形 式 、 义 及 文 化 组 意 意
学各个领域 ， 上至天文 ， 下至地理 ， 大到宇宙探测， 小到核子 、 粒 子等 的研究 。这些理论 的应用 ， 虽然头绪纷杂 ， 但其 中一 个共
某种功能 的系统由发送者传递给接收者 。
按信息论的观点 ， 翻译 的过程 ， 是信息接收 、 信息处理和信
息转换的过程。作者对素材进行整理 、 加工 、 写作 叫编码 ， 出 写
译 或基本意义可译 ， 形式不完全可译甚至完全不可译 。
２ １ 意义 基 本 可 译 的 依 据 ．
来的文本便是信息 ， 信息通过信 道 ， 经过译者对原文文本 的理 解（ 解码 ）然后进行 翻译 （ ， 译码 ） 最后传 递给译文读 者。信息 ，
尽管人们 在客观世界 中所认 识的同一对象在人 的头脑 中 构成同一个概念 ， 人类思 维的基本活动形式 及一般特征一致 ， 人类思维 的逻辑方法也大体相 同， 世界上各语言有着相同的表 现力 ， 但语 言结构 、 宇宙结构与人类思 维的普遍结构之 间并非 是直接 的对等关系 ， 不同语言对现 实有着不 同的切分 ， 亦即不 同语 言在表述 同一现实 时， 表述并非是完 全同一的 。因此 ， 其 两种语言文字及其 表现形式 的差 异与空缺导致形式 的不完全 可译 ， 甚至完全不可译。
３ 形 式 信 息 失真 的具 体 表 现 ．
翻译的理想 目标便是 ， 将原文文本的全部信息百分之百地 传递给译 文读 者。然 而， 在翻译实践 中， 这只是一种永远达不 到的理想 。实际上 ， 信息传递的每一个环节 、 每一个过程都可
能存在干扰 ， 都可能造成信息与信 道不 匹配 ， 信道堵塞 ， 信道不 通， 因而导致翻译信 息失真 。因此 ， 翻译的过程 ， 也是信息失真
成一个系统网络。如果把语言系统比作人体系统， 形式便是骨
骼 ， 义 便 是 肌 肉 ， 化 便 是 血 液 。语 际 翻 译 就 是 从 一 种语 言 意 文 系 统进 入 到另 一 种 语 言 系 统 。 由 于系 统 各 异 ， 导致 意义 基 本 可
同的任务 ， 就是解决信息传输 的问题 ， 也就是将 信息通过具有
传递的具体模型如下 ： 素材一编码一信息 信道
读 者 一 译 码 一解 码 ห้องสมุดไป่ตู้
意义基本可译的依据是 ： 人们在客观世界中所认识的同一 对象在人的头脑中构成 同一个概念 ， 人类思维的基本活动形式 及一般特征一致 ， 人类思维的逻辑 方法也大体相 同， 世界上各
语 言 有 着 相 同 的表 现力 与 功 能 。 ２ ２ 形 式 不 可译 的原 因 ．
语 段 形 式 信 息 失 真 及 语 篇 形 式 信 息失 真 。 现 以 词 汇 形 式 中的 汉 语 叠 字 词 和 俄 语 叠 词 结 构 为 例 予 以
外， 还有 一种东西 ， 那就是文 化。翻译所 面对的 主要 就是语言 的形式 、 意义及文化 。因此 ， 翻译信 息失 真主要分为 ： 语义信息
失真 、 形式 信息失真及 文化信息失 真。限于篇 幅 ， 本文 只谈其
中 的形 式信 息 失 真 。 语 言 的 形式 主 要 包 括 ： 音 形 式 、 字 形 式 及 文 字 的组 织 语 文
形式三大类 。因此 ， 翻译中的形式信息失真主要有 以下几种表
现：
３ １ 语音形式信息失真 ．
２１ ０ ０年 ２ 月
中国俄 语 教 学
Ｐｙｃ Ｋ翻 ￣３ ｔ ＇ ｃ ｂＩ ＜Ｂ ＫＨＴＡＥ
西ｅｐ 皿 ２ １ ￣ Ｂａ ００
２ ９ № １
第２卷 ９
第 １ 期
俄 汉互译 时的形 式信 息 失真及 其补 救策 略
宁波工程学院外国 语学院 谭 克新
提要 ： 翻译信息失真 ， 是指翻泽中的译语信息与原语信 息有出入 ， 不一致 。本文 以信息论 、 系统论 、 制论以及认 控 知语言学等为理论依 据， 由客观原 因造成的形式信息失真进行了梳理 ， 对 并分析 了其成 因， 还对翻译信息失真补救策略
的过 程 。
翻译 中的信息失真 ， 特别是由客观原因引起 的信息失真是
不可避免的 。为 了减少信息失真 ， 们应该采取补救措施 ， 我 对 其进行信息控制 。 由此观之 ， 翻译 的过程 ， 是信 息失真 及对其 补救 的过 程 。 对翻译 的研究 ， 实质上就是对信息失真及其补救策略的研究 。