汉英常用词语文化差异对比分析 语言与文化密不可分，语言是文化的载体，词汇作为语言表达意义的主要单位，最能反映社会生活和承载文化信息，蕴涵着特定的、丰富的文化内涵。因此对英汉词汇的文化内涵进行比较研究，有助于我们理解两种语言的差异。关于汉英常
❖ 2. “笔”在古代曾被称为“不律”，《说文》：“笔，秦谓之笔。 ”“聿，所以书也。楚谓之聿，吴谓之不律，燕谓之弗。”远古可 能为复辅音[pl]词。南岛语中有bulut一词，义为“纤维、软毛”， 印尼语中有balut，义为“涂抹”，都与汉
汉英两种语言初步比较 汉语汉藏语系分析型语言（analytic Language) 英语印欧语系综合型语言（synthetic language •综合型语言，就是在语言中词与词的关条要靠词本身的变化形式（inflexion）来表示。 •分
第一讲汉英语言对比与翻译 你不理财，财不理你 If you leave “Managing Money” alone, Money will manage to leave you alone 中药材广告：“药材好，药才好。” Only f
例4：“意思”甲：这一点小意思，请务必收下。 乙：你这个人真是有意思，怎么也来这一套？ 甲：唉，只是意思意思。 乙：啊，真是不好意思。 A: This is a little gift as a token of my appreciati
英汉词语对比与翻译 --- 系统、语义及其他 词类在英汉语中使用的频率有差异 1.我成功了。 I was in success. 2. The old man cast impatient glances at the clock. 这位老
• swan • 才华横溢的诗人• 鸳鸯• 红楼梦• 蝙蝠bat• 中文-- -• “福”• 英文-- -• 怪诞，失常• 猫cat• a cat miss • 长舌妇• old cat • 脾坏的老太婆【中国的“吃文化”】• • • •
“三包”：包修、包退、包换 The three guaranteed R’s: repair, replacement and refund. 三个面向：面向现代化、面向世界、面向未来 Orient/gear educational wor
Your site here（四）近古：宋元明清 从宋代到清朝中期，借语主要来自契丹、女真 、蒙古和满语。 契丹语：夷离堇（部族首领称号）、惕隐（官名） 女真语：猛安（部落单位）、谋克（氏族单位） 蒙古语：喇嘛、胡同、站、戈壁、哈叭狗、
英汉构词法对比一，派生（加缀、缩略、重叠） 1，加缀 按形式位置，英语词缀可分为前、中、后缀，汉语 词缀只有前、后缀；按语法功能，英语的可分为名 词性、动词性、形容词性、副词性词缀等，汉语的 可分为名词性、动词性、形容词性等词缀；按语义 功
《汉英语言对比》讲义Contrastive Studies of Chinese and English Languages王家年桂林电子科技大学国际学院2013年秋季学期《汉英语言对比》讲义Contrastive Studies of C
词源不同： 临危不惧 brave --源自意大利语 bold --古英语 courageous –古法语 valorous, valiant --源自拉丁语表示“生气”/
★词序 定语 ： 英语：单词修饰语一般放在中心词前面（少数只能作后置定语的单 词除外），短语和从句一般放在中心词后面。 汉语：定语无论单词还是词组一般放在中心词前面 汉语 英语 词、短语、词组 单词 单词、短语、句子中心词词汇(3)中心词这
汉译英中的词义选择• 1. 根据语境选择合适词义• “Each word is a new word in a new context.” (Firth, British linguist) • • • • • • • 例1：“好” ①.
3.词义不对应 heel of Achilles lady bird book bank French chalk French Fry old girl dog days a castle in Spain要害 瓢虫 旧书店 滑石粉 炸薯
例2：“轻巧”的译法 • • • • 这摩托车很轻巧。 The motorcycle is light and handy.（便于使用的; 手巧的 ） 她动作很轻巧。 She is
定语 表语 宾语补足语 谓语➢汉语名词、形容词、动词都可以做主语、宾语、谓语和定语。➢形容词和名词还可以作状语。➢名词作谓语只限于时间名词。如：1）今天星期二。2）明天儿童节。➢名词作状语只限于时间名词和处所名词。如：3）我明天走。4）大家
省略（ellipsis) 省略已知信息，突出新信息 ——Have you made your mind to work in Tibet after graduation?——Su
汉英广告形容词对比与翻译 一、引言 广告的主要文体功能是劝说，实现这一功能的基本手段是对商品的生动描写，作为重要修饰手段的形容词在广告语篇中被大量使用。Leech（1966）将形容词作为广告文体的最重要词汇特征，吴朋（2007）亦证实形容词
