Intercultural communication and translation Intercultural communication mainly refers to the communication between the n

语言交际的文化差异 3. 英汉语语篇的文化差异。这些差异，特别是 人际关系取向的差异决定了中西方在逻辑思维 和语言组织上采取不同的策略。中国是集体主 义取向，重视人与人之间亲密合作的关系，因 此交际呈现出间接和含蓄的风格。而西方属于 个体取

英美节日文化 2. 万圣节前夕（Halloween）。每年的11月1日为万圣 节（All Hallows），是纪念所有圣徒的日子。万圣节 的前夕（每年的10月31日）被称为Halloween或 Hallowe’en，即All Hallows

4. Others自谦 称谓 颜色 习语 谚语 文学典故 宗教信 仰 动植物 气候 地理 自然条件 • To rest on one’s oars • All at seaThe end~Culture & TranslationMe① D

跨文化交际与翻译 【摘要】翻译意味着文化的比较，并且翻译活动旨在促进文化之间的交流。文化是个很复杂的体系，它不可能简单地等同于一个语言范畴。为了避免由于文化障碍造成失败的交际案例，我们应当研究这些不同语言反映出的不同文化。本文作者即以汉语和

Intercultural Communication and Translation of Culture-loaded Words of the West and EastAbstract:As a new marginal disci

译文：有些则是熟得不能再 熟的人，一块儿共事的同事。将“faces we live and work with every day”译 为“一块儿共事的同事” 显然遗漏了一个重要的

跨文化交际与翻译真题临床专业一、案例分析 (答题说明：每题10分，合计分。)1. Situation: Two Americans, Bill and Tony, are talking about Tony’s unhappy exper

一、案例分析 (答题说明：每题10分，合计分。)1. Situation: Two Americans, Bill and Tony, are talking about Tony’s unhappy experience with his

跨文化交际与翻译真题临床专业一、案例分析 (答题说明：每题10分，合计分。)1. Situation: Two Americans, Bill and Tony, are talking about Tony’s unhappy exper

认知与行为——价值观文化价值观的跨文化比较 1. 一个国家或民族在漫长的历史过程中，都会 积累下一套价值观，即告诉该国家或民族的群 体什么是对的、善的、美的，而什么又是错的、 恶的

跨文化交际与翻译真题2015.6.5临床专业一、案例分析(答题说明：每题10分，合计10.0分。)1. Situation: Two Americans, Bill and Tony, are talking about Tony’s un

跨文化交际与翻译真题2015.6.5临床专业一、案例分析(答题说明：每题10分，合计10.0分。)1. Situation: Two Americans, Bill and Tony, are talking about Tony’s un

1 Translation纵观历史，我们可以清楚地看到，人们由于彼此所处地域、意识形态、容貌服饰和行为举止上存在的差异，而长久无法互相理解、无法和睦相处。在这种情况下，跨文化交际作为一个特定的研究领域得以形成和发展。值得注意的是，人类文明在

跨文化交际与翻译真题2015.6.5临床专业一、案例分析(答题说明：每题10分，合计10.0分。)1. Situation: Two Americans, Bill and Tony, are talking about Tony’s un

U1reading1跨文化交际日益引起人们的注意的原因：是由于交通工具的进步与通讯手段的发展使得不同国家、不同种族、不同民族的人能够频繁地接触和交往。L.S.Harms认为，在世界范围内的交际经历了五个阶段：A语言的产生； B文字的使用；

1.纵观历史，我们可以清楚地看到，各民族与文化由于彼此所处地域、意识形态、容貌服饰和行为举止上存在的差异，而长久无法互相理解，无法和睦相处。在这种情况下，跨文化交际作为一个特定的研究领域得以形成和发展。值得注意的是，人类文明在发展过程中所遭

• 例如： • 没有调查就没有发言权。 • He who makes no investigation and study has no right to speak. • 没有眼