李长栓《非文学翻译理论与实践》第2版翻译示例汇总 第13章隐喻、俗语等文化词语的翻译 13.2隐喻的翻译方法 1.直译(在译入语中再现相同意象)。 (1)a ray of hope 【译文】一线希望 (2)spend money like

非文学翻译与文学翻译的区别 目前，我国非文学翻译的质量无法跟上市场需求，而外语教学又更重视语言学和文学，与实际的翻译活动有脱节。因此，有必要建设一支高素质的非文学翻译队伍。要实现这一目的，需要认清楚非文学翻译和文学翻译的区别。 非文学翻译文

非文学翻译与文学翻译的区别 目前，我国非文学翻译的质量无法跟上市场需求，而外语教学又更重视语言学和文学，与实际的翻译活动有脱节。因此，有必要建设一支高素质的非文学翻译队伍。要实现这一目的，需要认清楚非文学翻译和文学翻译的区别。 非文学翻译文

非文学翻译课件

Our love and hate of dialects令人又爱又恨的方言 Every time I visit my hometown, I get praised for something I take for granted -

非文学翻译论文 摘要：目的论包括三个原则：目的原则、连贯原则和忠实原则。目的原则是指翻译要使译作或文本能在译语语境中发挥某种功能，能在使用它的人身上发挥应有的功效。连贯原则是指译本在目的语读者看来必须是连贯的、可读的、可以接受的。 关键词：

Practice 1见 word 文档电子工具的使用Google -词语翻译：再保险 分出公司insurance 专升本 junior college/associate degree/associate to bachelor degre

文学翻译与非文学翻译是翻译领域中两个主要的部分,它们之间既存在相同之处也存在不同之处。本文只讨论他们之间的不同之处。在 开始讨论之前,我们首先介绍两个基本概念,即文学文本与非文学文本。文学文本是-种语言工具,它通过语言文字来形象生动地反映出

一、导论 （一）翻译是什么？ 翻译过程即语言编码和解码的过程。 原文作者将讯息符号化，以符号的形式（文字或图形等）呈现给理解者（读者或译者）这个过程就是编码；而理解者把符号形式转换成讯息的过程就是解码。 翻译好坏的评判标准在于：译文能否把原

一、导论 （一）翻译是什么？ 翻译过程即语言编码和解码的过程。 原文作者将讯息符号化，以符号的形式（文字或图形等）呈现给理解者（读者或译者）这个过程就是编码；而理解者把符号形式转换成讯息的过程就是解码。 翻译好坏的评判标准在于：译文能否把原

非文学翻译的特点与方法 The purpose of this article is to present the characteristics and approaches of nonliterary translation. The

《非文学翻译》读后感《非文学翻译》读后感读了《非文学翻译》 ,我主要想对第四章"以电子工具提高翻译质量和速度"抒发一下我的读后感受。当今社会已经进入了电子信息时代，电子工具检索方便，内容无限，更新及时，便于摘录。在做翻译时，我们经常会遇到一

非文学翻译练习 英译汉 1 一般应用文体翻译：公司新闻稿 DE BEERS REORGANISES DTC SALES AND MARKETING INTO TWO SEPARATE DIVISIONS 钻石巨头戴尔比斯公司进行重组 De

五、完成专业教学计划规定的全部教学环节，总学分不低于185，包含课外素质拓展8 学分。至少获得一项（导游证tourist certificate、翻译证translation certificate 、教师资格证teaching quali

李长栓《非文学翻译理论与实践》第2版复习笔记 第7章译文臃肿和减肥方法 一、活用英语曲折变化 现代英语的曲折变化，主要有性、数、格、时态、体、语态、语气、人称、词类和比较级等变化。英语的曲折变化翻译为汉语时有的消失，有的转换为词的形式。反过

堵塞、燃油等就是经常出现在一起的词。第四章 篇章的衔接• 一、转换衔接手段 • 二、显化隐含的衔接关系第五章 篇章的连贯• 一。语篇连贯中的批判性思维 • 是语篇译文连贯的保障。

参考译文: Climatechange denial is strikingly rare among China’s politic leaders, some of whom trained as engineers. They und

非文学翻译阅读书目1.李长栓，非文学翻译，北京：外语教学与研究出版社，20092.吉尔，D（法国），刘和平等译，笔译训练指南，北京：中国对外翻译出版公司，20083.Samuelsson-Brown, Geoffrey，A Practica

1.严峻的现实和深刻的教训告诉我们，树立资源节约、环保的循环经济发展 理念已迫在眉睫。 2.对于中美经贸问题，中国需要树立共赢的思维，努力保持与继续扩大中美 共同利益，把利益分歧控制在可掌握的范围内。 3.在日常消费活动中消费者应牢固树立质

二、文学翻译概述（一）文学文本概述 文学文本，可以理解为文学艺术形式，通过文学体裁进 行划分，可分为诗歌、小说、散文、杂文、通讯等诸多体裁。根 据创作年限及地域，又可划分为古代文学