英语常用翻译十二式 英语翻译十二式(一) 同义反译法 例子： 1. Only three customers remained in the bar. 酒吧间只有三个顾客还没有走。(不译：「还留着」或「还呆在那里」) 2. I'll be

•பைடு நூலகம்中华人民共和国民法通则• ……• 第一章 基本原则 第一条 为了保障公民、法人的合法的民事权益，正确调整民事关系， 适应社会主义现代化建设事业发展的需要，根据宪法和我国实际情况， 总结民事活动的实践经验，制定本法。

翻译课12组翻译译文 分类：资料下载2007-09-17 10:45 Group One:Clause 1．商业人士认为,更加难以证实的是他们主持着的生产力革命是否真实存在。 2．审计员完全有理由相信，那些有明确目标而且知道如何实习那目标的

Company Logo（一）多元系统文学本身就是一个多元系统，该系统既包 括所谓“高的”（high）、“中央的” （central ）、“经典化”（canonical）的 文学形式，例如诗歌。还包括所谓“低的” （low）、“边缘的”（p

Exercises:Many Chinese people feel a little bit puzzled when they see a series of events that the US government seems to

翻译实训十二 第二节句群的翻译 通过以上各讲的学习，我们对英汉语言在句子层次上的差异已经有了一个比较明晰的认识。但是真正的翻译实践的基本着眼点却不应该是句子，而应该是语篇。所谓语篇，指的是按照一定交际目的结合在一起的若干句子或者句群。为了讲

第十二章汉英句子比较与翻译 第一节汉英句子直观对比与翻译 一、语义型的汉语与语法型的英语 鲁迅绍兴人。 水库是1958年修建的。他要我投寄这封信。他去市场买菜了。他鼻子出血了。这部电影我看过。 二、汉语的“话题——说明”结构与英语的“主语—

Eg 3:It was a curious exchange, less a debate than a quarrel between two aggressive men, each of them determined to impr

(一) 同义反译法 例子： 1. Only three customers remained in the bar. 酒吧间只有三个顾客还没有走。(不译：「还留着」或「还呆在那里」) 2. I'll be here for good thi

I am not interested in 我对他们对我的评论不感兴趣 I am very familiar 我对他的名字很熟悉 I am writing this我写这封信的目的是要投诉贵酒店的服务。 I came back.因为下雨，

英语翻译十二式-英语,商务英语,英语翻译方法 （一) 同义反译法 例子： 1、Only three customers remained in the bar. 酒吧间只有三个顾客还没有走。(不译：还“留着”或“还呆在那里”) 2、I’ll

duty free shop免税店 office hours办公时间 entrance入口 exit出口 push推 pull拉 shut此路不通 on 开 (放) off 关 open营业 pause暂停 stop关闭 closed下班、

翻译十二式把自己修炼成翻译高手（Translation twelve put yourself into a translation master） (I) reverse translation of synonyms Example：

（C）逆序法：• 6) He had flown in just the day before from Georgia where he had spent his vacation basking in he Caucasian sun

英语翻译十二式[日期：2007-11-26] 来源：作者： [字体：大中小](一) 同义反译法例子：1. Only three customers remained in the bar.酒吧间只有三个顾客还没有走。(不译：「还留着」或「还

自我介绍大家好！我是一个非常乐观的男孩，我认为我们应该分享每一分钟的快乐时光。当你快乐，你才会感到阳光是那么灿烂， 蓝天是那么的明朗， 我们是那么的富有活力。追求快乐的人是不断争取的。 追求快乐的人是不会被困难击垮的，追求快乐的人是会勇敢地

英语翻译十二式(一) 同义反译法例子：1、Only three customers remained in the bar.酒吧间只有三个顾客还没有走。(不译：还“留着”或“还呆在那里”)2、I'll be here for good th

• partnership agreement （合伙契约）； • supply agreement （供货合同）； • written contract （书面协议）； • ad referendum contract （暂定合同）； •

Group One:Clause1．商业人士认为,更加难以证实的是他们主持着的生产力革命是否真实存在。2．审计员完全有理由相信，那些有明确目标而且知道如何实习那目标的科学家没有必要分心走神：一边关注点钞机，一边还要关注显微镜。3．我发现，放

ELEGANT VARIATION及其汉译林克难避免重复是修辞学的一个重要内客。然而，各种语言避免重复的方法却不一样，对避免重复的要求亦有差异。有时候，甲语言不能重复，乙语言却允许、甚至需要重复。反之亦然。从英、汉两种语言来着，避免重复，英