科技英语翻译

科技英语翻译技巧

科技英语翻译范例

科技英语翻译课件

来自百度文库

➢ 要从这样的煤气或天然存在的烃类气体中除去令人讨厌的硫化氢，就 要用能吸收硫化氢的各种碱液来洗涤。科技英语的语法特点4. 词类转换多即在翻译时将英文的某种词类译成汉语的另一词类。

Ø 操作机器需要懂得机器的一些性能。 Ø 此外，新词、缩略词不断出现，构词手法灵活多变。科技英语的教学目的◆ 词汇★（构词法、词头、词尾、缩写词词汇的构成） ◆ 阅读与翻译★（较熟

一、时间（1-80）1. When a wire is broken by bending it back and forth rapidly, some of the work is transformed into heat and t

形合和意合1.昨天看电影我没有买到好票。I did not buy good seat for movie last day.2.这个车间既做来料加工，又做来样加工。This workshop processes raw material

实用科技英语翻译I Answer the following quesitions related to EST Translation (30’)（2个题）1.What’s the definition of EST (English o

特点1：逻辑性强One of the valves in the engine must have gone wrong. 发动机里的一个阀门肯定出了问题。 发动机里的一个气门肯定

The range of a voltmeter may be extended by means of a series resistor called a multiplier

科技英语翻译注意事项一、科技术语的汉译术语是表示某一专门概念的词语，科技术语就是在科技方面表示某一专门概念的词语。因此翻译时要十分注意，不能疏忽。英语科技术语的特点是词义繁多，专业性强，翻译时必须根据专业内容谨慎处理，稍不注意就会造成很大的

ห้องสมุดไป่ตู้

第一章科技英语的特点及文体风格[授课时间]3学时[单元目标与要求]1．了解科技英语的语言特点2．了解科技英语的文风[授课内容]1. 科技英语的语言特点概述任何作品均有特定的文体，原文的文体不同，翻译方法也随之而异。试观察下列几个片断的原文及

四、把英语被动句中的施动者和受 动者在汉语句中翻译成因果关系• 如果施动者是无生命的主体，而非人或动物，那 么一般情况下可以翻译成因果关系，这种方法符 合汉语的习惯表达，更自然流畅

• Amplification is adopted when some words are omitted in the original version, when a pro

2018上篇期末考试范围P.23例2This type of spring is extensively used in electrical instruments, and deserves special consideration.

Syntactic Features客观性（Objectiveness） 准确性（accuracy） 精练性(conciseness)(1) 大量使用名词化结构 (2) 大量使用非

1.The power plant is the heart of a ship.动力装置是船舶的心脏。2.Semiconductor devices, called transistors, are replacing tubes in