广东职业技术师范学院学报2002年第2期Journal of Guangdong Polytechnic Normal UniversityNo 2,2002汉英跨文化交际翻译中的C HINA ENGLISH金惠康(广东职业技术师范学院外语

题名／责任者／语种：跨文化交际翻译／金惠康著／中文出版发行／载体形态：北京：中国对外翻译出版公司，2003 ／402页;20厘米ISBN／装订形式／定价：ISBN：7-5001-1010-3／23.00元索书号：H315.9/8050丛编：

跨文化交际翻译作业10级中文系对外汉语张妍20101040022030原文：If movie trailers supposed to cause a reaction, the preview for “United 93”more th

Translate the following paragraphs into Chinese.1. People in Paris eat snails, but people in San Diego put poison on the

4. Come round and see me this evening. (adv.) 今晚请过来看我.2.1 词义的选择5. It is as round as a ball

fully by letter, telephone, fax or e-mail in such cultures. It is not necessary to meet face-to-face with a colleague to

landscape engineer园林工人tonsorial artist理发师sanitation engineer清洁工shoe rebuilder 补鞋匠soft in the head发疯的reckless disregard f

Lesson 1无论好坏，全球化已经极大地改变了世界。虽然还处于早期阶段，但它几乎无法阻挡。人们现在面临的挑战是学习如何与之共存，管理它，利用它提供的好处。许多人认为，由于全球化，全世界的生产力将得到提升，随着世界变得更加富裕和繁荣，各地的

Байду номын сангаас

跨文化交际中的语用翻译[摘要]翻译是一种跨文化交际活动，语用翻译则是语用学运用于翻译领域的结果。语用等效包括语用语言和社交语用两个层面上所达到的等值效果，使用语用等效原则可以解决跨文化交际翻译中出现的问题，防止语用失效。从语用学角度来认识翻

You are quite wrong…in supposing that I have any call to wear the willow… never has been t

landscape engineer园林工人tonsorial artist理发师sanitation engineer清洁工shoe rebuilder 补鞋匠soft in the head发疯的reckless disregard f

第一章跨文化交际一、什么是文化?1服装风格2就是我的问候3时间的重要性4画5Holiday customs 6 Music 7Foods 8态度的个人空间隐私二、Why Study ICC？1开阔视野（各种文化……）2做一个更好的男人（有礼

研究生跨文化交际翻译文化视角（lesson3）这样不会不干净吗？我的法国籍小姨子突然问了一个问题，我假装没有听见，等待着我的妻子来回答。在诺曼底沙滩上她正问我们的两岁半的儿子，儿子正在她周围蹦蹦跳跳的玩球。我并不是很确定她询问的是什么。他不

5Zero of Equivalent Words（词 义空缺）Situational Default（情景空缺） A:你们家过年炸汤圆吗？ B:炸！不炸就没气氛了。 ---Do

研究生跨文化交际翻译文化视角(lｅsson３）这样不会不干净吗？我的法国籍小姨子突然问了一个问题，我假装没有听见，等待着我的妻子来回答。在诺曼底沙滩上她正问我们的两岁半的儿子,儿子正在她周围蹦蹦跳跳的玩球。我并不是很确定她询问的是什么.他不

跨文化范围第2，16,46,63,87,123,140,143,180,190,198,212,296,309页Lesson 1 Globalization全球化，不管是好是坏，都在深深的影响着整个世界。尽管全球化还处在其早期阶段，但是它会