万方数据万方数据万方数据功能翻译视角下旅游文本的翻译作者：王皓， 杨萍作者单位：长沙师范专科学校外语系,湖南长沙,410100刊名：文史博览：理论英文刊名：年，卷(期)：2012(6)本文链接：/Periodical_wsbl-ll2012

第三章旅游文本翻译研究1. 旅游文本的语言特点旅游文本主要指旅游景区的面对旅游者提示或警示的文字信息。其涉及面广，意义重大，是旅游文化和景区建设的重要环节。旅游文本由于目的明确，其语言特点也非常鲜明，通过对常见旅游文本的汇总和比较，其主要呈

旅游宣传是对外宣传的重要组成部分，也是我国翻译研究的重要领域之一。旅游资料种类众多，包括旅游景点介绍、旅游宣传广告、旅游告示标牌、民俗风情画册、古迹楹联解说等各方面的内容，而其中景介翻译最具有旅游特色，也是旅游翻译中的重点和难点。旅游景点的

Mystic lakes and sparking waterfalls captivate your eyes as you enter the ravine. The tree

1.注释性增译。对原文中一些带有原语文化色彩和历史背景的重 要信息,在译文中采用适当阐释甚至加注释的形式来明 确原义,避免译文读者的误解甚至不解,做到内外有别 。例如: (桃花源)

编号：大学2012届本科毕业论文A Study of Tourist Texts Translation from thePerspective of Functional Equivalence用功能对等理论研究旅游文本的翻译论文作者名称

最新英语专业全英原创毕业论文，都是近期写作1 《飘》的成长主题解读2 从电影《伴你高飞》看美国文化中人与自然的和谐主题3 论《海的女儿》的女性自我价值主题4 关于非英语专业学生大学英语四级考试学习策略的研究5 英汉语篇衔接手段对比研究——以

昆明大学学报 2008,19(4):80~83 CN 53-1144/G 4Journal of K un m i ng Un iversity收稿日期:2008-10-04基金项目:北京工业大学青年科研基金项目,/功能目的论与实用文体翻译

分析旅游文本翻译与中国文化的传播分析旅游文本翻译与中国文化的传播分析旅游文本翻译与中国文化的传播分析旅游文本翻译与中国文化的传播论文摘要:旅游文本翻译从一定程度上讲就是向外国游客介绍一个国家独特的文化。与其他类型的翻译相比,旅游文本翻译自身