第19卷第12期 武汉科技学院学报Vol.19 No.12 2006年12月 JOURNAL OF WUHAN UNIVERSITY OF SCIENCE AND ENGINEERING Dec. 2006 英语长句翻译方法及技巧 张艳萍
• 如果你参观诺贝尔的故居——在那座房子里 ， 这位伟大的化学家过了一辈子的独身生活— —你会看到一个堆满试验记录的书架。2020/3/2426英译汉中的传汉换译词英类中法的长句翻译 •2020/3/2427• 汉语和英语都有长句，但在句子
英语句子翻译技巧 以下浅谈英译汉的几点技巧。 第一，翻译时注意英文的句型，英文的句型一般来说有相应的中文译法。如It的句型的翻译： （1）It is＋名词十从句： It is a fact that…事实是…… It is a questi
6前置法7➢ 前置法就是把英语中的后置修饰成分在翻 译成汉语时置放在中心词之前，使修饰成分在 汉语中形成前置。因为汉语的正常语序是修饰 语前置，因此，只要修饰成分不是过长，不会 出现拖沓，可以尽量将英语后置修饰成分前置， 使句子结构紧凑，浑
电子笔记本可以作为具有备忘录性质的文件存储器，科学家 可在其中记录下想要保存的想法、实验的描述、报告的初稿、从 别的电子文件存储器中摘取的引文和其他资料，还可录入目前记 载在纸质记录本或者以其他纸质文档形式存贮的任何其他类型信 息。We s
处理英语长句的翻译技巧– 拆译法处理英语长句的翻译技巧 （二）拆译法 拆译法就是将英语句子 中有些成分，比如词、词组、 中有些成分，比如词、词组、 插入成分或者从句， 插入成分或者从句，从句子 的主干中拆分出来处理， 的主干中拆分出来处理，
英语长句子翻译技巧 对于每一个英语句子的翻译, 并不只是使用一种翻译方法, 而是多种翻译方法的综合运用, 这在英语长句的翻译中表现得尤为突出。长句在科技性的文体中的出现极为频繁, 因此也就成为研究生入学考试的重点, 通过对近年来试题的 分析
❖ 例2. For a family of four, for example, it is more convenient as well as cheaper to sit comfortably at home,watching TV
英语长句子翻译技巧 对于每一个英语句子的翻译, 并不只是使用一种翻译方法, 而是多种翻译方法的综合运用, 这在英语长句的翻译中表现得尤为突出。长句在科技性的文体中的出现极为频繁, 因此也就成为研究生入学考试的重点, 通过对近年来试题的 分析
英语四级翻译辅导：英语长句的译法技巧 长句在科技性的文体中的出现极为频繁, 因此也就成为研究生入学考试的重点, 通过对近 年来试题的分析我们可以看出,所考查的绝大多数划线的部分都是长句。 在翻译长句时,首先，不要因为句子太长而产生畏惧心理，
翻译期末作业论文浅析科技英语中长句的翻译A brief analysis on translation of long sentence in scientific English浅析科技英语中长句的翻译摘要如今随着社会的不断发展,科学技术
长句的翻译方法1．顺序翻译法（1）The problem is that the last generation or so we’re come to assume that women should be able, and shoul
英语句子翻译技巧以下浅谈英译汉的几点技巧。第一，翻译时注意英文的句型，英文的句型一般来说有相应的中文译法。如It的句型的翻译：（1）It is＋名词十从句：It is a fact that…事实是……It is a question th
英语长句的翻译基本技巧和方法 英语习惯于用长的句子表达比较复杂的概念，而汉语则不同，常常使用若干短句作层次分明的叙述。因此，在进行英译汉时，要特别注意英语和汉语之间的差异，将英语的长句分解翻译成汉语的短句。在英语长句的翻译过程中，归纳出以下
英语长句子翻译技巧对于每一个英语句子的翻译, 并不只是使用一种翻译方法, 而是多种翻译方法的综合运用, 这在英语长句的翻译中表现得尤为突出。长句在科技性的文体中的出现极为频繁, 因此也就成为研究生入学考试的重点, 通过对近年来试题的分析我们
25连动式表达法所谓“连动式”即同一主语可以有两个或以上的 动词做谓语。连动式分为并列式，从属式和链式 三种。 并列式连动式中的几个动词表示动作间先后关系 或同时关系。表示两个动作
7Case 2 The traditional New Year was soon approaching, the first big event of the year, and everyone, except those who o
接词语以及各种语法形式连贯起来，长句关系错综复杂但条理清晰。所以，理解原文既要分析原文的句子结构，又要理清语法结构所表达的内在含义与相互关系。然后，根据具体的分析结果，按照汉语特点
长句的翻译方法 1．顺序翻译法 （1）The problem is that the last generation or so we’re come to assume that women should be able, and sho
