德国的翻译功能主义学派 马梦琪 一、功能派翻译理论 如果我们谈论当代德国的翻译学派，特别是自70年代以来德国最具影响的翻译学派，首先想到的一定是翻译的功能学派，也就是深具德国特色的翻译目的派。这是20世界70年代末发展起来的一个学派，功能主

根据功能主义翻译目的论看《甄嬛传》字幕一、字幕翻译与功能主义翻译目的论鉴于字幕翻译在文化交流中的重要性，本文分析字幕翻译的特点，阐述翻译目的论的理论观点及其应用于字幕翻译的优势，提出目的论视角下有效的字幕翻译策略。(一)字幕翻译字幕就是电影

1 20世纪70年代，功能主义翻译理论兴起于德国，其四大代表性人物及其理论是：凯瑟琳娜·赖斯（Katharian Reiss）功能主义翻译批评理论，即文本类型理论，汉斯·弗米尔（Hans Vermeer）的功能主义翻译目的论，赫尔兹-曼塔利

赖斯的功能翻译主义理论 1 20世纪70年代，功能主义翻译理论兴起于德国，其四大代表性人物及其理论是：凯瑟琳娜·赖斯（Katharian Reiss）功能主义翻译批评理论，即文本类型理论，汉斯·弗米尔（Hans Vermeer）的功能主义翻

即 “翻译行为由其目的决定”，也就是“目的决定手段”宾惠廉 William Chalmers Burns 将 John Bunyan 的 The Pilgrim’s Progres

The functionalist Approaches to Translation It came into being in 1970s in Germany Often referred to as the „German Scho

第五讲翻译目的论简介即就是Skopos theoryskopos是希腊语，意为“目的”。翻译目的论(skopos theory)是将skopos概念运用于翻译的理论，其核心概念是：翻译过程的最主要因素是整体翻译行为的目的。skopos这一术

内蒙古财经学院学报（综合版）2012年第10卷第6期［收稿日期］2012－11－25论德国功能主义翻译目的论对商务英语教学的启示王锁栓（内蒙古财经大学外国语学院，内蒙古呼和浩特010051）［摘要］德国功能主义翻译目的论自19世纪70年代产

Development—Katharina Reiss• Möglichhkeiten und Grenzen der Ü bersetzungskritik（《翻译批评的可能性与

德国的翻译功能主义学派马梦琪一、功能派翻译理论如果我们谈论当代德国的翻译学派，特别是自70年代以来德国最具影响的翻译学派，首先想到的一定是翻译的功能学派，也就是深具德国特色的翻译目的派。这是20世界70年代末发展起来的一个学派，功能主义学派

德国的翻译功能主义学派马梦琪一、功能派翻译理论如果我们谈论当代德国的翻译学派，特别是自70年代以来德国最具影响的翻译学派，首先想到的一定是翻译的功能学派，也就是深具德国特色的翻译目的派。这是20世界70年代末发展起来的一个学派，功能主义学派

目的语文本之间存在着语际连贯一致。 ”也就是“最大程度地忠实于源语文本的仿制。”三、三者的关系忠实法则（语际法则）目的法则 连贯法则（语内连贯）贾斯塔·赫兹·曼塔利1984年发表《翻译行为—理论和方法》提出翻译行为理论( the Theor

从功能主义翻译目的论角度看Emily Dinkinson的A Day翻译目的论起源于上世纪七十年代的德国，它针对翻译语言学派中的薄弱环节，广泛借鉴了交际理论、行动理论、信息论、语篇语言学等思想，将翻译研究的视线从源语文本转向目标文本，更加注