浅析日语谚语的汉译【摘要】谚语作为人类语言的精华，是人们通过千百年不断的实践继而总结经验，它是人类语言的一种特殊的载体。由于中国文化和日本文化中存在的广泛的相同点和不同点，给日语谚语汉译的过程带来了困难。由于文化和语言的差异，译者在进行日语

浅议日语谚语的翻译一、概述谚语是指在民众中广泛使用的一些经典的固定语句。这些语句虽通俗易懂，却能在浅显的字里行间阐释出深刻的道理。谚语将人们在生活劳动中所积累的丰富经验与智慧融入其中，使其富有较强的知识性与趣味性，并且，谚语在长期使用中经过

日语谚语大全1

第31卷第5期凯里学院学报Vol．31No．5 2013年10月Journal of Kaili University Oct．2013中日谚语互译中的文化依存性姜芳（常熟理工学院外国语学院，江苏常熟215500）摘要：迄今，国内外学者关于

日语翻译（一）ことわざ1 相手のない喧嘩はできぬ一个碗不鸣，两个碗叮当2 会うは別れの始め天下没不散的宴席3 青息吐息【あおいきといき】长吁短叹无计可施4 青菜【あおな】に塩【しお】无精打采；垂头丧气5 足掻き【あがき】がつかぬ束手无策，一

浅议日语谚语的翻译一、概述谚语是指在民众中广泛使用的一些经典的固定语句。这些语句虽通俗易懂，却能在浅显的字里行间阐释出深刻的道理。谚语将人们在生活劳动中所积累的丰富经验与智慧融入其中，使其富有较强的知识性与趣味性，并且，谚语在长期使用中经过

常用日语谚语大全带翻译的俗语常用日语谚语大全带翻译的俗语1、可爱いい子には旅をさせよ棍棒出孝子，娇养杵逆儿2、群盲象を抚でる盲人摸象3、河童の川流れ1）老虎也有打盹儿的时候2）淹死会水的4、胜てば官军、负ければ贼军成者王侯，败者寇5、云を掴

了。12釘（くぎ）を刺す• (釘をさしこんで固める意)違約のないよ うにあらかじめ念をおす。「釘を打つ」 とも• 千叮咛万嘱咐 • この件については、しっかり釘をさしておきました。

日语谚语中的汉语翻译第一章鱼相关日语谚语的翻译日本是四面环海的岛国，日本人的生活和文化沉淀都与海洋有着密切的联系。因此日语中出现了大量与鱼相关的谚语，它们蕴含了日本特有的海洋文化，也形象地表达了日本人特有的价值观。1.1 鱼相关日语谚语例1

成语、谚语、习惯语一 请将下面的成语、谚语、惯用语翻译成中文1.後の祭り2.痘痕も笑窪3.石の上にも三年4.急がば回れ5.言わぬが花6.言わぬが金7.馬の耳に念仏8.鬼に金棒9.鬼の目にも見残し10.蛙の子は蛙11.河童に水泳を教える、釈迦

日文中的谚语中日谚语之间的关系大致分成两种：1、直接把中国的谚语翻译成日文。如：ひゃくぶんいっけんし“百闻不如一见”----「百聞は一見に如か」2、中日两国的谚语各不相同，但其含义相同。如：けがうみょう“歪打正着”----「怪我の功名」对第

日语翻译（一）ことわざ1 相手のない喧嘩はできぬ一个碗不鸣，两个碗叮当2 会うは別れの始め天下没不散的宴席3 青息吐息【あおいきといき】长吁短叹无计可施4 青菜【あおな】に塩【しお】无精打采；垂头丧气5 足掻き【あがき】がつかぬ束手无策，一

1.“百闻不如一见”----「百闻は一见に如かず」（ひゃくぶんはいっけんにしかず）2.“歪打正着”----「怪我の功名」（けがのこうみょう）3.“青出于蓝而胜于蓝”----「青は蓝より出でて蓝より青し」（あおはあいよりいでてあいよりあおし）

日语翻译（一）ことわざ1相手のない喧嘩はできぬ一个碗不鸣，两个碗叮当2会うは別れの始め天下没不散的宴席3青息吐息【あおいきといき】长吁短叹无计可施4青菜【あおな】に塩【しお】无精打采；垂头丧气5足掻き【あがき】がつかぬ束手无策，一筹莫展6赤

日语谚语大全

特殊词语：1）别开玩笑了冗談でしょう！2）别着急焦らないで3）别提多***了言いようもない、～と言ったらない4）不用说もちろん、言うまでもない、やっぱり5）不对劲儿おかしい、へんである、正常でない6）不对头（間違いである）（おかしい、へんで

日语谚语中的汉语翻译'日语谚语中的汉语翻译第一章“鱼”相关日语谚语的翻译日本是四面环海的岛国，日本人的生活和沉淀都与海洋有着密切的。因此日语中出现了大量与“鱼”相关的谚语，它们蕴含了日本特有的海洋文化，也形象地表达了日本人特有的价值观。1.

日语谚语相关毕业论文导读：由于中国文化和日本文化中存在的广泛的相同点和不同点，给日语谚语汉译的过程带来了困难。由于文化和语言的差异，译者在进行日语谚语汉译的时候要从日语的语言特点出发，分析谚语中的深层次的结构关系，从而使译文更加地传神达意。