浅谈英汉词汇空缺现象

浅谈英汉词汇空缺现象摘要：语言是社会生活和社会意识的一面镜子，它反映了文化的演变过程。随着跨文化交际的日益频繁，词汇空缺这一语言想象凸显。通过对词汇空缺特点的对比，从词汇学的角度加以分析词汇空缺现象。关键词：文化空缺现象词汇空缺一、语言与文化的关系语言是文化的重要表达形式，美国著名语言学家萨尔（edward spair）指出：“文化可以理解为社会所做的和所想

词汇空缺与翻译

词汇空缺与翻译[摘要] 词汇空缺是翻译过程中很难处理的一种文化障碍。由于不同文化间的差异,一种语言里有的某些词在另一种语言中可能找不到对应的词,这种现象称为词汇空缺。本文探讨了产生词汇空缺的主要原因并给出了在英汉互译过程中处理词汇空缺现象的有效补偿手段:音译,直译、意译、词义概括化或具体化、造词[关键词] 词汇空缺原因翻译策略一、引言词汇空缺现象指由于文化的

词汇空缺现象的认知和历时解释

摘要：根据D．A．Cruse提出的三种词汇语义结构关系分析了英汉语中的某些词汇空缺现象，并从认知的心理突显、感知突显和原型特征以及语言的历时性来解释这些词汇空缺现象。关键词：词汇空缺；认知；历时性长期以来，由于受美国语言结构主义的影响，各语言学家注重对音系和句法的研究，而词汇研究则是被忽视、遭冷眼、甚至是受歧视的。这种情况不仅仅体现于普通语言学的研究领域，而

什么是词汇空缺现象

什么是词汇空缺现象什么是词汇空缺现象一种语言能用单个词语明确标记的东西，另一种语言却可能要兜圈子才能表达。比如在日常生活中，如果我们不知道七十年代初美国总统Nixon制造的”水门事件”的史实，我们便无从了解Watergate, 现用来泛指类似”水门事件”的丑闻。看来，Watergate由特指“水门事件”到泛指丑闻这一现象为英语所特有，在汉语中则存在着空缺。如

词汇空缺

好狗和坏狗--谈英汉互译中的词汇空缺现象什么是词汇空缺现象，一种语言能用单个词语明确标记的东西，另一种语言却可能要兜圈子才能表达。比如在日常生活中，如果我们不知道七十年代初美国总统Nixon制造的“水门事件”的史实，我们便无从了解Watergate, 现用来泛指类似”水门事件”的丑闻。看来Watergate 由特指“水门事件”到泛指丑闻这一现象为英语所特有，