第六章产品说明书的翻译案例

翻译之食品说明书

英语说明书翻译

翻译之食品说明书

篇一：产品说明书的翻译产品说明书的翻译说明书主要是用来说明产品的性能、特点、用途、配方及使用方法等，服务对象是普通消费者，所以语言浅显确切，简单明了，讲究科学性和逻辑性。它的作用旨在指导使用，所以翻译时要一丝不苟，不能有少出入。由于商品中种类、性质不同，说明的方法。内容也就不同。所以在翻译时要针对不同的具体要求，努力使译文所选用词准确明了，行文简洁流畅。一般

unit 6 产品说明书的翻译精讲

GMP词汇一更衣室 Changing Room一更 First Changing Room手消室 Hands Disinfection Room气闸室 Airlock Room洁具室 Cleaning Tools Room清洗室 Cleaning Room模具室 Dies Room内包装室Immediate Package Room安全门 Emergency

• 营养多多：精选优质的鸡蛋，乳粉、小麦以确保蛋黄派中的营养含量• A lot of nutrition: Featured high-quality eggs, milk, wheat in order to ensure that the nutritional content of Dan Huangpai • 美味多多：松软香甜的蛋糕裹住蛋黄奶油夹心

浅谈商品说明书的语言特点及其翻译浅谈商品说明书的语言特点及其翻译摘要：随着我国社会主义市场经济体制的确立和对外经济交往的迅速加深与扩大,说明书已经成为企业促进出口销售、开拓海外市场的一个主要手段。如何扩大商品的知名度、提高商品的销售率、商品说明书翻译的作用是举足轻重的。现就有关语言的可读性与感染力、语言对比习惯、翻译技巧及翻译方法加以讨论。关键词:用词句式翻

药品说明书翻译指南药品说明书翻译指南1：药品称号Drug Name〝药品说明书〞的英文表达方式有Instructions，Directions，Description。如今多用Package Insert，或简称Insert，也有用Leeflet或Data Sheets。Insert原意为〝拔出物，插页〞。药品说明书即为附在每种药品包装盒中的一份用药说明。经

lifespace益生菌说明书中文请仔细阅读澳洲Life Space儿童益生菌粉（3-12岁）的作用说明，并从正规的渠道下购买和使用。【产品名称】澳洲Life Space儿童益生菌粉（3-12岁）【英文名称】Life Space Probiotic Powder For Children【品牌】LifeSpace【原产地】澳大利亚【主要成分】活性益生菌【主要

便携式多媒体音响 portable multimedia acoustics使用说明书 user’s manual专注于完美音质的追求?? concentrate on perfect sound pursuit?感谢您使用本公司出品的数码产品，为了让您轻松体验产品，我们随机配备了内容详尽的使用说明，您从中可以获取有关产品的介绍，使用方法等方面的知识。在您开

说明书翻译【篇一：说明书翻译】ex. 1many parts of this machine are made of flammable plastic. never place hot or burning objects on or near the washing machine.when disconnecting the power cord fr

特点及作用• 特点 （一）目的性 （二）科学性 （三）条理性 （四）通俗性 （五）实用性• 作用：• （一）宣传产品，指导消费 （二）扩大消息，促进消费 （三）传播知识，创造品牌L

国家药品标准物质使用说明书英文一、引言国家药品标准物质（National Reference Standards for Pharmaceuticals）是指由国家食品药品监督管理局批准发布的供药品标准物质的一种，是国家标准物质的一部分。在我国的药品监管中起到非常重要的作用。在本文中，我们将详细探讨国家药品标准物质使用说明书的英文表达及相关内容。二、国家药品

2. 句法特点 （1）大量使用祈使句 产品说明书的指示说明部分经常使用祈使句，而且大多省略 主语。因为祈使句常用来表强调、命令、警告等，在给予指示 时直截了当，简洁有力。常用祈使句

The tabs should not be removed. 手环不应该被移动。（3）句子结构、时态简单 产品说明书讲究言简意赅、通俗易懂、避免繁杂冗长。 因此产品说明书中句子大

目前，我国的产品说明书的翻译有许多不尽如人意的地方，概括起来，是由于不懂英语说明书的句型和选词不当所致。以下，我们就来讨论一下说明书的句型和选词问题。一、产品说明书的若干句型句型是语言结构的要素。无论英译汉还是汉译英都离不开句型。学习、掌握和使用句型是翻译工作者的必由之路。现将英文产品说明书的若干常见句型说明如下：1．（情态动词）be＋形容词（或过去分词）＋

2019/6/7Business English Translation8常用词汇10 有效期限/失效日期10 Period of validity/Expiration(or E

翻译方向论文题目选题参考题目是论文内容的高度概括，它对读者具有影响力，可使读者首先明确论文研究的主题。下面小编给大家带来翻译方向论文题目选题参考2022，希望能帮助到大家!毕业论文答辩致谢词大学毕业论文评语翻译硕士论文题目选题参考1、《中国古代足球》古汉语专名与古诗词的英译处理2、英文合同汉译中规范性的实现策略3、以目标语读者为导向的广告翻译策略研究4、盐城