_荷塘月色_两个英译本的对比赏析

《荷塘月色》英译文赏析

荷塘月色朱自清这几天心里颇不宁静。今晚在院子里坐着乘凉，忽然想起日日走过的荷塘，在这满月的光里，总该另有一番样子吧。月亮渐渐地升高了，墙外马路上孩子们的欢笑，已经听不见了；妻在屋里拍着闰儿，迷迷糊糊地哼着眠歌。我悄悄地披了大衫，带上门出去。沿着荷塘，是一条曲折的小煤屑路。这是一条幽僻的路；白天也少人走，夜晚更加寂寞。荷塘四面，长着许多树，蓊蓊郁郁的。路的一旁

《荷塘月色》两译文赏析散文翻译原则●1、文气贯通,气韵生动●英国散文翻译家 Hilaire Belloc(希莱尔·贝洛克)为文学散文翻译制定了6 条原则，认为翻译的本质是异地之魂假借本地之躯的复活 (The essence of translating is the resurrection of an alien thing in a native bod

最新英语专业全英原创毕业论文，都是近期写作1 从美国新闻理念的发展看例外主义的嬗变2 合作学习在高中英语写作教学中的应用3 从女性意识的角度解读《荆棘鸟》中的女性形象4 论广告英语的用词特点5 中国传统文化中特色词语的翻译6 汉语公示语英译之跨文化交际研究7 中西方在养老孝道方面的差异8 《晚安,妈妈》中公共汽车和洗衣机的象征寓意9 从《拦截魔人岛》中的邪恶

月光如流水一般，静静地泻在这一片叶子和花上。朱译：The moon sheds her liquid light silently over the leaves and flow

-忽然想起采莲的事情来了。采莲是江南的旧俗，似乎很早 就有，而六Hale Waihona Puke Baidu时为盛；从诗歌里可以约略知道。采莲的是少年 的女子，她们是荡着小船，唱

《荷塘月色》三个英译本的对比赏析摘要：翻译的历史十分悠久，许多学者也提出了不少翻译的原则与标准，如奈达的功能对等理论等。纽马克也曾说过: “翻译批评是将翻译理论和翻译实践连接在一起的一个重要环节”。而针对不同译本的对比研究正是翻译批评的一种。朱自清的《荷塘月色》是中文散文作品中不可多得的佳作之一，许多译者对此文章喜爱有加，并进行了翻译，如朱纯深、王椒升、杨宪

关于《荷塘月色》三个英译本的赏析杨冬常熟理工学院外国语学院朱自清以及《荷塘月色》的介绍1921年4月12日，蒋介石为了反共产党，在上海制造了四一二惨案，白色恐怖笼罩着中国大地。鲁迅，钱玄同，胡适等知识分子陷入了苦闷彷徨中。朱自清也是其中之一。作为一名知识分子，他对现实非常不满但又无可奈何，不免陷入了无限的哀愁，彷徨中。一个仲夏之夜，他闲步荷塘，为美景所吸引，

第一段：这几天心里颇不宁静。今晚在院子里 坐着乘凉，忽然想起日日走过的荷塘，在这满 月的光里，总该另有一番样子吧。朱译：I have felt quite upset recent

荷塘月色Moonlight over the Lotus Pond朱自清Zhu Ziqing这几天心里颇不宁静。今晚在院子里坐着乘凉，忽然想起日日走过的荷塘，在这满月的光里，总该另有一番样子吧。月亮渐渐地升高了，墙外马路上孩子们的欢笑，已经听不见了；妻在屋里拍着闰儿，迷迷糊糊地哼着眠歌。我悄悄地披了大衫，带上门出去。It has been rather di

学期论文论文题目：对比《荷塘月色》两个英文译本作者所在系部：外语系作者所在专业：英语作者所在班级：班作者姓名：作者学号：指导教师姓名：完成时间：2013年5月A Comparative Study of Two EnglishVersions ofMoonlight Over the Lotus Pondb yThesis Advisor:Submitted

作品背景本文写于1927年7月，那时作者在清华大学教书 文中所写的荷塘即在清华园。当时正值“四·一二” 政变及大革命失败，白色恐怖笼罩着中国大地。同 当时大多数有良知、有社会责任感

六朝 dynasty vs kingdom 朱译：in the period of Six Dynasties 杨&戴译：in the period of the Six