践打好基础 3. 不断进行翻译实践 • （1） 依照词语---句子---段落---语篇的顺序； • （2） 选择不同题材和体裁的练习材料； • （3） 难易循序渐进； • （4） 译文反复修改，不断提高译文质量； • （5） 选择有参考译文
有利的条件：favorable situation录取条件：admission requirement付款条件：terms of payment词汇选择首先要忠于原文的意思。e.g.近年来由于就业问题日益严重，有些人建议让没有工作的未婚妇女
汉译英的几种常用技巧（一）常用的翻译技巧1. 增译2. 减译（省译）3. 重复 4. 转译 5. 语序（词序/句序）调整（倒置） 6. 拆句与合并7. 正说反译, 反说正译8. 语态变换 1.增译法：指根据英汉两种语言不同的思维方式、语言习
汉译英的几种常用技巧（一）常用的翻译技巧1. 增译2. 减译（省译）3. 重复 4. 转译5. 语序（词序/句序）调整（倒置）6. 拆句与合并7. 正说反译, 反说正译8. 语态变换 1.增译法：指根据英汉两种语言不同的思维方式、语言习惯
汉译英翻译技巧Sub Title here1一）词的翻译• 1.词义选择 • (1)语境词 • 例子： • 原句：手机刷新了人与人的关系。• 译文：Cell phone have altered therelationship among
【例6】一个好的厨师总是努力在谷物、肉类和蔬菜三者之间取得平衡。译文: A good chef is always trying to seek balance among cereal, meat and vegetable.解析：仔细分
汉译英翻译技巧 一、分清主从(Subordination) 汉语句中各分句关系比较松散，所以在动笔前应认真分析句子要旨所在。句中重点往往在后。英译时，要突出重点或主句，其他部分可分别用介词短语，非谓语动词形式或各种从句表示。 1、没有农业，
二）句的翻译• 6)无主句 汉语有很多无主句，这符合汉语意合的思维习惯。 而英语则多重形合，句子一般都需要主句。汉译 英时，就需要补出省略的主语，或改变句型结构。 【原文】：但是，大体上看一个人对生命的态度是 否严肃认真，看他对待工作、生
课后练习 9 那个人就是他的哥哥。 10 我就不信我学不会。 11 你就是送给我，我也不要。 12 就我所知，他英语很好。 13 两国代表团就共同关心问题进行了会谈。 轻重： 1 这两口箱子轻重不一样。 2 工作应该分轻重缓急，不要眉毛
汉译英翻译技巧 一、分清主从(Subordination) 汉语句中各分句关系比较松散，所以在动笔前应认真分析句子要旨所在。句中重点往往在后。英译时，要突出重点或主句，其他部分可分别用介词短语，非谓语动词形式或各种从句表示。 1、没有农业，
汉译英（二）句子翻译技巧 主语选择 ●汉语：话题式主语，不一定是动作的执行者，作主语的词性很灵活。 ●英语：主语是动作的执行者，词性很固定，只可以是名词，代词，非谓语动词（doing, to do), 主语从句等。另外，英语表达侧重于多样性
• 原文：农业社会的人比工业社会的人享受差得多，因此欲 望也小得多。• 译文：People in the agriculture society enjoyed far less than people in the industry so
Theory：Translation Process 1. The comprehension 1) Nida: translation process consists in analysis, translating, re-const
1、不努力，不会成功。 One will not succeed unless one works hard.2、知己知彼，百战不殆 You can fight a hundred battles without defeat if you
• 他三岁丧父，所以记不起父亲了。• Strange enough they were the same age to the day.• 说来也巧， 他俩年纪一样大， 而且还是同 日的。5.合译法• 合译是将原文的两个或几个分开叙述的意
汉译英的几种常用技巧（一）常用的翻译技巧1. 增译2. 减译（省译）3. 重复 4. 转译 5. 语序（词序/句序）调整（倒置） 6. 拆句与合并7. 正说反译, 反说正译8. 语态变换 1.增译法：指根据英汉两种语言不同的思维方式、语言习
汉翻英翻译技巧 汉英翻译技巧的培养（translation competence development）应涉及以下内容：一.要培养对英语的语感和悟性（language intuition – open and alert mind to
读书使人充实，讨论使人机智，笔记使人精确。Histories make men wise; poets witty; the mathematics subtle; natural
汉译英翻译技巧一、分清主从(Subordination)汉语句中各分句关系比较松散，所以在动笔前应认真分析句子要旨所在。句中重点往往在后。英译时，要突出重点或主句，其他部分可分别用介词短语，非谓语动词形式或各种从句表示。1、没有农业，人们就
汉英翻译的几种常用技巧 （二）5. 语序（词序/句序）调整法词序的调整 （定语/状语）一、定语位置的调整1. 单词作定语。英语中，单词作定语时，通常放在它所修饰的名词前，汉语 中也
