英译汉翻译技巧及方法1

汉译英翻译方法

汉译英的几种常用技巧（一）常用的翻译技巧1. 增译2. 减译（省译）3. 重复 4. 转译 5. 语序（词序/句序）调整（倒置） 6. 拆句与合并7. 正说反译, 反说正译8. 语态变换1.增译法：指根据英汉两种语言不同的思维方式、语言习惯

汉译英的几种常用技巧（一）常用的翻译技巧1. 增译2. 减译（省译）3. 重复 4. 转译5. 语序（词序/句序）调整（倒置）6. 拆句与合并7. 正说反译, 反说正译8. 语态变换1.增译法：指根据英汉两种语言不同的思维方式、语言习惯和表

汉译英翻译技巧PPT课件

汉译英翻译十大技巧

汉译英翻译技巧一、分清主从(Subordination)汉语句中各分句关系比较松散，所以在动笔前应认真分析句子要旨所在。句中重点往往在后。英译时，要突出重点或主句，其他部分可分别用介词短语，非谓语动词形式或各种从句表示。1、没有农业，人们就

汉译英翻译技巧..

汉译英第一讲(词的翻译技巧)

汉译英翻译技巧一、分清主从(Subordination)汉语句中各分句关系比较松散，所以在动笔前应认真分析句子要旨所在。句中重点往往在后。英译时，要突出重点或主句，其他部分可分别用介词短语，非谓语动词形式或各种从句表示。1、没有农业，人们就

汉译英（二）句子翻译技巧主语选择●汉语：话题式主语，不一定是动作的执行者，作主语的词性很灵活。●英语：主语是动作的执行者，词性很固定，只可以是名词，代词，非谓语动词（doing,to do), 主语从句等。另外，英语表达侧重于多样性，可以用

(2) 表意模糊的词• 原文：这所全国重点大学为社会输送了大批的人才• 译文：The national key university has prepared batches of

Theory：Translation Process1. The comprehension1) Nida: translation process consists in analysis, translating, re-constit

（一个）女人为了体面（的关系）而要（她的 从）前（的那个丈）夫回来，这并不（是）奇 怪（的事），虽然（一个）男人要（他从）前 （的那个）妻（子）回来，也许是很有趣的事。 女人为了体

• Scientists are no strangers to politics. • 科学家对政治并不陌生。• We found difficulty in solving t

汉译英的几种常用技巧（一）常用的翻译技巧1. 增译2. 减译（省译）3. 重复 4. 转译 5. 语序（词序/句序）调整（倒置） 6. 拆句与合并7. 正说反译, 反说正译8. 语态变换1.增译法：指根据英汉两种语言不同的思维方式、语言习惯

汉翻英翻译技巧汉英翻译技巧的培养（translation competence development）应涉及以下内容：一.要培养对英语的语感和悟性（language intuition – open and alert mind to p

读书使人充实，讨论使人机智，笔记使人精确。Histories make men wise; poets witty; the mathematics subtle; natural

汉译英翻译技巧一、分清主从(Subordination)汉语句中各分句关系比较松散，所以在动笔前应认真分析句子要旨所在。句中重点往往在后。英译时，要突出重点或主句，其他部分可分别用介词短语，非谓语动词形式或各种从句表示。1、没有农业，人们就

汉英翻译的几种常用技巧 （二）5. 语序（词序/句序）调整法词序的调整 （定语/状语）一、定语位置的调整1. 单词作定语。英语中，单词作定语时，通常放在它所修饰的名词前，汉语 中也