•法律英语典型句型的翻译•1. OTHERWISE•2. SUBJECT TO•3. WITHOUT PREJUDICE TO•4. WHERE•5. ANY PERSON WHO DOES... SHALL ...•6. FOR THE

法律英语句型翻译9(Save)

法律英语常见句型(Provided That)

法律英语常见句型(Any person who does)

法律英语常用句型3WithoutPrejudiceto课件教学内容

法律英语典型句型的翻译

法律英语基本句型法律英语（包括合同与法律条文）的翻译其实并不难，有一些常用句型，这些句型有固定的结构，也有固定的翻译方式。本文将对这些基本句型分别予以介绍和说明。句型一：OTHERWISE句型（一）otherwise句型通常用来表述以下几种

除籍以下方式外﹐任何遗嘱的全部或任何部分﹐均不得撤销-(a)根据第13条的规定籍缔结婚姻而撤销﹔或 (b)籍按照第5条签立的另一份遗嘱而撤销﹔或 (c)籍依照签立遗嘱方式签

常用术语总结一、基本概念及用法债权人：obligee债务人：obligor一方：one party对方\相对人：the other party；善意相对人：the other party in good faith债权：creditor’s

法律英语常用句子表达1.The National People’s Congress is the highest organ of state power.全国人民代表大会是最高国家权力机关。2. The judicial organs

法律英语常用句型的翻译-“PROVIDED THAT”的翻译Provided that…是一个普通英文中很少使用的古旧词，但该句型在法律文书，尤其是在合同条款中广泛使用。其用法与i

法律英语常用句型的翻译“For the purpose (s) of”的翻译2010-12-291“For the purpose(s) of”这是法律英文中又一个常用句式。其中的

法律英语常用句子表达1.The National People’s Congress is the highest organ of state power.全国人民代表大会是最高国家权力机关。2. The judicial organs

法律英语中的一些句式和短语在其它文类、尤其在生活用语中极少使用。它们不仅是法律英语神秘化、象牙塔化以及普通读者对法律文书望而生畏的主要原因，而且也是法律文本翻译中的难题。由于这些句式和短语在法律文本中频繁出现，为日后方便，我们把它们在不同上

法律英语句子的三大特点2013-11-02 16:35大中小纠错与普通的英语句子相比，法律英语的句子又长有复杂。这主要是法律文书追求表述的精确和逻辑的严密所导致。另外，法律英语最突出的特点是客观公正，不带主观色彩，因此句子中较少出现人称主语

法律英语常见句型的翻译-IN RESPECT OF…的翻译在普通英文中，倘若要表达一个与某事物有关的概念，最常用的介词莫过于regarding或concerning。其余表达类似概

WHERE引导的从句的翻译雇员获准休年假的，雇主应于该年假后第 一个发薪日支付该雇员该段年假的薪酬。WHERE引导的从句的翻译Ex 3: Where a defendant is

关于所有权的法律英语基础句型Ownership 所有权1. A person may own land notwithstanding that another has an easement, such as a right of way

Otherwise的翻译¡除非先得到承保人的书面同意，否则若合 同利益依法而非按照遗嘱或依照法律的效 力，归于其他任何人，则无法取得诉讼所 要求的赔偿。Otherwise的翻译¡E

2014/9/256IN RESPECT OF…Ex 2: The Licensor shall conduct all legal proceedings in respect