•法律英语典型句型的翻译 •1. OTHERWISE •2. SUBJECT TO •3. WITHOUT PREJUDICE TO •4. WHERE •5. ANY PERSON WHO DOES... SHALL ... •6. FO

2014/9/25122014/9/259SAVE…/EXCEPT (FOR)…的翻译Ex 4: 除本法第二百五十五条的规定外， 保险标的发生全损，保险人支付全部保险 金额的，取得对保险标的的全部权利；但 是，在不足额保险的情况下，保险人按

值得注意的是：当provided that…作“但书” 使用时，之前的主句如果是单独成为一段的，该 段通常以冒号(:)结尾；但如果provided引导的 “但书”与主句同属一段，则它与主句往往用分 号分隔开。此外，不少从事法律文书写作的人士

法律英语常用译2010-12-291ANY PERSON WHO DOES… SHALL…在各国法律中，尤其是各地的刑法中， any person who does… shall be guilty of an offence这种句式重复率

WITHOUT PREJUDICE TO若一仲裁开始审理后，申请人未出庭，则 仲裁处有权终止该仲裁的审理，但该决定 不影响申请人以仲裁处认为合理的理由提 出，要求恢复该仲裁的申请。WITHOUT PREJUDICE TOEx 3: With

PPT文档演模板法律英语典型句型的翻译n 例6n Subject to this section, an appeal shall be brought in such manner and shall be subject to such

法律英语基本句型 法律英语（包括合同与法律条文）的翻译其实并不难，有一些常用句型，这些句型有固定的结构，也有固定的翻译方式。 本文将对这些基本句型分别予以介绍和说明。 句型一：OTHERWISE句型（一） otherwise句型通常用来表述

2.3 WITHOUT PREJUDICE TO这个英文法律短语的功能相当于普通英文中的 “without affecting”。与上一节“subject to...”的 句法结构相同，跟在“without prejudice to”这个

常用术语总结 一、基本概念及用法 债权人：obligee 债务人：obligor 一方：one party 对方\相对人：the other party；善意相对人：the other party in good faith 债权：cred

法律英语常用句子表达1.The National People’s Congress is the highest organ of state power.全国人民代表大会是最高国家权力机关。2. The judicial organs

法律英语常用句型的翻译-“PROVIDED THAT”的翻译 Provided that…是一个普通英文中很少使用的古旧词，但该句型在法律文书，尤其是在合同条款中广泛使用。其用法与if或but非常类似，汉语中的意思相当于“倘若/如果”或“但

2010-12-2913“For the purpose(s) of”第三款所称许可应采用书面形式……2010-12-2914“For the purpose(s) of”同样，在法律汉译英的实践中，译家也经 常尝试使用for the pu

法律英语常用句子表达1.The National People’s Congress is the highest organ of state power.全国人民代表大会是最高国家权力机关。2. The judicial organs

法律英语中的一些句式和短语在其它文类、尤其在生活用语中极少使用。它们不仅是法律英语神秘化、象牙塔化以及普通读者对法律文书望而生畏的主要原因，而且也是法律文本翻译中的难题。 由于这些句式和短语在法律文本中频繁出现，为日后方便，我们把它们在不同

法律英语句子的三大特点2013-11-02 16:35大中小纠错与普通的英语句子相比，法律英语的句子又长有复杂。这主要是法律文书追求表述的精确和逻辑的严密所导致。另外，法律英语最突出的特点是客观公正，不带主观色彩，因此句子中较少出现人称主语

法律英语常见句型的翻译-IN RESPECT OF…的翻译在普通英文中，倘若要表达一个与某事物有关的概念，最常用的介词莫过于regarding或concerning。其余表达类似概

WHERE引导的从句的翻译雇员获准休年假的，雇主应于该年假后第 一个发薪日支付该雇员该段年假的薪酬。WHERE引导的从句的翻译Ex 3: Where a defendant is

关于所有权的法律英语基础句型Ownership 所有权1. A person may own land notwithstanding that another has an easement, such as a right of way

Otherwise的翻译¡ ¡如果otherwise与or连用，其意思与起连接作用 的连词or之前的短语相同。例如： Ex 3: If 2 or more persons are defendants （被告）to a claim, as

2014/9/256IN RESPECT OF…Ex 2: The Licensor shall conduct all legal proceedings in respect