女性主义翻译： 1）Sex versus gender(人的生理性别和社会性别), 翻译也有生理性别和社会性别，•王宁说过：“因为翻译研究总是包含这样两个方面：研究把一种语言为载体的文化内涵转换为另一种语言形式的狭义的字面翻译；研究把一种语

Feminist translation theory 女性主义翻译理论• 背景• 上世纪60年代西方第二次女性主义浪潮兴起，这次运动的目的旨在打破社会中 性别歧视、男性占主导，女性只是男性的附属品的社会意识形态。随着二战的 发展，除了英国

女性主义者认为，女性主义翻译研究就是要揭示和批判这种 终使女性显现在语言之中。既将翻译又将女性逐入社会底层和他（她）者处境的状况。女四、结语性主义译论者为了在译文中彰显女性，为女性争得话语权，女性主义为翻译研究提供了一个新的视角，本文探索了

2.女性主义翻译理论女性主义与翻译 女性语言与翻译女性主义翻译策略女性主义与翻译“女”：委、安、婉、奴 从中世纪开始，翻译一直是女性进人文学世界的途 径。在19世纪和20世纪法国、 德国和俄国的现代 主义伟大作品中，有一半是女性翻译的。 性

西克苏的两极对立（两元对立）Main Points翻译和女性从传统上看，都处于弱势和低等位置， 译者是作者的侍女，女人是男人的侍女。潮的关联。女性差异的三个阶段：①本质主义阶段：在本质上存在“女性的现实 性”，与父权相对②差异的存在是历史上

Supplementing (补充)：HuMan中用大写的M指 示原文隐含的男性中心主义 Prefacing and footnoting (加注与前言) Highjacking (劫持)hystory（Mary Daly从希腊语词根hy

读者的中心地位。同英美新批评、巴黎结构主义的本文中心论相对，接受美学提出读者中心论。在他们看来，创作作品既非文学活动的终点，也非文学活动的目的。相反，作品总是为读者而创作，文学的唯一对象是读者。未被阅读的作品仅仅是一种“可能的存在”，只有在

• 在欧洲,女性的翻译活动为她们从 事文学创作打下了基础,她们获得 了对自身全新的认识并产生了文学 创作的兴趣和信心,为自己的文学 创作提供了另一种形式的实践经验。 同时,她们在翻译事业中的成绩与 贡献为男性接受女性从事文学创作 做了铺垫,

20世纪70年代以后,西方“以文化为转向”的解构主义、后殖民主义、女性主义等极大地动摇了人们对传统翻译理论和标准的认同，传统的翻译思想和翻译观念逐渐受到质疑，人们开始对翻译进行更深层的思考和探索。女性主义翻译理论是翻译研究“文化转向”的最新

• 4、女性主义翻译首先肯定了译者性别差异 所导致的对原文本意义阐释的不同，并由 此提出“性别译者’的概念使性别分析范 畴在翻译领域里也占有了一席之地。她们 认为，女性特有的语言感知力、经验和内 心情感有时不是男性能够觉察到的，或是 根本不

16（4）F. Schleiermacher and Roscommon：纯 洁对于文本，犹如童贞对于新娘，是翻译和 婚姻的先决条件。（5）G. Steiner (After Ba

第20卷第2期2007年6月 北京航空航天大学学报(社会科学版) Journal of Beijing University of Aeronau tics and As tronautics(Social Sciences Edi tio

在 亚里士多德 （ Ａ ｒ ｉ ｓ ｔ ｏ ｔ ｌ ｅ ） 眼中 ， 女性之所 以为女性 ， 扬， 并被反 复引用 。直至 ２ ０世纪 ７ ０年代 末 ， 女性 主义 曲。第二次 浪潮到来 ， 翻译 中的性别才 引起 人们关注 。女性 是

20世纪60年代,女权主义运动在西方风起云涌。这场由知识女性发起的意识形态的战争,波及到了政治、文化、文学等社会上层建筑的各个方面,更推动了女性主义在学术领域的发展。翻译研究者从中找到了女性主义与翻译的相似点,认为翻译中存在严重的性别歧视问

用大写的 M 指示原文隐含的男性中心主义；《圣经》翻译中在呼语 Brothers 的前面补 上Sisters，即属“增补”。2.前言和脚注(prefacing and footnoting)加写前言与注脚在弗洛图看来是女性主义翻译中的常规操