翻译中的语义筛选机制

格式：pdf
大小：553.73 KB
文档页数：7

下载文档原格式

1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。

文献标识码：Ａ
文章编号：０８２０（０００－０３１０ —２４２１）２０８￣７
ＭｅｎｎｅｅｔｏｅｈｎｓｓｉａｓａｉｎａｉｇＳｌｃｉｎＭｃａｍｎＴｒｎｌｔｏｉ
ＦＮＧＱＦＮＧＪｎＥｉ，Ｅｕ
Ｖ１２Ｎ．ｏ．３ｏ２
Ｍｒｈ２１ａｃ，００
翻译中的语义筛选机制
冯奇，冯军
（．海大学外国语学院，上海２０４；．南大学外国语学院，海口５００）１上０４４２海７２８
摘要：以Ｎｄｉａ关于翻译是语义属性的经典定义为基础，论了各种语义类型在翻译中的不同作用。翻译讨过程实际上是语义的筛选过程。常规的翻译是从词汇、法等静态的语言义向语用修辞动态的言语义过渡的语
ｔｙａｉｐｅｃａｉｇａａｍａｉｎｈｅｏｉａｅｅｓｉｏｖｎｉｎｌｔａｓａｉｎ．Ａｓｌｎｕｇｓｄｉｅｎｔｒｏｄｎｍｃｓｅｈｍｅｎｎｔｐｒｇｔａｄｒｔｒｃｌｌｖｌｎｃｎｅｔｏａｒｎｌｔｃｏａｇａｅｆｒｉｅｍｓ
ｏｏｅｐｕａｃｐｓ，ｓｎｔｃｉｔｕｃｕｒｓ，ｄｉｃｕｓａｔｒｓａｄｕｔｒｌｔａｔｏｓ，ｉｓｄｆｃｌｏａｈｅｅｆｌｅｆｃｎｃｔｌｓｏｅｙａｔｃｓｒｔｅｓｏｒｅｐｔｅｎｃｌｕａｒｄｉｉｎｎｔｉｉｆｕｔｔｃｉｖｕｌ — ｉｑｕｖｌｎｃｎｔａｓａｉｎ．Ｔｈｒｆｒｉａｅｅｉｒｎｌｔｏｅｅｏｅ，ａｐｏｉａｉｎｓｏｌｈｒｃｉａｒｎｌｔｏｒｔｒｏｏｆｌｗ．ｐｒｘｍｔｏｈｕｄｂｅｔｅｐａｔｃｔａｓａｉｎｃｉｅｉｎｔｏｌｌｏＫｅｏｄｙｗｒｓ：ｔａｓａｉｎ；ｔｐｓｏａｉｇ；ｅｅｔｏｃａｓｒｎｌｔｏｙｅｆｍｅｎｎｓｌｃｉｎｍｅｈｎｉｍ
意思是要是陷进去了就出不来，后可能一事无成；最我想说，义是黑洞，语言研究者来说，富有挑意对极战性，我们应该去闯一闯，然万分艰难。陆先生虽 ”
ＥｇｎｉａＣａｌｓａｅ说：所谓翻译，ｕｅｅＡＮｄ和ｈｒｂｒ “ ｅＴ
是语法学家，主要是从词语的组合关系上来表达他
对语义的看法。千百年来，义是语言学家、学语哲
第２３卷第２期
２１００年３月
北京航空航天大学学报（会科学版）社
ＪｕｎｌｆｅｉｇＵｉｅｉｆｅｏａｔｓｎｓｏａｔｓＳｃｌｃｎｅｄｉ）ｏｒａｏｉｎｎｖｒｔｏｒｕｉｄＡｔｎｕｉ（ｏｉｉｃｓｉｏＢｊｓｙＡｎｃａｒｃａＳｅＥｔｎ
（．Ｓｈｏｆｏｅｇａｇａｅ，ｈｎｈｉｎｖｒｔ，Ｓａｇａ２０４Ｃｉａ１ｃｏｌｒｉＬｎｕｇｓＳａｇａＵｉｓｙｈｎｈｉ０４４，ｈｎ；ｏＦｎｅｉ２ｃｏｌｆｏｅｎＬｎｕｇｓａｎｎＵｉｒｔ，ｉｏ７２８ｈｎ）．Ｓｈｏｏｒｉａｇａｅ，ＨｉａｎｖｓｙＨａｕ５００，ＣｉａＦｇｅｉｋ
筛选过程。因语言之间存在概念范围、法组合、章结构、化传统等方面的差异，方位等值的翻译很难句篇文全
实现，实的翻译标准是趋同。真
关键词：翻译；义类型；筛选机制语
Baidu Nhomakorabea
中圈分类号：Ｈ５０９
Ａｂｓｒｃ：ＢａｅｎｔｅｎｉｉｎｓｏｆＮｉａＳｃａｓｃｌｄｆｎｔｏｆｔａｓａｉｎ，ｔｓｐａｅｉｃｓｅｈｅｒｌｔａｔｓｄｏｈｅｓｍａｔｃｄｍｅｉｎｏｄ ’ ｌｓｉａｅｉｉｉｎｏｎｌｔｏｒｈｉｐｒｄｓｕｓｓｔｏｅｏａｉｕｅｎｉａｅｏｉｓｉｒｎｓａｉｎ，ｗｈｉｈｉｓｅｉｌｙａｐｏｅｓｏａｎｅｅｔｏｆｖｒｏｓｓｍａｔｃｃｔｇｒｅｎｔａｌｔｏｃｓｅｓｎｔｌｒｃｓｆｍｅｎｉｇｓｌｃｉｎ．Ｔｈｅｐｒｐｏｅｅｅ — ａｏｓｄｓｌｃｔｏｃａｉｍｓａｔｍｐｔｔａｔｅｔｅｐｒｃｓｏｉｇｆｏｓａｉａｕｇａｉｇａｈｒｎｄｓｎｔｃｉｅｅｓｉｎｍｅｈｎｓｔｅｏｃｐｕｒｈｏｅｓｍｖｎｒｍｔｔｃｌｎｇａｅｍｅｎｎｔｔｅｗｏｄａｙａｔｃｌｖｌ

翻译中的语义筛选机制

合集下载

相关主题

文档推荐

最新文档