2016年山东大学翻译硕士英语真题试卷.doc

山东大学翻译硕士考研真题山东大学翻译硕士考研真题百科词条1、尼罗河2、战略伙伴关系3、四大菩萨4、十字军5、中亚五国6、日心说7、元素周期律8、丝绸之路经济带9、金字塔10、APEC11、金砖四国12、九大行星13、六部（唐朝）14、牡丹亭15、东盟16、IS17、南北战争18、二十八宿19、《俄狄浦斯王》20、“三一律”21、“新寓言”派22、《菊与刀》23、北约24、苏辛25、《说文解字》应用文是写一则消息（新闻）大作文是“让失去变得可爱”为题目翻译真题1、Bogor Goals2、FTAAP3、zero-sum game4、ALS5、NASA6、genomic variation7、ozone depletion8、sinology9、bitcoin10、UNCED11、Paparazzi12、amino acid13、Digital divide14、Existentialism15、Silver-spoon kids1)十八届四中全会2)亚太经合组织3)互联互通4)量化宽松政策5)公使衔参赞6)埃博拉病毒7)自闭症8)防空识别区9)负面清单10)房产税11)专利技术12)和而不同13)地沟油14)真人秀15)逆袭英译汉是：关于环境立法之类的汉译英是：孟子的“四端”《中庸》，恻隐之心，礼义廉耻之类的，价值观专业课复习方法对于报考本专业的考?来说，由于已经有了本科阶段的专业基础和知识储备，相对会?较容易进?状态。

但是，这类考?最容易产?轻敌的?理，因此也需要对该学科能有?个清楚的认识，做到知?知彼。

跨专业考研或者对考研所考科?较为陌?的同学，则应该快速建?起对这?学科的认知构架，第?轮下来能够把握该学科的宏观层?与整体构成，这对接下来具体?丰富地掌握各个部分、各个层?的知识具有全局和?向性的意义。

做到这?点的好处是节约时间，尽快进??个陌?领域并找到状态。

很多初?陌?学科的同学会经常把注意?放在细枝末节上，往往是浪费了很多时间还未找到该学科的核?，同时缺乏对该学科的整体认识。

2016年山东科技大学外国语学院357英语翻译基础考研真题及详解I. Directions: translate the following phrases into their target language respectively. There are altogether 20 phrases with one point for each in this part of the test. (20 points)1. AIIB【答案】亚洲基础设施投资银行(Asian Infrastructure Investment Bank)2. SDR【答案】国际货币基金组织的特别提款权(Special Drawing Rights)3. FIFA【答案】国际足球联盟(Fédération Internationale de Football Association)4. Nordic council【答案】北欧理事会5. Organization of African unity【答案】非洲统一组织6. International Radio and Television Organization (OIRT) 【答案】国际广播电视组织7. Committee for Development Planning【答案】开发计划委员会8. International Energy Agency (IEA)【答案】国际能源机构9. Hypertext Markup Language (HTML)【答案】超文本标记语言10. World Population Society (WPS)【答案】世界人口学会11. 国际货币基金组织【答案】International Monetary Fund (IMF)12. 电子政务【答案】E-government13. 电子资金转账【答案】Electronic Funds Transfer14. 城市规划【答案】urban planning15. 联合国大会【答案】United Nations General Assembly16. 条形码【答案】bar code17. 在线服务【答案】online service18. 春联【答案】Spring Festival Couplets; Red Couplets19. 赛龙舟【答案】dragon-boat racing20. 情人节【答案】Valentine’s DayII. Directions: Translate the following sentences into their target language respectively. There are altogether 10 sentences with 3 points for each in this part of the test. (30 points)21. With 2% of the world’s population, we are the world’s fifth largest tradingnation.【答案】虽然人口只占全球的2%，我国却是世界第五大贸易国。

2016考研英语:2000翻译真题精练精讲一、全真试题Governments throughout the world act on the assumption that the welfare of their people depends largely on the economic strength and wealth of the community.（71）Under modern conditions，this requires varying measures of centralized control and hence the help of specialized scientists such as economists and operational research experts.（72）Furthermore，it is obvious that the strength of a country’s economy is directly bound up with the efficiency of its agriculture and industry，and that this in turn rests upon the efforts of scientists and technologists of all kinds. It also means that governments are increasingly compelled to interfere in these sectors in order to step up production and ensure that it is utilized to the best advantage. For example，they may encourage research in various ways，including the setting up of their own research centers; they may alter the structure of education，or interfere in order to reduce the wastage of natural resources or tap resources hitherto unexploited; or they may cooperate directly in the growing number of international projects related to science，economics any industry，In any case，all such interventions are heavily dependent on scientific advice and also scientific and technological manpower of all kinds.（73）Owing to the remarkable development in mass communications，people everywhere are feeling new wants and are being exposed to new customs and ideas，while governments are often forced to introduce still further innovations for the reasons given above. At the same time，the normal rate of social change throughout the world is taking place at a vastly accelerated speed compared with the past. For example，（74）in the early in industrialized countries of Europe the process of industrialization—with all the far-reaching changes in social patterns that followed—was spread over nearly a century，whereas nowadays a developing nation may undergo the same process in a decade or so. All this has the effect of building up unusual pressures and tensions within the community and consequently presents serious problems for the governments concerned.（75）Additional social stresses may also occur because of the population explosion or problems arising from mass migration movements—themselves made relatively easy nowadays by modern means of transport. As a result of all these factors，governments are becoming increasingly dependent on biologists and social scientists for planning the appropriate programs and putting them into effect.二、翻译题解（71）Under modern conditions, thisrequiresvarying measures of centralized control and hence the help of specialized scientists such as economists and operational research experts.句子拆分：拆分点参考：标点符号Under modern conditions, //this requires varying measures of centralized control //and hence the help of specialized scientists such as economists and operational research experts.解析：（1）主干结构是一个带双宾语的简单句：measures of...and hence the help of...皆为require的宾语。

Section I Use of EnglishDirections:Read the following text. Choose the best word(s) for each numbered blank and mark A, B, C or D on the ANSWER SHEET. (10 points)In Cambodia the choice of a spouse is a complex one for the young male. It may involve not only his parents and his friends,１those of the young women, but also a matchmaker. A young man can 2 a likely spouse on his own and them ask his parents to 3 the marriage negotiations. or the young man’s parents may make the choice of a spouse, giving the child little to say in the selection. 4 , a girl may veto the spouse her parents have chosen. 5 a spouse has been selected, each family investigates the other to make sure its child is marrying 6 a good family.The traditional wedding is a long and colorful affair. Formerly it lasted three days 7 by the 1980s it more commonly lasted a day and a half. Buddhist priests offer a short sermon and 8 prayers of blessing. Parts of the ceremony involve ritual hair cutting, 9 cotton threads soaked in holy water around the bride’s and groom’s wrists ,and 10 a candle around a circle of happily married and respected couples to bless the 11 .Newlyweds traditionally move in with the wife’s parents and may 12 with them up to a year, 13 they can build a flew house nearby.Divorce is legal and easy to 14 ,but not common .Divorced persons are 15 with some disapproval. Each spouse retains 16 property he or she 17 into the marriage, and jointly –acquired property is 18 equally. Divorced persons may remarry, but a gender prejudice 19 up .The divorced male doesn’t have a waiting period before he can remarry 20 the woman must wait the months.1. [A] by way of [B] as well as [C] on behalf of [D] with regard to2. [A] adapt to [B] provide for [C]compete with [D] decide on3. [A] close [B] renew [C]arrange [D] postpone4. [A] In theory [B] Above all [C] In time [D] For example5. [A] Although [B] Lest [C] After [D] Unless6. [A] into [B] within [C] from [D] through7. [A] sine [B] or [C] but [D] so8. [A] test [B]copy [C]recite [D] create9. [A] folding [B] piling [C] wrapping [D] tying10. [A] lighting [B] passing [C] hiding [D] serving11. [A] meeting [B] association [C] collection [D]union12. [A] grow [B] part [C] deal [D]live13. [A] whereas [B] until [C] for [D] if14. [A] obtain [B] follow [C] challenge [D]avoid15. [A] isolated [B] persuaded [C] viewed [D] exposed16. [A]wherever [B] however [C] whenever [D]whatever17. [A] changed [B] brought [C] shaped [D] pushed18. [A] divided [B] invested [C] donated [D] withdrawn19. [A]clears [B] warms [C] shows [D] breaks20. [A]while [B] so what [C]once [D] in thatSection II Reading ComprehensionPart ADirections:Read the following four texts. Answer the questions below each text by choosing A, B, C or D. Mark your answers on the ANSWER SHEET. (40 points)Text 1France, which prides itself as the global innovator of fashion, has decided its fashion industry has lost an absolute right to define physical beauty for woman. Its lawmakers gave preliminary approval last week toa law that would make it a crime to employ ultra-thin models on runways.The parliament also agreed to ban websites that” incite excessive thinness” by promoting extreme dieting.Such measures have a couple of uplifting motives. They suggest beauty should not be defined by looks that end up with impinging on health. That’s a start. And the ban on ultra-thin models seems to go beyond protecting models from starring themselves to health –as some have done. It tells the fashion industry that it move take responsibility for the signal it sends women, especially teenage girls, about the social tape –measure they must use to determine their individual worth.The bans, if fully enforced ,would suggest to woman (and many men )that they should not let others be orbiters of their beauty .And perhaps faintly, they hint that people should look to intangible qualities like character and intellect rather than dieting their way to sine zero or wasp-waist physiques .The French measures, however, rely too much on severe punishment to change a culture that still regards beauty as skin-deep-and bone-showing. Under the law, using a fashion model that does not meet a government-defined index of body mess could result in a $85,000 fine and six months in prison.The fashion industry knows it has an inherent problem in focusing on material adornment and idealized body types. In Denmark, theUnited States, and a few other countries, it is trying to set voluntary standard for models and fashion images there rely more on pear pressure for enforcement.In contrast to France’s actions, Denmark’s fashion industry agreed last month on rules and sanctions regarding age, health, and other characteristics of models .The newly revised Danish Fashion Ethical charter clearly states, we are aware of and take responsibility for the impact the fashion industry has on body ideals, especially on young people. The charter’s main toll of enforcement is to deny access for designers and modeling agencies to Copenhagen. Fashion week, which is men by the Danish Fashion Institute .But in general it relies on a name-and –shame method of compliance.Relying on ethical persuasion rather than law to address the misuse of body ideals may be the best step. Even better would be to help elevate notions of beauty beyond the material standards of a particular industry.21. According to the first paragraph, what would happen in France?[A] Physical beauty would be redefined[B] New runways would be constructed[C] Websites about dieting would thrive[D] The fashion industry would decline22. The phrase “impinging on”(Line2 Para2) is closest in meaning to[A] heightening the value of[B] indicating the state of[C] losing faith in[D] doing harm to23. Which of the following is true of the fashion industry[A] The French measures have already failed[B] New standards are being set in Denmark[C] Models are no longer under peer pressure[D] Its inherent problems are getting worse24. A designer is most likely to be rejected by CFW for[A] setting perfect physical conditions[B] caring too much about models’ character[C] showing little concern for health factors[D] pursuing a high age threshold for models25. Which of the following maybe the best title of the text?[A] A challenge to the Fashion Industry’s Body Ideals[B] A Dilemma for the starving models in France[C] Just Another Round of struggle for beauty[D] The Great Threats to the Fashion IndustryText 2For the first time in the history more people live in towns than in the country. In Britain this has had a curious result. While polls show Britons rate “the countryside” alongside the royal family. Shakespeare and the National Health Service (NHS) as what make them proudest of their country, this has limited political support.A century ago Octavia Hill launched the National Trust not to rescue stylish houses but to save “the beauty of natural places for everyone forever”. It was specifically to provide city dwellers with spaces for leisure where they could experience “a refreshing air”. Hill’s pressure later led to the creation of national parks and green belts. They don’t make countryside any more, and every year concrete consumes more of it .It needs constant guardianship.At the next election none of the big parties seem likely to endorse this sentiment. The Conservatives’ planning reform explicitly gives rural development priority over conservation,even authorizing “off–plan” building where local people might object. The concept of sustainable development has been defined asprofitable. Labour likewise wants to discontinue local planning where councils oppose development. The Liberal Democrats are silent onlyu sensing its chance, has sides with those pleading for a more considered approach to using green land. Its campaign to protect Rural England struck terror into many local conservative parties.The sensible place to build new houses factories and offices is where people are in cities and towns where infrastructure is in place. The London agents Stirling Ackroyed recently identified enough sites for half of million houses in the Landon area alone with no intrusion on green belts. What is true of London is even truer of the provinces. The idea that “housing crisis” equals “concreted meadows” is pure lobby talk. The issue is not the need for more houses but, as always, where to put them under lobby pressure, George Osborne favours rural new-build against urban renovation and renewal. He favours out-of-town shopping sites against high streets. This is not a free market but a biased one. Rural towns and villages have grown and will always grow. They do so best where building sticks to their edges and respects their character. We do not ruin urban conservation areas. Why ruin rural ones?Development should be planned, not let trip, After the Netherlands, Britain is Europe’s most crowed country. Half a century of town and country planning has enable it to retain an enviable rural coherence, while still permitting low-density urban living. There is no doubt of the alternative-the corrupted landscapes of southern Portugal, Spain orIreland. Avoiding this rather than promoting it should unite the left and right of the political spectrum.26. Britain’s public sentiment about the countryside[A] is not well reflected in politics[B] is fully backed by the royal family[C] didn’t start fill the Shakespearean age[D] has brought much benefit to the NHS27. According to paragraph 2，the achievements of the National Trust are now being[A] largely overshadowed[B] properly protected[C] effectively reinforced[D] gradually destroyed28. Which of the following can be offered from paragraph 3[A] Labour is under attack for opposing development[B] The Conservatives may abandon “off-plan” building[C] Ukip may gain from its support for rural conservation[D] The Liberal Democrats are losing political influence29. The author holds that George Osbornes’s preference[A] shows his disregard for the character of rural area[B] stresses the necessity of easing the housing crisis[C] highlights his firm stand against lobby pressure[D] reveals a strong prejudice against urban areas30. In the last paragraph the author show his appreciation of[A] the size of population in Britain[B] the enviable urban lifestyle in Britain[C] the town-and-country planning in Britain[D] the political life in today’s BritainText 3“There is one and only one social responsibility of business” wrote Milton Friedman, a Nobel Prize-winning economist “That is, to use its resources and engage in activities designed to increase its profits.” But even if you accept Friedman’s premise and regard corporate social responsibility(CSR) policies as a waste of shareholders’s money, things may not be absolutely clear-act. Newresearch suggests that CSR may create monetary value for companies at least when they are prosecuted for corruption.The largest firms in America and Britain together spend more than $15 billion a year on CSR, according to an estimate by EPG, a consulting firm. This could add value to their businesses in three ways. First, consumers may take CSR spending as a “signal” that a company’s products are of high quality. Second, customers may be willing to buy a company’s products as an indirect may to donate to the good causes it helps. And third, through a more diffuse “halo effect” whereby its good deeds earn it greater consideration from consumers and others.Previous studies on CSR have had trouble differentiating these effects because consumers can be affected by all three. A recent study attempts to separate them by looking at bribery prosecutions under American’s Foreign Corrupt Practices Act（FCPA）.It argues that since prosecutors do not consume a company’s products as part of their investigations，they could be influenced only by the halo effect.The study found that，among prosecuted firms，those with the most comprehensive CSR programmes tended to get more lenient penalties. Their analysis ruled out the possibility that it was firm’s political influence, rather than their CSR stand, that accounted for the leniency: Companies that contributed more to political campaigns did not receive lower fines.In all, the study concludes that whereas prosecutors should only evaluate a case based on its merits, they do seem to be influenced by acompany’s record in CSR. “We estimate that either eliminating a substantial labour-rights concern, such as child labour, or increasing corporate giving by about20% result in fines that generally are 40% lower than the typical punishment for bribing foreign officials.” says one researcher.Researchers admit that their study does not answer the question at how much businesses ought to spend on CSR. Nor does it reveal how much companies are banking on the halo effect, rather than the other possible benefits, when they companies get into trouble with the law, evidence of good character can win them a less costly punishment.31. The author views Milton Friedman’s statement about CSR with[A]uncertainty[B]skepticism[C]approval[D]tolerance32. According to Paragraph 2, CSR helps a company by[A]guarding it against malpractices[B]protecting it from consumers[C]winning trust from consumers.[D]raising the quality of its products33. The expression “more lenient”(line 2,Para.4)is closest in meaning to[A]less controversial[B]more lasting[C]more effective[D]less severe34. When prosecutors evaluate a case, a company’s CSR record[A]comes across as reliable evidence[B]has an impact on their decision[C]increases the chance of being penalized[D]constitutes part of the investigation35. Which of the following is true of CSR according to the last paragraph?[A] The necessary amount of companies spending on it is unknown[B] Companies’ financial capacity for it has been overestimated[C] Its negative effects on businesses are often overlooked[D]It has brought much benefit to the banking industryText 4There will eventually come a day when The New York Times ceases to publish stories on newsprint. Exactly when that day will be is a matter of debate. ”Sometime in the future,” the paper’s publisher said back in 2010.Nostalgia for ink on paper and the rustle of pages aside, there’s plenty of incentive to ditch print. The infrastructure required to make a physical newspaper – printing presses, delivery trucks – isn’t just expensive; it’s excessive at a time when online – only competitors don’t have the same set of financial constraints. Readers are migrating away from print anyway. And though print ad sales still dwarf their online and mobile counterparts, revenue from print is still declining.Overhead may be high and circulation lower, but rushing to eliminate its print edition would be a mistake, says BuzzFeed CEO Jonah Peretti.Peretti says the Times shouldn’t waste time getting out of the print business, but only if they go about doing it the right way. “Figuring out a way to accelerate that transition would make sense for them,” he said, “but if you discontinue it, you’re going have your most loyal customers really upset with you.”Sometimes that’s worth making a change anyway. Peretti gives the example of Netflix discontinuing its DVD-mailing service to focus on streaming. “It was seen as blunder,” he said. The move turned out tobe foresighted. And if Peretti were in charge at the Times? ”I wouldn’t pick a year to end print,” he said “I would raise prices and make it into more of a legacy product.”The most loyal customers would still get the product they favor, the idea goes, and they’d feel like they were helping sustain the quality of something they believe in. “So if you’re overpaying for print, you could feel like you were helping,” Peretti said. “Then increase it at a higher rate each year and essentially try to generate additional revenue.” In other words, if you’re going to make a print product, make it for the people who are already obsessed with it. Which may be what the Times is doing already. Getting the print edition seven days a week costs nearly $500 a year – more than twice as much as a digital – only subscription.“It’s a really hard thing to do and it’s a tremendous luxury that BuzzFeed doesn’t have a legacy business,” Peretti remarked. “But we’re going to have questions like that where we have things we’re doing that don’t make sense when the market changes and the world changes. In those situations, it’s better to be more aggressive that less aggressive.”36. The New York Times is considering ending it’s print edition partly due to[A] the increasing online and sales[B] the pressure from its investors[C] the complaints from its readers[D] the high cost of operation37. Peretti suggests that in face of the present situation, The Times should[A] make strategic adjustments[B] end the print sedition for good[C] seek new sources of leadership[D] aim for efficient management38. It can be inferred from paragraphs 5and 6 that a ” legacy product”[A] helps restore the glory of former times[B] is meant for the most loyal customers[C] will have the cost of printing reduced[D] expands the popularity of the paper39. Peretti believes that in a changing world[A] traditional luxuries can stay unaffected[B] cautiousness facilitates problem-solving[C] aggressiveness better meets challenges[D] legacy businesses are becoming out dated40. which of the following would be the best title of the text?[A] shift to online newspapers all at once[B] Cherish the Newspapers still in Your Hand[C] keep Your Newspapers Forever in Fashion[D] Make Your print Newspapers a luxury GoodPart BDirections:Read the following text and answer the questions by choosing the most suitable subheading from the list A-G for each of the numbered paragraphs (41-45). There are two extra subheadings. Mark your answers on the ANSER SHEET. (10 point)[A] Create a new image of yourself[B] Decide if the time is right[C] Have confidence in yourself[D]Understand the context[E]Work with professionals[F]Make it efficient[G]Know your goalsNo matter how formal or informal the work environment, the way you present yourself has an impact. This is especially true in the first impressions. According to research from Princeton University , people assess your competence, trustworthiness, and likeability in just a tenth of a second, solely based on the way you look.The difference between today’s workplace and the “dress for success” era is that the range of options is so much broader. Norms have evolved and fragmented. In some settings, red sneakers or dress T-shirts can convey status; in other not so much. Plus, whatever image we present is magnified by social-media services like LinkedIn. Chances are, your headshots are seen much more often now than a decade or two ago. Millennials, it seems, face the paradox of being the least formal generation yet the most conscious of style and personal branding. It can be confusing.So how do we navigate this? How do we know when to invest in an upgrade? And what’s the best way to pull off one than enhances our goals? Here are some tips:41_________________________As an executive coach, I’ve seen image upgrades be particular helpful during transitions-when looking for a new job, stepping into a new or more public role, or changing work environments. If you’re in aperiod of change or just feeling stuck and in a rut, now may be a good time. If you’re not sure, ask for honest feedback from trusted friends, colleagues and professionals. Look for cues about how others perceive you. Maybe there’s no need for an upgrade and that’s OK42________________________Get clear on what impact you’re hoping to have. Are you looking to refresh your image or pivot it? For one person, the goal may be to be taken more seriously and enhance their professional image. For another, it may be to be perceived as more approachable, or more modern and stylish. For someone moving from finance to advertising, maybe they want to look more “SoHo.” (It’s OK to use characterizations likethat )43 ________________________Look at your work environment like an anthropologist. What are the norms of your environment? What conveys status? Who are your most important audiences? How do the people you respect and look up to present themselves? The better you understand the cultural context, the more control you can have over your impact.44 _______________________Enlist the support of professionals and share with them your goals and context. Hire a personal stylist, or use the free styling service of a store like J. Crew. Try a hair stylist instead of a barber. Work with aprofessional photographer instead of your spouse or friend. It’s not as expensive as you might think.45 ________________________The point of a style upgrade isn’t to become more vain or to spend more time fussing over what to wear. Instead, use it as an opportunity to reduce decision fatigue. Pick a standard work uniform or a few go-to options. Buy all your clothes at once with a stylist instead of shopping alone, one article of clothing at a time.Part CDirections:Read the following text carefully and then translate the underlined segments into Chinese. Your translation should be written neatly on the ANSWER SHEET. (10 points)Mental health is our birthright. (46) we don’t have to learn how to be mentally healthy, it is built into us in the same way that our bodies know how to heal a cut or mend, a broken bone. Mental health can’t be learned, only reawakened. It is like immune system of the body, which under stress or through lack of nutrition or exercise can be weakened, but which never leaves us. When we don’t understand the value of mental health and we don’t know how to gain access to it, mental health will remain hidden from us. (47) Our mental health doesn’t go anywhere; like the sun behind a cloud, it can betemporarily hidden from view, but it is fully capable of being restored in an instant.Mental health is the seed that contains self-esteem –confidence in ourselves and an ability to trust in our common sense. It allows us to have perspective on our lives-the ability to not take ourselves too seriously, to laugh at ourselves, to see the bigger picture, and to see that things will work out. It’s a form of innate or unlearned optimism.(48) Mental health allows us to view others with sympathy if they are having troubles, with kindness if they are in pain, and with unconditional love no matter who they are. Mental health is the source of creativity for solving problems, resolving conflict, making our surroundings more beautiful, managing our home life, or coming up with a creative business idea or invention to make our lives easier. It gives us patience for ourselves. And toward others as well as patience while driving, catching a fish, working on our car, or raising a child. It allows us to see the beauty that surrounds us each moment in nature, in culture, in the flow of our daily lives.(49)Although mental health is the cure-all for living our lives, it is perfecting ordinary as you will see that it has been there to direct you through all your difficult decisions. It has been available even in the most mundane of life situations to show you right from wrong, good from bad, friend from foe. Mental health has commonly been called conscience, instinct, wisdom, common sense, or the inner voice, we think of it simply as a health and helpful flow of intelligent thought. (50) As you will come to see, knowing that mental health is always availableand knowing to trust it allow us to slow down to the moment and live life happily.Section III WritingPart A51. Directions:Suppose you are a librarian in your university. Write a notice of about 100 words. Providing the newly-enrolled international students with relevant information about the library.You should write neatly on the ANSWER SHEET.Do not sign your own name at the end of the notice. Use Li Ming instead.Do not write the address. (10 points)Part B52. Directions:Write an essay of 160-200 words based on the following pictures In your essay, you should1) describe the pictures briefly2) interpret the meaning , and3) give your commentsYou should write neatly on the ANSWER SHEET.(20 points)Do not sign your own name at the end of the letter. Use Li Ming instead.Do not write the address. (10 points)。

Section I Use of EnglishDirections：Read the following text。

Choose the best word（s） for each numbered blank and mark A， B， C or D on the ANSWER SHEET。

（10 points）Happy people work differently。

They’re more productive， more creative， and willing to take greater risks。

And new research suggests that happiness might influence 1 firms work， too。

Companies located in place with happier people invest more， according to a recent research paper。

2 ， firms in happy places spend more on R&D（research and development）。

That’s because happiness is linked to the kind of longer-term thinking 3 for making investment for the future。

The researchers wanted to know if the 4 and inclination for risk-taking that come with happiness would 5 the way companies invested。

So they compared U.S。

cities’ average happiness 6 by Gallup polling with the investment activity of publicly traded firms in those areas。

2016年山东科技大学357英语翻译基础考研真题(总分150,考试时间180分钟)词语翻译1. AIIB2. SDR3. FIFA4. Nordic council5. Organization of African unity6. International Radio and Television Organization (OIRT)7. Committee for Development Planning8. International Energy Agency (IEA)9. Hypertext Markup Language (HTML)10. World Population Society (WPS)11. 国际货币基金组织12. 电子政务13. 电子资金转账14. 城市规划15. 联合国大会16. 条形码17. 在线服务18. 春联19. 赛龙舟20. 情人节语句翻译1. With 2% of the world's population, we are the world's fifth largest trading nation.2. The temptation was so great that those who were watching from the sidelines also rushed to the tulip (郁金香) markets.3. The buildings around the Circus are rather nondescript, though some of them are large and quite imposing.4. When we say that this machine is of high quality and always works properly, we don't mean that it is the very best of its kind.5. Little did I then know the meaning of war and what it was in reality.6. 如果人类贪欲无止，世界和平则无望。

2016年山东大学硕士研究生入学考试《翻译英语》真题(总分：100.00，做题时间：90分钟)一、 Vocabulary(总题数：20，分数：40.00)1.He felt that the uninspiring routine of office work was too______for someone of his talent and creativity.（分数：2.00）A.prosaic √B.insatiableC.exactingD.enthralling【解析】本题考查形容词辨析。

根据空前的uninspiring routine of office work(让人提不起精神的办公室日常工作)可知，他觉得工作过于平淡乏味，故答案为prosaic(平淡无奇的，乏味的)。

insatiable意为"贪得无厌的，不能满足的"；exacting意为"要求严格的，要求高的"；enthralling意为"迷人的，非常有趣的"。

2.The museum arranged the fossils in______order, placing the older fossils dating from the Late Ice Age on the first floor and the more recent fossils on the second floor.（分数：2.00）A.alphabeticalB.chronological √C.randomD.arbitrary【解析】本题考查形容词辨析。

根据空后的the older…on the first floor和the more recent…on the second floor可知，博物馆是把化石按一定时间或年代顺序排列的，故答案为chronological(按时间先后顺序排列的，按年代先后顺序排列的)。

2016年全国硕士研究生入学统一考试英语（一）真题及答案（完整版）Text 1France, which prides itself as the global innovator of fashion, has decided its fashion industry has lost an absolute right to define physical beauty for woman. Its lawmakers gave preliminary approval last week to a law that would make it a crime to employ ultra-thin models on runways.The parliament also agreed to ban websites that" incite excessive thinness" by promoting extreme dieting.Such measures have a couple of uplifting motives. They suggest beauty should not be defined by looks that end up with impinging on health. That's a start. And the ban on ultra-thin models seems to go beyond protecting models from starring themselves to health -as some have done. It tells the fashion industry that it move take responsibility for the signal it sends women, especially teenage girls, about the social tape -measure they must use to determine their individual worth.The bans, if fully enforced ,would suggest to woman (and many men )that they should not let others be orbiters of their beauty .And perhaps faintly, they hint that people should look to intangiblequalities like character and intellect rather than dieting their way to sine zero or wasp-waist physiques .The French measures, however, rely too much on severe punishment to change a culture that still regards beauty as skin-deep-and bone-showing. Under the law, using a fashion model that does not meet a government-defined index of body mess could result in a $85,000 fine and six months in prison.The fashion industry knows it has an inherent problem in focusing on material adornment and idealized body types. In Denmark, the United States, and a few other countries, it is trying to set voluntary standard for models and fashion images there rely more on pear pressure for enforcement.In contrast to France's actions, Denmark's fashion industry agreed last month on rules and sanctions regarding age, health, and other characteristics of models .The newly revised Danish Fashion Ethical charter clearly states, we are aware of and take responsibility for the impact the fashion industry has on body ideals, especially on young people. The charter's main toll of enforcement is to deny access for designers and modeling agencies to Copenhagen. Fashion week, which is men by the Danish FashionInstitute .But in general it relies on a name-and -shame method of compliance.Relying on ethical persuasion rather than law to address the misuse of body ideals may be the best step. Even better would be to help elevate notions of beauty beyond the material standards ofa particular industry.21. According to the first paragraph, what would happen in France?[A] Physical beauty would be redefined[B] New runways would be constructed[C] Websites about dieting would thrive[D] The fashion industry would decline22. The phrase "impinging on"(Line2 Para2) is closest in meaning to[A] heightening the value of[B] indicating the state of[C] losing faith in[D] doing harm to23. Which of the following is true of the fashion industry[A] The French measures have already failed[B] New standards are being set in Denmark[C] Models are no longer under peer pressure[D] Its inherent problems are getting worse24. A designer is most likely to be rejected by CFW for[A] setting perfect physical conditions[B] caring too much about models' character[C] showing little concern for health factors[D] pursuing a high age threshold for models25. Which of the following maybe the best title of the text?[A] A challenge to the Fashion Industry's Body Ideals[B] A Dilemma for the starving models in France[C] Just Another Round of struggle for beauty[D] The Great Threats to the Fashion IndustryText 2For the first time in the history more people live in towns than in the country. In Britain this has had a curious result. While polls show Britons rate "the countryside" alongside the royal family. Shakespeare and the National Health Service (NHS) as what make them proudest of their country, this has limited political support.A century ago Octavia Hill launched the National Trust not to rescue stylish houses but to save "the beauty of natural places for everyone forever". It was specifically to provide city dwellers with spaces for leisure where they could experience "a refreshing air". Hill's pressure later led to the creation of national parks and green belts. They don't make countryside any more, and every year concrete consumes more of it .It needs constant guardianship.At the next election none of the big parties seem likely to endorse this sentiment. The Conservatives' planning reform explicitly gives rural development priority over conservation, even authorizing "off-plan" building where local people might object. The concept of sustainable development has been defined as profitable. Labour likewise wants to discontinue localplanning where councils oppose development. The Liberal Democrats are silent only u sensing its chance, has sides with those pleading for a more considered approach to using green land. Its campaign to protect Rural England struck terror into many local conservative parties.The sensible place to build new houses factories and offices is where people are in cities and towns where infrastructure is in place. The London agents Stirling Ackroyed recently identified enough sites for half of million houses in the Landon area alone with no intrusion on green belts. What is true of London is even truer of the provinces. The idea that "housing crisis" equals "concreted meadows" is pure lobby talk. The issue is not the need for more houses but, as always, where to put them under lobby pressure, George Osborne favours rural new-build against urban renovation and renewal. He favours out-of-town shopping sites against high streets. This is not a free market but a biased one. Rural towns and villages have grown and will always grow. They do so best where building sticks to their edges and respects their character. We do not ruin urban conservation areas. Why ruin rural ones?Development should be planned, not let trip, After the Netherlands, Britain is Europe's most crowed country. Half a century of town and country planning has enable it to retain an enviable rural coherence, while still permitting low-density urban living. There is no doubt of the alternative-the corrupted landscapes of southern Portugal, Spain or Ireland. Avoiding this rather than promoting it should unite the left and right of the political spectrum.26. Britain's public sentiment about the countryside[A] is not well reflected in politics[B] is fully backed by the royal family[C] didn't start fill the Shakespearean age[D] has brought much benefit to the NHS27. According to paragraph 2，the achievements of the National Trust are now being[A] largely overshadowed[B] properly protected[C] effectively reinforced[D] gradually destroyed28. Which of the following can be offered from paragraph 3[A] Labour is under attack for opposing development[B] The Conservatives may abandon "off-plan" building[C] Ukip may gain from its support for rural conservation[D] The Liberal Democrats are losing political influence29. The author holds that George Osbornes's preference[A] shows his disregard for the character of rural area[B] stresses the necessity of easing the housing crisis[C] highlights his firm stand against lobby pressure[D] reveals a strong prejudice against urban areas30. In the last paragraph the author show his appreciation of[A] the size of population in Britain[B] the enviable urban lifestyle in Britain[C] the town-and-country planning in Britain[D] the political life in today's BritainText 3"There is one and only one social responsibility of business" wrote Milton Friedman, a Nobel Prize-winning economist "That is, to use its resources and engage in activities designed to increase its profits." But even if you accept Friedman's premise and regard corporate social responsibility(CSR) policies as a waste of shareholders's money, things may not be absolutely clear-act. New research suggests that CSR may create monetary value for companies at least when they are prosecuted for corruption.The largest firms in America and Britain together spend more than $15 billion a year on CSR, according to an estimate by EPG, a consulting firm. This could add value to their businesses in three ways. First, consumers may take CSR spending as a "signal" that a company's products are of high quality. Second, customers may be willing to buy a company's products as an indirect may to donate to the good causes it helps. And third, through a more diffuse "halo effect" whereby its good deeds earn it greater consideration from consumers and others.Previous studies on CSR have had trouble differentiating these effects because consumers can be affected by all three. A recent study attempts to separate them by looking at bribery prosecutions under American's Foreign Corrupt Practices Act （FCPA）.It argues that since prosecutors do not consume a company's products as part of their investigations，they could be influenced only by the halo effect.The study found that，among prosecuted firms，those with the most comprehensive CSR programmes tended to get more lenient penalties. Their analysis ruled out the possibility that it was firm's political influence, rather than their CSR stand, that accounted for the leniency: Companies that contributed more to political campaigns did not receive lower fines.In all, the study concludes that whereas prosecutors should only evaluate a case based on its merits, they do seem to be influenced by a company's record in CSR. "We estimate that either eliminating a substantial labour-rights concern, such as child labour, or increasing corporate giving by about20% result in fines that generally are 40% lower than the typical punishment for bribing foreign officials." says one researcher.Researchers admit that their study does not answer the question at how much businesses ought to spend on CSR. Nor does it reveal how much companies are banking on the halo effect, rather than the other possible benefits, when they companies get into trouble with the law, evidence of good character can win them a less costly punishment.31. The author views Milton Friedman's statement about CSR with[A]uncertainty[B]skepticism[C]approval[D]tolerance32. According to Paragraph 2, CSR helps a company by[A]guarding it against malpractices[B]protecting it from consumers[C]winning trust from consumers.[D]raising the quality of its products33. The expression "more lenient"(line 2,is closest in meaning to[A]less controversial[B]more lasting[C]more effective[D]less severe34. When prosecutors evaluate a case, a company's CSR record[A]comes across as reliable evidence[B]has an impact on their decision[C]increases the chance of being penalized[D]constitutes part of the investigation35. Which of the following is true of CSR according to the last paragraph?[A] The necessary amount of companies spending on it is unknown[B] Companies' financial capacity for it has been overestimated[C] Its negative effects on businesses are often overlooked[D]It has brought much benefit to the banking industry Text 4There will eventually come a day when The New York Times ceases to publish stories on newsprint. Exactly when that day will be is a matter of debate. "Sometime in the future," the paper's publisher said back in 2010.Nostalgia for ink on paper and the rustle of pages aside, there's plenty of incentive to ditch print. The infrastructure required to make a physical newspaper - printing presses, delivery trucks - isn't just expensive; it's excessive at a time when online - only competitors don't have the same set of financial constraints. Readers are migrating away from print anyway. And though print ad sales still dwarf their online and mobile counterparts, revenue from print is still declining.Overhead may be high and circulation lower, but rushing to eliminate its print edition would be a mistake, says BuzzFeed CEO Jonah Peretti.Peretti says the Times shouldn't waste time getting out of the print business, but only if they go about doing it the right way. "Figuring out a way to accelerate that transition would make sense for them," he said, "but if you discontinue it, you're going have your most loyal customers really upset with you."Sometimes that's worth making a change anyway. Peretti gives the example of Netflix discontinuing its DVD-mailing service to focus on streaming. "It was seen as blunder," he said. The move turned out to be foresighted. And if Peretti were in charge at the Times? "I wouldn't pick a year to end print," he said "I would raise prices and make it into more of a legacy product."The most loyal customers would still get the product they favor, the idea goes, and they'd feel like they were helping sustain the quality of something they believe in. "So if you're overpaying for print, you could feel like you were helping," Peretti said. "Then increase it at a higher rate each year and essentially try to generate additional revenue." In other words, if you're going to make a print product, make it for the people who are already obsessed with it. Which may be what the Times is doing already. Getting the print edition seven days a week costs nearly $500 a year - more than twice as much as a digital - only subscription."It's a really hard thing to do and it's a tremendous luxury that BuzzFeed doesn't have a legacy business," Peretti remarked. "But we're going to have questions like that where we have things we're doing that don't make sense when the market changes and the world changes. In those situations, it's better to be more aggressive that less aggressive."36. The New York Times is considering ending it's print edition partly due to[A] the increasing online and sales[B] the pressure from its investors[C] the complaints from its readers[D] the high cost of operation37. Peretti suggests that in face of the present situation, The Times should[A] make strategic adjustments[B] end the print sedition for good[C] seek new sources of leadership[D] aim for efficient management38. It can be inferred from paragraphs 5and 6 that a " legacy product"[A] helps restore the glory of former times[B] is meant for the most loyal customers[C] will have the cost of printing reduced[D] expands the popularity of the paper39. Peretti believes that in a changing world[A] traditional luxuries can stay unaffected[B] cautiousness facilitates problem-solving[C] aggressiveness better meets challenges[D] legacy businesses are becoming out dated40. which of the following would be the best title of the text?[A] shift to online newspapers all at once[B] Cherish the Newspapers still in Your Hand[C] keep Your Newspapers Forever in Fashion[D] Make Your print Newspapers a luxury Good。

2016年攻读硕士学位研究生入学考试英语答案及解析.doc完形21.B physical beauty22.D doing harm to23.A New Standards24.C showing little25.A A Challenge26.D is not27.A gradually destroyed28.B The Conservatives29.D reveals30.D the town31.B skeptical32.A winning33.C less severe34.A has an impact35.B The necessary36.A the high37.D make strategic38.B is meant for39.C aggressiveness40.C Make your print41.Decide if the time is right42.Know your goals43.Understand the context44.Work with professionals45.Mark it efficient翻译46. We don’t have to learn how to be mentally healthy; it is built into us in the same way that our bodies know how to heal a cut or mend a broken bone.我们不必学习如何保持健康的心理；它与生俱来，正如我们的身体知道如何让伤口痊愈，如何让骨折好转。

47. Our mental health doesn’t really go anywhere; like the sun behind a cloud, it can be temporarily hidden from view, but it is fully capable of being restored in an instant.健康的心理其实一直都在我们身边；正如乌云背后的太阳，人们有时会看不见它，但是它完全有能力立刻回来。

2016年全国硕士研究生入学统一考试英语（一）真题及答案（完整版）Text 1France, which prides itself as the global innovator of fashion, has decided its fashion industry has lost an absolute right to define physical beauty for woman. Its lawmakers gave preliminary approval last week to a law that would make it a crime to employ ultra-thin models on runways.The parliament also agreed to ban websites that" incite excessive thinness" by promoting extreme dieting.Such measures have a couple of uplifting motives. They suggest beauty should not be defined by looks that end up with impinging on health. That's a start. And the ban on ultra-thin models seems to go beyond protecting models from starring themselves to health -as some have done. It tells the fashion industry that it move take responsibility for the signal it sends women, especially teenage girls, about the social tape -measure they must use to determine their individual worth.The bans, if fully enforced ,would suggest to woman (and many men )that they should not let others be orbiters of their beauty .And perhaps faintly, they hint that people should look to intangible qualities like character and intellect rather than dieting their way to sine zero or wasp-waist physiques .The French measures, however, rely too much on severe punishment to change a culture that still regards beauty as skin-deep-and bone-showing. Under the law, using a fashion model that does not meet a government-defined index of body mess could result in a $85,000 fine and six months in prison.The fashion industry knows it has an inherent problem in focusing on material adornment and idealized body types. In Denmark, the United States, and a few other countries, it is trying to set voluntary standard for models and fashion images there rely more on pear pressure for enforcement.In contrast to France's actions, Denmark's fashion industry agreed last month on rules and sanctions regarding age, health, and other characteristics of models .The newly revised Danish Fashion Ethical charter clearly states, we are aware of and take responsibility for the impact the fashion industry has on body ideals, especially on young people. The charter's main toll of enforcement is to deny access for designers and modeling agencies to Copenhagen. Fashion week, which is men by the Danish Fashion Institute .But in general it relies on a name-and -shame method of compliance.Relying on ethical persuasion rather than law to address the misuse of body ideals may be the best step. Even better would be to help elevate notions of beauty beyond the material standards of a particular industry.21. According to the first paragraph, what would happen in France?[A] Physical beauty would be redefined[B] New runways would be constructed[C] Websites about dieting would thrive[D] The fashion industry would decline22. The phrase "impinging on"(Line2 Para2) is closest in meaning to[A] heightening the value of[B] indicating the state of[C] losing faith in[D] doing harm to23. Which of the following is true of the fashion industry[A] The French measures have already failed[B] New standards are being set in Denmark[C] Models are no longer under peer pressure[D] Its inherent problems are getting worse24. A designer is most likely to be rejected by CFW for[A] setting perfect physical conditions[B] caring too much about models' character[C] showing little concern for health factors[D] pursuing a high age threshold for models25. Which of the following maybe the best title of the text?[A] A challenge to the Fashion Industry's Body Ideals[B] A Dilemma for the starving models in France[C] Just Another Round of struggle for beauty[D] The Great Threats to the Fashion IndustryText 2For the first time in the history more people live in towns than in the country. In Britain this has had a curious result. While polls show Britons rate "the countryside" alongside the royal family. Shakespeare and the National Health Service (NHS) as what make them proudest of their country, this has limited political support.A century ago Octavia Hill launched the National Trust not to rescue stylish houses but to save "the beauty of natural places for everyone forever". It was specifically to provide city dwellers with spaces for leisure where they could experience "a refreshing air". Hill's pressure later led to the creation of national parks and green belts. They don't make countryside any more, and every year concrete consumes more of it .It needs constant guardianship.At the next election none of the big parties seem likely to endorse this sentiment. The Conservatives' planning reform explicitly gives rural development priority over conservation,even authorizing "off-plan" building where local people might object. The concept of sustainable development has been defined as profitable. Labour likewise wants to discontinue local planning where councils oppose development. The Liberal Democrats are silent only u sensing its chance, has sides with those pleading for a more considered approach to using green land. Its campaign to protect Rural England struck terror into many local conservative parties.The sensible place to build new houses factories and offices is where people are in cities and towns where infrastructure is in place. The London agents Stirling Ackroyed recently identified enough sites for half of million houses in the Landon area alone with no intrusion on green belts. What is true of London is even truer of the provinces. The idea that "housing crisis" equals "concreted meadows" is pure lobby talk. The issue is not the need for more houses but, as always, where to put them under lobby pressure, George Osborne favours rural new-build against urban renovation and renewal. He favours out-of-town shopping sites against high streets. This is not a free market but a biased one. Rural towns and villages have grown and will always grow. They do so best where building sticks to their edges and respects their character. We do not ruin urban conservation areas. Why ruin rural ones?Development should be planned, not let trip, After the Netherlands, Britain is Europe's most crowed country. Half a century of town and country planning has enable it to retain an enviable rural coherence, while still permitting low-density urban living. There is no doubt of the alternative-the corrupted landscapes of southern Portugal, Spain or Ireland. Avoiding this rather than promoting it should unite the left and right of the political spectrum.26. Britain's public sentiment about the countryside[A] is not well reflected in politics[B] is fully backed by the royal family[C] didn't start fill the Shakespearean age[D] has brought much benefit to the NHS27. According to paragraph 2，the achievements of the National Trust are now being[A] largely overshadowed[B] properly protected[C] effectively reinforced[D] gradually destroyed28. Which of the following can be offered from paragraph 3[A] Labour is under attack for opposing development[B] The Conservatives may abandon "off-plan" building[C] Ukip may gain from its support for rural conservation[D] The Liberal Democrats are losing political influence29. The author holds that George Osbornes's preference[A] shows his disregard for the character of rural area[B] stresses the necessity of easing the housing crisis[C] highlights his firm stand against lobby pressure[D] reveals a strong prejudice against urban areas30. In the last paragraph the author show his appreciation of[A] the size of population in Britain[B] the enviable urban lifestyle in Britain[C] the town-and-country planning in Britain[D] the political life in today's BritainText 3"There is one and only one social responsibility of business" wrote Milton Friedman, a Nobel Prize-winning economist "That is, to use its resources and engage in activities designed to increase its profits." But even if you accept Friedman's premise and regard corporate social responsibility(CSR) policies as a waste of shareholders's money, things may not be absolutely clear-act. New research suggests that CSR may create monetary value for companies at least when they are prosecuted for corruption.The largest firms in America and Britain together spend more than $15 billion a year on CSR, according to an estimate by EPG, a consulting firm. This could add value to their businesses in three ways. First, consumers may take CSR spending as a "signal" that a company's products are of high quality. Second, customers may be willing to buy a company's products as an indirect may to donate to the good causes it helps. And third, through a more diffuse "halo effect" whereby its good deeds earn it greater consideration from consumers and others.Previous studies on CSR have had trouble differentiating these effects because consumers can be affected by all three. A recent study attempts to separate them by looking at bribery prosecutions under American's Foreign Corrupt Practices Act（FCPA）.It argues that since prosecutors do not consume a company's products as part of their investigations，they could be influenced only by the halo effect.The study found that，among prosecuted firms，those with the most comprehensive CSR programmes tended to get more lenient penalties. Their analysis ruled out the possibility that it was firm's political influence, rather than their CSR stand, that accounted for the leniency: Companies that contributed more to political campaigns did not receive lower fines.In all, the study concludes that whereas prosecutors should only evaluate a case based on its merits, they do seem to be influenced by a company's record in CSR. "We estimate that either eliminating a substantial labour-rights concern, such as child labour,or increasing corporate giving by about20% result in fines that generally are 40% lower than the typical punishment for bribing foreign officials." says one researcher.Researchers admit that their study does not answer the question at how much businesses ought to spend on CSR. Nor does it reveal how much companies are banking on the halo effect, rather than the other possible benefits, when they companies get into trouble with the law, evidence of good character can win them a less costly punishment.31. The author views Milton Friedman's statement about CSR with[A]uncertainty[B]skepticism[C]approval[D]tolerance32. According to Paragraph 2, CSR helps a company by[A]guarding it against malpractices[B]protecting it from consumers[C]winning trust from consumers.[D]raising the quality of its products33. The expression "more lenient"(line 2,Para.4)is closest in meaning to[A]less controversial[B]more lasting[C]more effective[D]less severe34. When prosecutors evaluate a case, a company's CSR record[A]comes across as reliable evidence[B]has an impact on their decision[C]increases the chance of being penalized[D]constitutes part of the investigation35. Which of the following is true of CSR according to the last paragraph?[A] The necessary amount of companies spending on it is unknown[B] Companies' financial capacity for it has been overestimated[C] Its negative effects on businesses are often overlooked[D]It has brought much benefit to the banking industryText 4There will eventually come a day when The New York Times ceases to publish stories on newsprint. Exactly when that day will be is a matter of debate. "Sometime in the future," the paper's publisher said back in 2010.Nostalgia for ink on paper and the rustle of pages aside, there's plenty of incentive to ditch print. The infrastructure required to make a physical newspaper - printing presses, delivery trucks - isn't just expensive; it's excessive at a time when online - onlycompetitors don't have the same set of financial constraints. Readers are migrating away from print anyway. And though print ad sales still dwarf their online and mobile counterparts, revenue from print is still declining.Overhead may be high and circulation lower, but rushing to eliminate its print edition would be a mistake, says BuzzFeed CEO Jonah Peretti.Peretti says the Times shouldn't waste time getting out of the print business, but only if they go about doing it the right way. "Figuring out a way to accelerate that transition would make sense for them," he said, "but if you discontinue it, you're going have your most loyal customers really upset with you."Sometimes that's worth making a change anyway. Peretti gives the example of Netflix discontinuing its DVD-mailing service to focus on streaming. "It was seen as blunder," he said. The move turned out to be foresighted. And if Peretti were in charge at the Times? "I wouldn't pick a year to end print," he said "I would raise prices and make it into more of a legacy product."The most loyal customers would still get the product they favor, the idea goes, and they'd feel like they were helping sustain the quality of something they believe in. "So if you're overpaying for print, you could feel like you were helping," Peretti said. "Then increase it at a higher rate each year and essentially try to generate additional revenue." In other words, if you're going to make a print product, make it for the people who are already obsessed with it. Which may be what the Times is doing already. Getting the print edition seven days a week costs nearly $500 a year - more than twice as much as a digital - only subscription."It's a really hard thing to do and it's a tremendous luxury that BuzzFeed doesn't have a legacy business," Peretti remarked. "But we're going to have questions like that where we have things we're doing that don't make sense when the market changes and the world changes. In those situations, it's better to be more aggressive that less aggressive."36. The New York Times is considering ending it's print edition partly due to[A] the increasing online and sales[B] the pressure from its investors[C] the complaints from its readers[D] the high cost of operation37. Peretti suggests that in face of the present situation, The Times should[A] make strategic adjustments[B] end the print sedition for good[C] seek new sources of leadership[D] aim for efficient management38. It can be inferred from paragraphs 5and 6 that a " legacy product"[A] helps restore the glory of former times[B] is meant for the most loyal customers[C] will have the cost of printing reduced[D] expands the popularity of the paper39. Peretti believes that in a changing world[A] traditional luxuries can stay unaffected[B] cautiousness facilitates problem-solving[C] aggressiveness better meets challenges[D] legacy businesses are becoming out dated40. which of the following would be the best title of the text?[A] shift to online newspapers all at once[B] Cherish the Newspapers still in Your Hand[C] keep Your Newspapers Forever in Fashion[D] Make Your print Newspapers a luxury Good。

2016年山东大学翻译硕士英语真题试卷.doc2016年山东大学翻译硕士英语真题试卷(总分：72.00，做题时间：90分钟)一、Vocabulary(总题数：20，分数：40.00)1.He felt that the uninspiring routine of office work was too______for someone of his talent and creativity.（分数：2.00）A.prosaicB.insatiableC.exactingD.enthralling2.The museum arranged the fossils in______order, placing the older fossils dating from the Late Ice Age on the first floor and the more recent fossils on the second floor.（分数：2.00）A.alphabeticalB.chronologicalC.randomD.arbitrary3.With the evolution of wings, insects were able to______to the far ecological corners, across deserts and bodies of water, to reach new food sources and inhabit a wider variety of promising environmental niches.（分数：2.00）A.relateB.disperseC.transgressD.revert4.Having recently missed out on the Matisse retrospective, which has taken Paris and New York by storm, and on the tour of great paintings from Philadelphia's Barnes collection, London isbecoming______in the competition to show blockbuster international art exhibitions.（分数：2.00）A.a trend-setterB.an also-ranC.a world-beaterD.a mecca5.What most______the magazine's critics is the manner in which its editorial opinions are expressed too often as if only an idiot could see things any other way.（分数：2.00）A.beliesB.impedesC.rilesD.placates6.Despite her compassionate nature, the new nominee to the Supreme Court was single-minded and ______in her strict adherence to the letter of the law.（分数：2.00）A.mercifulB.uncompromisingC.dilatoryD.vindictive7.Although he generally observed the adage "Look before you leap," in this instance hewas______acting in an unconsidered fashion.（分数：2.00）A.chary ofB.impervious toC.precipitate inD.hesitant about8.Surrounded by a retinue of sycophants who invariably______her singing, Callas wearied of the constant adulation and longed for honest criticism.（分数：2.00）A.orchestratedB.thwartedC.assailedD.extolled9.There is nothing______or provisional about Moore's early critical pronouncements; she deals confidently with what were then radical new developments in poetry.（分数：2.00）A.tentativeB.positiveC.dogmaticD.shallow10.She______the chance to spend a whole day with her father.（分数：2.00）A.jumped onB.jumped atC.jumped withD.jumped up11.She pointed out that his resume was______because it merely recorded his previous positions and failed to highlight the specific skills he had mastered in each job.（分数：2.00）A.disinterestedB.inadequateC.conclusiveD.obligatory12.Because it was already known that retroviruses could cause cancer in animals, it seemed only______to search for similar cancer-causing viruses in human beings.（分数：2.00）A.culpableB.charitableC.hypotheticalD.logical13.Her______is always a source of irritation; she never uses a single word when she can substitutea long clause or phrase in its place.（分数：2.00）A.frivolityB.verbosityC.ambivalenceD.cogency14.It is futile to try to destroy pests completely with chemical poisons, for as each new chemical pesticide is introduced, the insects gradually become______to it.（分数：2.00）A.drawnB.vulnerableC.resistantD.indifferent15.Ms. Ono rarely gives interviews because she believes the news media have______her and treated her badly.（分数：2.00）A.publicizedB.misrepresentedC.eulogizedD.acclaimed16.Totem craftsmanship reached its______in the 19th century, when the introduction of metal tools enabled carvers to execute more sophisticated designs.（分数：2.00）A.apexB.conclusionC.antithesisD.reward17.As delicate and______as insect bodies are, it is remarkable that over the ages enough of them have ______, preserved inamber, for scientists to trace insect evolution.（分数：2.00）A.beautiful; disappearedB.fragile; survivedC.impervious; multipliedD.refined; awakened18.Unfortunately, the current Broadway season offers some ______fare that sounds markedly like imitations of previous hits.（分数：2.00）A.epicB.radicalC.formulaicD.incongruous19.For those who admire realism, Louis Malle's recent film succeeds because it consciously shuns the stuff of legend and tells______story as it might actually unfold with fallible people in earthly time.（分数：2.00）A.a derivativeB.an antiquatedC.an unembellishedD.an ethereal20.Crabeater seal, the common name of Lobodon car-cinophagus, is a______, since the animal's staple diet is not crabs, but krill.（分数：2.00）A.pseudonymB.misnomerC.delusionD.digression二、Reading Comprehensio(总题数：4，分数：30.00)The majority of successful senior managers do not closely follow the classical rational model of first clarifying goals,assessing the problem, formulating options, estimating likelihoods of success, making a decision, and only then taking action to implement the decision. Rather, in their day-by-day tactical maneuvers, these senior executives rely on what is vaguely termed "intuition" to manage a network of interrelated problems that require them to deal with ambiguity, inconsistency, novelty, and surprise; and to integrate action into the process of thinking. Generations of writers on management have recognized that some practicing managers rely heavily on intuition. In general, however, such writers display a poor grasp of what intuition is. Some see it as the opposite of rationality; others view it as an excuse for capriciousness. Isenberg's recent research on the cognitive processes of senior managers reveals that managers' intuition is neither of these. Rather, senior managers use intuition in at least five distinct ways. First, they intuitively sense when a problem exists. Second, managers rely on intuition to perform well-learned behavior patterns rapidly. This intuition is not arbitrary or irrational, but is based on years of painstaking practice and hands-on experience that build skills.A third function of intuition is to synthesize isolated bits of data and practice into an integrated picture, often in an "Aha!" experience. Fourth, some managers use intuition as a check on the results of more rational analysis. Most senior executives are familiar with the formal decision analysis models and tools, and those who use such systematic methods for reaching decisions are occasionally leery of solutions suggested by these methods which run counter to their sense of the correct course of action. Finally, managers can use intuition to bypass in-depth analysis and move rapidly to engender a plausible solution. Used in this way, intuition is an almost instantaneous cognitiveprocess in which a manager recognizes familiar patterns. One of the implications of the intuitive style of executive management is that "thinking" is inseparable from acting. Since managers often "know" what is right before they can analyze and explain it, they frequently act first and explain later. Analysis is inextricably tied to action in thinking/acting cycles, in which managers develop thoughts about their companies and organizations not by analyzing a problematic situation and then acting, but by acting and analyzing in close concert. Given the great uncertainty of many of the management issues that they face, senior managers often instigate a course of action simply to learn more about an issue. They then use the results of the action to develop a more complete understanding of the issue. One implication of thinking/acting cycles is that action is often part of defining the problem, not just of implementing the solution.（分数：10.00）(1).According to the passage, senior managers use intuition in all of the following ways EXCEPT to______.（分数：2.00）A.speed up the creation of a solution to a problemB.identify a problemC.bring together disparate factsD.stipulate clear goals(2).The passage suggests which of the following about the "writers on management" mentioned in Paragraph 2?（分数：2.00）A.They have criticized managers for not following the classical rational model of decision analysis.B.They have not based their analyses on a sufficiently large sample of actual managers.C.They have relied in drawing their conclusions on what managers say rather than on what managers do.D.They have misunderstood how managers use intuition in making business decisions.(3).Which of the following best exemplifies "an 'Aha!' experience" in paragraph three as it is presented in the passage?（分数：2.00）A.A manager risks taking an action whose outcome is unpredictable to discover whether the action changes the problem at hand.B.A manager performs well-learned and familiar behavior patterns in creative and uncharacteristic ways to solve a problem.C.A manager suddenly connects seemingly unrelated facts and experiences to create a pattern relevant to the problem at hand.D.A manager rapidly identifies the methodology used to compile data yielded by systematic analysis.(4).According to the passage, the classical model of decision analysis includes all of the following EXCEPT______.（分数：2.00）A.creation of possible solutions to a problemB.establishment of clear goals to be reached by the decisionC.action undertaken in order to discover more information about a problem/doc/2d279041.html,parison of the probable effects of different solutions to a problem(5).The passage provides support for which of the following statements?（分数：2.00）A.Managers who rely on intuition are more successful than those who rely on formal decision analysis.B.Intuition enables managers to employ their practical experience more efficiently.C.Managers' intuition works contrary to their rational andanalytical skills.D.Logical analysis of a problem increases the number of possible solutions.For some time scientists have believed that cholesterol plays a major role in heart disease because people with familial hypercholesterolemia, a genetic defect, have six to eight times the normal level of cholesterol in their blood and they invariably develop heart disease. These people lack cell-surface receptors for low-density lipoproteins (LDL's), which are the fundamental carriers of blood cholesterol to the body cells that use cholesterol. Without an adequate number of cell-surface receptors to remove LDL's from the blood, the cholesterol-carrying LDL's remain in the blood, increasing blood cholesterol levels. Scientists also noticed that people with familial hypercholesterolemia appear to produce more LDL's than normal individuals. How, scientists wondered, could a genetic mutation that causes a slowdown in the removal of LDL's from the blood also result in an increase in the synthesis of this cholesterol-carrying protein? Since scientists could not experiment on human body tissue, their knowledge of familial hypercholesterolemia was severely limited. However, a breakthrough came in the laboratories of Yoshio Watanabe of Kobe University in Japan in 1980. Watanabe noticed that a male rabbit in his colony had ten times the normal concentration of cholesterol in its blood. By appropriate breeding, Watanabe obtained a strain of rabbits that had very high cholesterol levels. These rabbits spontaneously developed heart disease. To his surprise, Watanabe further found that the rabbits, like humans with familial hypercholesterolemia, lacked LDL receptors. Thus, scientists could study these Watanabe rabbits to gain a better understanding of familial hypercholesterolemia in humans. Priorto the breakthrough at Kobe University, it was known that LDL's are secreted from the liver in the form of a precursor, called very low-density lipoproteins (VLDL's) , which carry triglycerides as well as relatively small amounts of cholesterol. The triglycerides are removed from the VLDL's by fatty and other tissues. What remains is a remnant particle that must be removed from the blood. What scientists learned by studying the Watanabe rabbits is that the removal of the VLDL remnant requires the LDL receptor. Normally, the majority of the VLDL remnants go to the liver where they bind to LDL receptors and are degraded. In the Watanabe rabbit, due to a lack of LDL receptors on liver cells, the VLDL remnants remain in the blood and are eventually converted to LDL's. The LDL receptors thus have a dual effect in controlling LDL levels. They are necessary to prevent oversynthesis of LDL's from VLDL remnants and they are necessary for the normal removal of LDL's from the blood. With this knowledge, scientists are now well on the way toward developing drugs that dramatically lower cholesterol levels in people afflicted with certain forms of familial hypercholesterolemia.（分数：10.00）(1).In the passage, the author is primarily concerned with______.（分数：2.00）A.presenting a hypothesis and describing compelling evidence in support of itB.raising a question and describing an important discovery that led to an answerC.showing that a certain genetically caused disease can be treated effectively with drugsD.explaining what causes the genetic mutation that leads to heart disease(2).Which of the following questions does the passagesupply information to answer?（分数：2.00）A.Which body cells are the primary users of cholesterol?B.How did scientists discover that LDL's are secreted from the liver in the form of a precursor?C.Where in the body are VLDL remnants degraded?D.Which body tissues produce triglycerides?(3).According to the passage, by studying the Watanabe rabbits scientists learned that______.（分数：2.00）A.VLDL remnants are removed from the blood by LDL receptors in the liverB.LDL's are secreted from the liver in the form of precursors called VLDL'sC.VLDL remnant particles contain small amounts of cholesterolD.LDL receptors remove LDL's from the blood(4).The development of drug treatments for some forms of familial hypercholesterolemia is regarded by the author as______.（分数：2.00）A.highly probableB.interesting, but too costly to be practicalC.promising, but many years offD.extremely unlikely(5).In which of the following ways does the passage imply that Watanabe rabbits differ from normal rabbits?（分数：2.00）A.Watanabe rabbits have more LDL receptors than do normal rabbits.B.The blood of Watanabe rabbits contains more VLDL remnants than does the blood of normal rabbits.C.Watanabe rabbits have fewer fatty tissues than do normal rabbits.D.Watanabe rabbits secrete lower levels of VLDL's than do normal rabbits.David Maraniss choked up when he saw the two-minute Chrysler advertisement during the Super Bowl, the annual football extravaganza, with its images of smokestacks, ice skaters and Diego Rivera's "Detroit Industry" murals. Suddenly he realized how much he still cared for his birthplace, where he spent the first six and a half years of his life. So much so that he decided to write his 12th book about the city, when it was at the peak of its economic, political and cultural power. He picked the early 1960s, from the autumn of 1962 to the spring of 1964. At the time Detroit was the economic engine of America. In January 1963 Life magazine published a story under the headline "Glow from Detroit Spreads Everywhere". The factories of Ford, General Motors, Chrysler and American Motors were firing on all cylinders. The increase in women drivers, the trend towards two-car families, the rising income of the post-war baby boomers and the promise of foreign markets inspired tremendous optimism for the industry's growth. The annual motor show was the biggest and most important event of its kind, the Academy Awards on wheels; on occasion even thevice-president came. Detroit was also a center of progressive politics and the civil-rights movement. Mr Maraniss devotes an entire chapter to Walter Reuther, the memorable boss of the most powerful union, the United Auto Workers (UAW). His parents, German immigrants, raised him with visions of social justice and workers' rights. Reuther was an idealist but also a pragmatist, which made him enemies on the left as well as the right. George Romney, the Republican governor of Michigan in 1963, called him "the most dangerous man in Detroit" becauseof his ability to bring about "the revolution without seeming to disturb the existing norms of society". Reuther was concerned with civil rights almost as much as with workers' rights. He invited Martin Luther King to the UAW's 25th-anniversary dinner and afterwards distributed copies of King's speech to the rank-and-file. When hundreds of protesters were jailed after King's Birmingham campaign of civil disobedience, Reuther dispatched two UAW staffers with $ 160, 000 in money belts to bail them out of jail. "It could be said that to a significant degree Detroit and its autoworkers were the civil rights movement's bank," Mr Maraniss writes. In Detroit in June 1963 King led the "Walk to Freedom", then the largest civil-rights march, and delivered a version of his "I Have a Dream" speech which he would give nine weeks later at the Lincoln Memorial in Washington, DC. For all Detroit's glow, the storm clouds were already gathering in the early 1960s. Mr Maraniss cites a study by Wayne State University in 1963 that predicted the population of Detroit would drop from nearly 1.7 m to 1.2m between 1960 and 1970 and continue to dwindle. "Productive persons who pay taxes are moving out of the city, leaving behind the non-productive," the report noted. It also mentioned that in 1960 Detroit's population was 28. 9% black and forecast that by 1970 the city would be 44. 3% black, pointing out that blacks who had the resources moved to the suburbs "with the same urgency as whites". The report turned out to be unusually prescient. In spite of the efforts of Reuther, Cavanagh, King and others, Detroit was rocked by one of the worst race riots in history in 1967. From then on the pace of the city's decline quickened. By the time Mr Maraniss was writing his meticulously researched book, which at times provides almost too much detail for the uninitiated, Detroit had declaredbankruptcy. Its population was 83% black, itsworkers were largely unskilled and the city's headcount had shrunk to 688, 000. The city that had given America so much was in desperate need of help.（分数：4.00）(1).How significant was Detroit economically and politically in the early 1960s?（分数：2.00）填空项1:__________________(2).According to the study by Wayne State University in 1963, how is the change in population structure in Detroit related to the city's decline?（分数：2.00）填空项1:__________________At first glance the patriarchy appears to be thriving. More than 90% of presidents and prime ministers are male, as are nearly all big corporate bosses. Men dominate finance, technology, films, sports, music and even stand-up comedy. In much of the world they still enjoy social and legal privileges simply because they have a Y chromosome. So it might seem odd to worry about the plight of men. Yet there is plenty of cause for concern. Men cluster at the bottom as well as the top. They are far more likely than women to be jailed, estranged from their children, or to kill themselves. They earn fewer university degrees than women. Boys in the developed world are 50% more likely to flunk basic maths, reading and science entirely. One group in particular is suffering. Poorly educated men in rich countries have had difficulty coping with the enormous changes in the labor market and the home over the past half-century. As technology and trade have devalued brawn, less-educated men have struggled to find a role in the workplace. Women, on the other hand, are surging into expanding sectors such as health care and education, helped by their superior skills. As education has become more important, boys have also fallen behind girls inschool (except at the very top ) . Men who lose jobs in manufacturing often never work again. And men without work find it hard to attract a permanent mate. The result, for low-skilled men, is a poisonous combination of no job, no family and no prospects. Those on the political left tend to focus on economics. Shrinking job opportunities for men, they say, are entrenching poverty and destroying families. In America pay for men with only a high-school certificate fell by 21% in real terms between 1979 and 2013; for women with similar qualifications it rose by 3%. Around a fifth of working-age American men with only a high-school diploma have no job. Those on the right worry about the collapse of the family. The vast majority of women would prefer to have a partner who does his bit both financially and domestically. But they would rather do without one than team up with a layabout, which may be all that is on offer: American men without jobs spend only half as much time on housework and caring for others as do women in the same situation, and much more time watching television. Hence the unravelling of working-class families. The two-parent family, still the norm among the elite, is vanishing among the poor. In rich countries the proportion of births outside marriage has trebled since 1980, to 33%. In some areas where traditional manufacturing has collapsed, it has reached 70% or more. Children raised in broken homes learn less at school, are more likely to drop out and earn less later on than children from intact ones. They are also not very good at forming stable families of their own. These two sides often talk past each other. But their explanations are not contradictory: both economics and social change are to blame, and the two causes reinforce each other. Moreover, these problems are likely to get worse. T echnology willdisrupt more industries, creating benefits for society but rendering workers who fail to update their skills redundant. The OECD, a think-tank, predicts that the absolute number of single-parent households will continue to rise in nearly all rich countries. Boys who grow up without fathers are more likely to have trouble forming lasting relationships, creating a cycle of male dysfunction.（分数：6.00）(1).In what ways do poorly-educated men in rich countries suffer?（分数：2.00）填空项1:__________________(2).What impacts do the shrinking job opportunities for men have on families?（分数：2.00）填空项1:__________________(3).What are the usual drawbacks for children raised in broken homes?（分数：2.00）填空项1:__________________三、Writing(总题数：1，分数：2.00)21.China will gradually postpone its statutory retirement age, as its workforce retires the earliest in the world, said an official on Wednesday. The Ministry of Human Resources and Social Security is set to publicize a reform plan on postponing the statutory retirement age, said minister Yin Weimin. Currently, people's retirement age is no more than 55, compared to the mid-60s of many other countries, Yin noted. The reform plan will postpone the retirement age "step by step until it reaches a reasonable level," according to Yin. What is your opinion about this? Write an essay of about 400 words to express your views on the topic.（分数：2.00）________________________________________________________________ __________________________。

2016年上半年笔译三级综合能力真题试卷(题后含答案及解析)题型有：1. V ocabulary and Grammar 2. Reading Comprehension 3. Cloze TestPART 1 V ocabulary and Grammar (25 points)This part consists of three sections. Read the directions for each section before answering the questions. The time for this part is 25 minutes.SECTION 1 V ocabulary SelectionIn the section, there are 20 incomplete sentences. Below each sentence, there are 4 choices respectively marked by letters A,B,C and D. Choose the word or phrase which best completes each sentences. There is only ONE right answer.1．Whether the extension of consciousness is a “good thing” for human beings is a question that______of a wide solution.A．requiresB．needsC．admitsD．seeks正确答案：C解析：(1)句子结构。

本句主要结构为SVC，其中whether the extension of…for human beings是主语从句，之后的is为系动词，the question是主语补语，其后的that从句为question的定语。

2016考研英语（一)真题及参考答案2015年12月28日Section I Use of EnglishDirections：Read the following text。

Choose the best word(s) for each numbered blank and mark A，B, C or D on the ANSWER SHEET. （10 points）In Cambodia the choice of a spouse is a complex one for the young male。

It may involve not only his parents and his friends， 1 those of the young women, but also a matchmaker。

A young man can 2 a likely spouse on his own and them ask his parents to 3 the marriage negotiations。

or the young man’s parents may make the choice of a spouse，giving the child little to say in the selection。

4 , a girl may veto the spouse her parents have chosen。

5 a spouse has been selected，each family investigates the other to make sure its child is marrying 6 a good family。

The traditional wedding is a long and colorful affair. Formerly it lasted three days 7 by the 1980s it more commonly lasted a day and a half。

2016年山东大学翻译硕士（MTI）汉语写作与百科知识真题试卷(总分：12.00，做题时间：90分钟)一、名词解释(总题数：4，分数：8.00)1.改革方向是发挥市场在资源配置中的决定性作用，大幅缩减政府定价种类和项目，具备竞争条件的商品和服务价格原则上都要放开。

取消绝大部分药品政府定价，下放一批基本公共服务收费定价权。

扩大输配电价改革试点，推进农业水价改革，健全节能环保价格政策。

完善资源性产品价格，全面实行居民阶梯价格制度。

同时必须加强价格监管，规范市场秩序，确保低收入群众基本生活。

（分数：2.00）__________________________________________________________________________________________ 正确答案：(正确答案：(1)资源配置：指作为生产要素的经济资源在不同用途和不同使用者之间的分配。

合理的资源配置是力图将生产要素的各组成部分按一定的比例结合，以使它们各自都得到充分利用，并产生最大的效能。

(2)政府定价：由政府价格主管部门或者其他有关部门按照定价权限和范围制定的价格。

政府定价的基本依据是社会平均成本，同时要考虑供求状况、国民经济与社会发展的要求、社会承受能力等因素的影响，与国际市场联系密切的商品还要参考国际市场价格。

政府定价具有强制性，属于行政定价性质。

(3)改革试点：全面深化改革是一项复杂的系统工程，必须坚持科学的方法论，而改革试点，就是改革的“试验田”。

试点目的是探索改革的实现路径和实现形式，为面上改革提供可复制、可推广的经验做法。

改革试点的方法可以减少改革措施的不周全性和不确定性，节约改革成本，降低改革措施所冒的风险。

(4)阶梯价格：指根据所消费的商品和服务的数量分别实行不同的价格。

其主要用于资源稀缺商品的定价，目的在于保护和节约资源。

(5)低收入群众：主要是由城市的“土著”村民(由于被征地而由农民转为城镇人口)，无业、无劳动能力以及企业失业下岗人员和城市贫困人群构成，他们的家庭人均收入低于当地城镇居民最低生活保障标准或贫困标准。

2016年山东大学英语翻译基础真题试卷(题后含答案及解析)题型有：1. 词语翻译 2. 英汉互译词语翻译英译汉1．NGO正确答案：非政府组织(non—governmental organization)2．GATT正确答案：关贸总协定(General Agreement on Tariffs and Trade)3．UNESCO正确答案：联合国教科文组织(United Nations Educational，Scientific and Cultural Organization)4．CIA正确答案：美国中央情报局(Central Intelligence Agency)5．NATO正确答案：北约(North Atlantic Treaty Organization)6．Oceania正确答案：大洋洲7．maternal mortality正确答案：孕产妇死亡率8．migrant population正确答案：流动人口9．Confucianism正确答案：孔子学说；儒家思想10．trade liberalization正确答案：贸易自由化11．Special Drawing Rights正确答案：特别提款权12．the Large Hadrons Collider正确答案：大型强子对撞机13．tertiary industry正确答案：第三产业14．International Telecommunication Union 正确答案：国际电信联盟15．Universal Declaration of Human Rights 正确答案：《世界人权宣言》汉译英16．主要经济指标正确答案：major economic indicator 17．(中国)央行正确答案：People’s Bank of China(PBOC) 18．优秀文化传承正确答案：inheritance of excellent culture 19．宏观调控正确答案：macro-control20．合作共赢正确答案：win-win cooperation21．上海市政府正确答案：Shanghai municipal government 22．国家税务总局正确答案：State Administration of Taxation 23．中国铁路总公司正确答案：China Railway(CR)24．民工正确答案：migrant workers25．基础设施建设正确答案：infrastructure construction 26．房地产泡沫正确答案：real estate bubble27．自贸协定谈判正确答案：FTA negotiation28．天命正确答案：Mandate of Heaven29．中华孔子学会正确答案：Chinese Confucian Academy 30．线下零售商正确答案：offline retailers英汉互译英译汉31．New York blends the gift of privacy with the excitement of participation; and better than most dense communities, it succeeds in insulating the individual (if he wants it, and almost everybody wants or needs it) against all enormous and violent and wonderful events that are taking place every minute. A man shot and killed his wife in a fit of jealousy. It caused no stir outside his block and got only small mention in the papers. I did not attend. Since my arrival, the greatest air show ever staged in all the world took place in town. I didn’t attend and neither did most of the eight million other inhabitants, although they say there was quite a crowd.I didn’t even hear any planes except a couple of westbound commercial airliners that habitually flying over past the hotel room I lived in. The biggest oceangoing ships on the North Atlantic arrived and departed. I didn’t notice them and neither did most other New Yorkers. I am told this is the greatest seaport in the world, with 650 miles of waterfront, and ships calling here from many exotic lands, but the only boat I’ve happened to notice since my arrival was a small sloop going out of the East River night before last on the ebb tide when I was walking across the Brooklyn Bridge. I heard the Queen Mary blow one midnight, though, and the sound carried the whole history of departure and longing and loss.正确答案：纽约把离群索居的礼物和亲历参与的激动混合在一起。

2016年山东大学翻译硕士MTI考研分析及内部资料一、357-英语翻译基础部份1、考试大体要求①．具有必然中外文化，和政治、经济、法律等方面的背景知识。

②．具有扎实的外汉两种语言的大体功。

③．具有较强的外汉/汉外转换能力。

2、考试形式本考试采取客观试题与主观试题相结合，单项技术测试与综合技术测试相结合的方式，强调考生的外汉/汉外转换能力。

试题分类参见“考试内容一览表”。

3、考试内容：本考试包括二个部份：词语翻译和外汉互译。

总分150分。

（1）、词语翻译①．考试要求要求考生准确翻译中外文术语或专出名词。

②．题型要求考生较为准确地写出题中的30个汉/外术语、缩略语或专出名词的对应目的语。

汉/外文各15个，每一个1分，总分30分。

考试时刻为60分钟。

（2）、外汉互译①．考试要求要求应试者具有外汉互译的大体技术和能力；初步了解中国和目的语国家的社会、文化等背景知识；译文忠实原文，无明显误译、漏译；译文通顺，用词正确、表达大体无误；译文无明显语法错误；外译汉速度每小时250-350个外语单词，汉译外速度每小时150-250个汉字。

②．题型要求考生较为准确地翻译出所给的文章，外译汉为250-350个单词，汉译外为150-250个汉字，各占60分，总分150分。

考试时刻为180分钟。

《X语翻译基础》考试内容一览表二、211-翻译硕士英语一、考试大体要求①. 具有良好的外语大体功，认知辞汇量在10，000以上，把握6000个以上（以英语为例）的踊跃辞汇，即能正确而熟练地运用经常使用辞汇及其经常使用搭配。

②. 能熟练把握正确的外语语法、结构、修辞等语言标准知识。

③. 具有较强的阅读明白得能力和外语写作能力。

二、考试形式本考试采取客观试题与主观试题相结合，单项技术测试与综合技术测试相结合的方式。

各项试题的散布情形见“考试内容一览表”。

三、考试内容：本考试包括以下部份：辞汇语法、阅读明白得、外语写作等。

总分为100分。