《与朱元思书》字词解释及原文翻译对照

与朱元思书原文及译文与朱元思书原文及译文《与朱元思书》是南朝梁文学家吴均所著的一篇著名的山水小品，是吴均写给好友朱元思的信中的一个片段，以下是小编为大家整理的关于与朱元思书原文及译文，希望大家喜欢！【原文】风烟俱净，天山共色。

从流飘荡，任意东西。

自富陽至桐庐，一百许里，奇山异水，天下独绝。

水皆缥碧，千丈见底。

游鱼细石，直视无碍。

急湍甚箭，猛浪若奔。

夹岸高山，皆生寒树。

负势竞上，互相轩邈；争高直指，千百成峰。

泉水激石，泠泠作响。

好鸟相鸣，嘤嘤成韵。

蝉则千转不穷，猿则百叫无绝。

鸢飞戾天者，望峰息心；经纶世务者，窥谷忘反。

横柯上蔽，在昼犹昏；疏条交映，有时见日。

【翻译】风烟：指烟雾。

共色：同样的颜色。

从流飘荡：乘着船随着江流飘浮荡漾。

许：表约数，相当于“光景”，“左右”。

独绝：独一无二，绝，到极点。

缥：青白色。

千丈见底：—直看下去，可以看得很清楚，毫无障碍，这是形容江水非常清澈。

急湍：急流的水。

寒树：使人看了感到有寒凉之意的树。

负势竞上：“高山”凭依(高峻的)的形势，争着向上。

轩邈：轩，高；邈，远；这两个字在这里作动词用，意思是这些高山仿佛都在争着往高处和远处伸展。

泠泠：形容水声的清越。

相鸣：相向和鸣。

戾天：到天上；戾，至。

息心：平息热衷于功名利禄的心。

经纶：筹画、治理。

忘反：流连忘返；“反”同“返”。

横柯上蔽：横斜的树枝在上边遮蔽着。

上，在上，名词作状语。

犹：如同。

交映：互相掩映。

见：同“现”，显现，显露。

【译文】（那空间的）烟雾都消散净尽，天空和远山呈现出相同的颜色。

（我乘着船）随着江流飘流荡漾，任凭船儿东西漂泊。

从富陽县到桐庐县（相距）一百里左右，奇山异水，是天下绝无仅有的。

江水清白色，（清澈得）千丈深也能见到水底。

游鱼和细石可以看到清清楚楚，毫无障碍。

（那飞腾的）急流比箭还快，汹涌的波浪猛似奔马。

两岸的高山，都长着郁郁葱葱的树木，使人看了有寒凉之意，（高山）凭着（高峻的）形势，奋力直向上耸，仿佛互相竞赛向高处和远处发展；（它们）都在争高，笔直地指向（天空），形成了成千成百的山峰。

南朝梁吴均《与朱元思书》原文、译文及注释题记：魏晋南北朝时，社会动乱，官场黑暗。

所以不少知识分子寄情山水来排解心中的苦闷。

《与朱元思书》就是吴均融合其情后写给他的朋友朱元思的一封书信。

原文：与朱元思书南朝梁-吴均风烟俱净，天山共色。

从流飘荡，任意东西。

自富阳至桐庐一百许里，奇山异水，天下独绝。

水皆缥碧，千丈见底。

游鱼细石，直视无碍。

急湍甚箭，猛浪若奔。

夹岸高山，皆生寒树，负势竞上，互相轩邈，争高直指，千百成峰。

泉水激石，泠泠作响；好鸟相鸣，嘤嘤成韵。

蝉则千转不穷，猿则百叫无绝。

鸢飞戾天者，望峰息心；经纶世务者，窥谷忘反。

横柯上蔽，在昼犹昏；疏条交映，有时见日。

翻译：风烟俱净，天山共色。

风和烟都消散了，天和山变成相同的颜色。

从流飘荡，任意东西。

（我乘着船）随着江流漂荡，随意的向东或向西漂流。

自富阳至桐庐一百许里，奇山异水，天下独绝。

从富阳到桐庐，一百里左右，奇异的山，灵异的水，天下独一无二的。

水皆缥碧，千丈见底。

水都是青白色的，清澈的水千丈也可以看见底。

游鱼细石，直视无碍。

游动的鱼儿和细小的石头，可以直接看见，毫无障碍。

急湍甚箭，猛浪若奔。

湍急的水流比箭还快，凶猛的巨浪就像奔腾的骏马。

夹岸高山，皆生寒树，负势竞上，互相轩邈，争高直指，千百成峰。

夹江两岸的高山上，都生长着密而绿的树，高山凭依着高峻的山势，争着向上，这些高山彼此都争着往高处和远处伸展，群山竞争着高耸，笔直地向上形成了无数个山峰。

泉水激石，泠泠作响；泉水飞溅在山石之上，发出清悦泠泠的响声；好鸟相鸣，嘤嘤成韵。

美丽的鸟相互和鸣，鸣声嘤嘤，和谐动听。

蝉则千转不穷，猿则百叫无绝。

蝉儿长久地叫个不停，猿猴长时间地叫个不停。

鸢飞戾天者，望峰息心；像凶猛的鸟飞到天上为名利极力追求高位的人，看到这些雄奇的高峰，追逐功名利禄的心也就平静下来。

经纶世务者，窥谷忘反。

那些整天忙于政务的人，看到这些幽美的山谷，就会流连忘返。

横柯上蔽，在昼犹昏；横斜的树枝在上面遮蔽着，即使在白天，也像黄昏时那样阴暗；疏条交映，有时见日。

与朱元思书风烟俱．净，天山共色。

从．流飘荡，任意东西。

都同样的颜色顺、沿名词作动词，往东西飘逸风停了，烟雾都消散尽净，高爽晴空一尘不染，与青青远山融为一色.我乘着船随着水流飘浮移动，随心所欲地任船所至观赏景物。

自．富阳至桐庐一百许．里，奇山异水，天下独绝.从左右独一无二从富阳到桐庐，一百里左右，奇山异水，是天下独一无二的美景.水皆．缥碧，千丈见底。

游鱼细石，直视无碍。

急湍．甚．箭，猛浪若奔．。

都青绿色急流的水胜过飞奔的马富春江水都呈青绿色，深深的江水清澈见底。

游动的鱼儿和细小的石子，一直看下去，可以看的很清楚，毫无障碍。

湍急的水流比箭还快，凶猛的巨浪就像奔腾的骏马。

夹岸高山，皆生寒树；负．势竞．上．，互相轩邈；争高直指，千百成峰。

耐寒常绿的树凭借争逐向上比高远笔直地向上夹江两岸的高山上，都生长着耐寒常绿的树木。

高山凭借着高峻的山势，争着向上，这些高山彼此都在争着往高处和远处伸展；群山竞争着高耸，笔直地向上形成无数个山峰。

泉水激．石，泠泠作．响．；好鸟相鸣，嘤嘤成韵．。

蝉则千转．不穷，猿则百叫无绝。

冲击发出声响和谐之声转：同“啭”，鸟婉转地叫不绝泉水飞溅在山石之上，发出清越的泠泠之声。

百鸟相互和鸣，鸣声嘤嘤，和谐动听蝉儿长久地叫个不停，猿猴长时间地叫个不断。

鸢．飞戾．天者，望峰息．心；经纶世务者，窥．谷忘．反。

老鹰到停止，平息处理国家大事看返回像老鹰飞到天上为名利极力追求高位的人，看到这些雄奇的高峰，追逐名利的心就平静下来。

那些办理政务的人，看到这些幽美的山谷，就会流连忘返横柯．上蔽，在昼犹昏；疏．条交．映．，有时见日。

树枝稀疏互相掩映横斜的树枝在上面遮蔽着，即使在白天，也还像黄昏时那样的阴暗。

稀疏的枝条交相掩映，有时也可以见到阳光。

《与朱元思书》吴均文言文原文注释翻译作品简介：《与朱元思书》是南朝梁文学家吴均所著的一篇著名的山水小品，是吴均写给好友朱元思（一作宋元思，字玉山，生平不详）的信中的一个片段，被视为骈文中写景的精品。

该文既用人的感受反衬出山水之美，也抒发了对功名利禄的鄙弃，对官场政务的厌倦，含蓄地流露出爱慕美好的大自然，避世退隐的高洁志趣。

作品原文：与朱元思书1风烟俱净2，天山共色3。

从流飘荡4，任意东西5。

自6富阳至7桐庐,一百许8里，奇山异水，天下独绝9。

水皆10缥碧11，千丈见底。

游鱼细石12，直视无碍13。

急湍14甚箭15，猛浪若16奔17。

夹岸高山，皆生寒树18。

负势竞上19，互相轩邈20；争高直指21，千百成峰22。

泉水激23石，泠泠作响24；好25鸟相鸣26，嘤嘤成韵27。

蝉则千转不穷28，猿则百叫无绝29。

鸢飞戾天30者，望峰息心31；经纶世务32者，窥谷忘反33。

横柯上蔽34，在昼犹昏35；疏条交映36，有时见37日38。

词句注释：1.书：是古代的一种文体。

2.风烟俱净：烟雾都消散尽净。

风烟，指烟雾。

俱，全，都。

净，消散尽净。

3.共色：一样的颜色。

共，一样。

4.从流飘荡：乘船随着江流漂荡。

从，顺，随。

5.任意东西：情境任凭船按照自己的意愿，时而向东，时而向西。

东西，方向，在此做动词，向东漂流，向西漂流。

6.自：从。

7.至：到。

8.许：表示大约的数量，上下，左右。

9.独绝：独一无二。

独，只。

绝，绝妙。

10.皆：全，都。

11.缥（piǎo）碧：原作“漂碧”，据其他版本改为此，青白色。

12.游鱼细石：游动的鱼和细小的石头。

13.直视无碍：一直看下去，可以看得很清楚，毫无障碍。

这里形容江水清澈见底。

14.急湍（tuān）：急流的水。

急，迅速，又快又猛。

湍，水势急速。

15.甚箭：“甚于箭”，比箭还快。

甚，胜过，超过。

为了字数整齐，中间的“于”字省略了。

16.若：好像。

17.奔：动词活用作名词，文中指飞奔的骏马。

与朱元思书之樊仲川亿创作风烟俱净，天山共色。

从流飘荡，任意东西。

都消散同样的颜色顺、随往东往西风和烟雾都消散了，天和山呈现出同样的颜色。

（我乘着船）随着水流飘荡，任凭它时而偏东，时而偏西。

自富阳至桐庐一百许里，奇山异水，天下独绝.从上下、左右独一无二从富阳到桐庐一百里左右，奇山异水，是天下独一无二的美景。

水皆缥碧，千丈见底。

游鱼细石，直视无碍。

急湍甚箭，猛浪若奔。

都青白色急流的水胜过飞奔的马水都是青白色，千丈之深的地方也能看到底，水底的游鱼和细小的石子也能看得清清楚楚。

湍急的江流比箭还要快，那惊涛骇浪势若奔马。

夹岸高山，皆生寒树；负势竞上，互相轩邈；争高直指，千百成峰。

耐寒常绿的树凭借争逐向上比高远笔挺地向上两岸的高山上，全都生长着葱翠的树，透出一派寒意。

（重重叠叠的）山峦各仗着自己的地势争相向上，仿佛要比一比，看谁爬得最高，伸得最远，由此而形成无数的山峰。

泉水激石，泠泠作响；好鸟相鸣，嘤嘤成韵。

蝉则千转不穷，猿则百叫无绝。

冲击发出声响和谐之声转：同“啭”，鸟婉转地叫不断（山间）的泉水冲击着岩石，发出泠泠的响声；美丽的鸟儿彼此嘤嘤地叫着，十分和谐。

蝉不断地叫着，猿不断地啼着。

鸢飞戾天者，望峰息心；经纶世务者，窥谷忘反。

老鹰到停止，平息处理国家大事看返回看到这些雄奇的山峰，那些极力攀高的人就平息了自己热衷于功名利禄的心；看到这些幽深的山谷，那些忙于世俗事务的人就会流连忘返。

横柯上蔽，在昼犹昏；疏条交映，有时见日。

树枝稀疏互相掩映树枝纵横交错挡住了上面的天空，虽在白天，林间仍显得昏暗；在枝条稀疏的地方，有时还能见到阳光。

《与朱元思书》原文及译文风烟俱净，天山共色。

从流飘荡，任意东西。

自富阳至桐庐一百许里，奇山异水，天下独绝。

水皆缥碧，千丈见底。

游鱼细石，直视无碍。

急湍甚箭，猛浪若奔。

夹岸高山，皆生寒树，负势竞上，互相轩邈，争高直指，千百成峰。

泉水激石，泠泠作响；好鸟相鸣，嘤嘤成韵。

蝉则千转不穷，猿则百叫无绝。

鸢飞戾天者，望峰息心；经纶世务者，窥谷忘反。

横柯上蔽，在昼犹昏；疏条交映，有时见日。

译文：风和烟都消散了，天和山变成相同的颜色。

（我乘着船）随着江流漂荡，随意地向东或向西漂流。

从富阳到桐庐，一百里左右，奇异的山，灵异的水，是天下独一无二的美景。

水都是青白色的，清澈的水千丈也可以看见底。

游动的鱼儿和细小的石头，可以直接看见，毫无障碍。

湍急的水流比箭还快，凶猛的巨浪就像奔腾的骏马。

夹江两岸的高山上，都生长着密而绿的树，山峦凭借着（高峻的）地势，争着向上，仿佛都在相互争着往高处和远处伸展，笔直地向上，直插云天，形成了无数的山峰。

泉水拍打在山石上，发出泠泠的响声；美丽的鸟相互和鸣，鸣声嘤嘤，和谐动听。

蝉儿长久不断地鸣叫，猿猴千百遍地啼叫不绝。

那些极力追求功名利禄的人，看到这些雄奇的山峰，就会平息热衷于功名利禄的心；那些治理政务的人，看到这些幽美的山谷，就会流连忘返。

横斜的树枝在上面遮蔽着，即使在白天，也像黄昏时那样昏暗；稀疏的枝条交相掩映，有时也可以见到阳光。

这篇《与朱元思书》是南朝梁文学家吴均所著的一篇著名的山水小品。

作者以简练明快的笔墨，描绘了富春江的奇山异水，展现了大自然的绝美风光，也抒发了对世俗官场和追求名利之徒的蔑视之情，含蓄地流露出爱慕美好的大自然，避世退隐的高洁志趣。

文章开篇以“风烟俱净，天山共色”八个字勾勒出一幅天朗气清、明快秀丽的景色，让人仿佛置身于一个纯净、透明的世界中。

“从流飘荡，任意东西”则写出了作者乘船顺流而下，自由自在的惬意心境。

接下来，作者着重描写了富春江的水。

“水皆缥碧，千丈见底。

游鱼细石，直视无碍”，通过对水的颜色、清澈程度以及水中鱼儿和石头的描写，生动地展现了江水的清澈透明，给人以宁静、清幽之感。

《与朱元思书》原文、注释、译文及鉴赏[原文]风烟①俱净②，天山共色③，从④流飘荡⑤，任意⑥东西⑦。

自富阳⑧至桐庐⑨，一百许⑩里，奇山异水，天下独绝(11)。

水皆缥碧(12)，千丈见底。

游鱼细石，直视无碍。

急湍(13)甚(14)箭，猛浪若奔(15)。

夹岸高山，皆生寒(16)树，负(17)势竞上，互相轩邈(18)，争高直(19)指(20)，千百成峰。

泉水激石，泠泠(21)作(22)响;好(23)鸟相鸣(24)，嘤嘤(25)成韵(26)。

蝉则千转不穷，猿则百叫无绝(27)。

鸢飞戾天者，望峰息心;经纶世务者，窥谷忘反(28)。

横柯(29)上蔽，在昼犹(30)昏;疏条(31)交映，有时(32)见日。

[注释]①风烟：风尘和烟雾。

②净：形容词用如动词，散净。

③共色：同色。

④从：顺着、沿着。

⑤飘荡：漂流。

⑥任意：随便，随意。

⑦东西：名词用如动词，往东往西。

⑧富阳：今浙江富阳县。

⑨桐庐：今浙江桐庐县。

⑩许：表约数，大约。

(11)独绝：绝无仅有。

(12)缥(piǎo)碧：青白色。

(13)湍(tuān)：急流的水。

(14)甚：与下文的“若”为互文，都是“好像”的意思。

(15)奔：动词用如名词，指奔马。

(16)寒：使人产生寒意的。

(17)负：仗恃。

(18)轩邈(miǎo)：形容词用如动词，往高处远处生长。

轩，高。

邈，远。

(19)直：笔直。

(20)指：指向。

(21)泠泠(líng)：形容水声清越。

(22)作：发。

(23)好：美丽的。

(24)相鸣：相向和鸣。

(25)嘤嘤：悦耳动听的鸟鸣声。

(26)韵：和谐的声音。

(27)蝉则千转不穷，猿则百叫无绝：这两句是互文。

千转、百叫，都是形容鸣声不绝的。

转，通“啭”。

(28)鸢(yuān)飞戾(lì)天者，望峰息心;经纶世务者，窥谷忘反：这两句是互为补充的互文，要合起来理解。

即“鸢飞戾天者、经纶世务者望峰窥谷，息心忘反”。

鸢飞戾天，语出《诗经•大雅•旱麓》，意是鸢鸟飞至高空。

与朱元思书原文加注释与朱元思书南北朝吴均风烟俱净，天山共色。

从流飘荡，任意东西。

自富阳至桐庐一百许里，奇山异水，天下独绝。

水皆缥碧，千丈见底。

游鱼细石，直视无碍。

急湍甚箭，猛浪若奔。

夹岸高山，皆生寒树，负势竞上，互相轩邈，争高直指，千百成峰。

泉水激石，泠泠作响；好鸟相鸣，嘤嘤成韵。

蝉则千转不穷，猿则百叫无绝。

鸢飞戾天者，望峰息心；经纶世务者，窥谷忘反。

横柯上蔽，在昼犹昏；疏条交映，有时见日。

注释：(1)书：是古代的一种文体。

(2)风烟俱净：烟雾都消散尽净。

风烟，指烟雾。

俱，全，都。

净，消散尽净。

(3)共色：一样的颜色。

共，一样。

(4)从流飘荡：乘船随着江流漂荡。

从，顺，随。

(5)任意东西：情境任凭船按照自己的意愿，时而向东，时而向西。

东西，方向，在此做动词，向东漂流，向西漂流。

(6)自：从。

(7)至：到。

(8)许：表示大约的数量，上下，左右。

(9)独绝：独一无二。

独，只。

绝，绝妙。

(10)皆：全，都。

(11)缥（piǎo）碧：原作“漂碧”，据其他版本改为此，青白色。

(12)游鱼细石：游动的鱼和细小的石头。

(13)直视无碍：一直看下去，可以看得很清楚，毫无障碍。

这里形容江水清澈见底。

(14)急湍（tuān）：急流的水。

急，迅速，又快又猛。

湍，水势急速。

(15)甚箭：“甚于箭”，比箭还快。

甚，胜过，超过。

为了字数整齐，中间的“于”字省略了。

(16)若：好像。

(17)奔：动词活用作名词，文中指飞奔的骏马。

(18)寒树：使人看了有寒意的树，形容树密而绿。

(19)负势竞上：高山凭依高峻的地势，争着向上。

负，凭借。

竞，争着。

上，向上。

这一句说的是“高山”，不是“寒树”，这从下文“千百成峰”一语可以看得出来。

(20)轩邈（miǎo）：意思是这些高山仿佛都在争着往高处和远处伸展。

轩，向高处伸展。

邈，向远处伸展。

这两个词在这里形容词活用为动词用。

(21)直指：笔直地向上，直插云天。

指，向，向上。

(22)千百成峰：意思是形成无数山峰。

与朱元思书原文及翻译注释《与朱元思书》是南朝梁文学家吴均所著的一篇著名的骈体文，该文既用人的感受反衬出山水之美，也抒发了对世俗官场和追求名利之徒的藐视之情，对友人的规劝。

下面是小编整理的与朱元思书原文及翻译注释，一起来看一下吧！与朱元思书南北朝：吴均风烟俱净，天山共色。

从流飘荡，任意东西。

自富阳至桐庐一百许里，奇山异水，天下独绝。

水皆缥碧，千丈见底。

游鱼细石，直视无碍。

急湍甚箭，猛浪若奔。

夹岸高山，皆生寒树，负势竞上，互相轩邈，争高直指，千百成峰。

泉水激石，泠泠作响；好鸟相鸣，嘤嘤成韵。

蝉则千转不穷，猿则百叫无绝。

鸢飞戾天者，望峰息心；经纶世务者，窥谷忘反。

横柯上蔽，在昼犹昏；疏条交映，有时见日。

翻译风停，烟雾都消散尽净，高爽的晴空和山峰是一样的颜色。

乘船随着江流漂荡，任凭船按照自己的意愿，时而向东，时而向西。

从富阳到桐庐一百里左右，山水奇特独异，天下独一无二。

水都是淡青色的，深深的江水清澈见底。

游动的鱼和细小的石头，一直看下去，可以看得很清楚，毫无障碍。

急流的水比箭还快，凶猛的巨浪就像奔腾的骏马。

江两岸的高山上，全都生长着密而绿的.树，高山凭依高峻的地势，争着向上，仿佛都在争着往高处和远处伸展；群山竞争着高耸，笔直地向上，直插云天，形成无数山峰。

泉水拍打在山石上，发出泠泠的响声；美丽的鸟相互和鸣，鸣声嘤嘤，和谐动听。

蝉儿长久不断地鸣叫，猿猴千百遍的啼叫不绝。

像老鹰一样极力追求功名利禄的人，看到这些雄奇的山峰，追逐名利的心就会平静下来。

忙于治理社会事务的人，看到这些幽美的山谷，就会流连忘返。

横斜的树木在上面遮蔽着，即使在白天，也好像黄昏时那样阴暗；稀疏的枝条互相掩映，有时可以见到阳光。

注释书：是古代的一种文体。

风烟俱净：烟雾都消散尽净。

风烟，指烟雾。

俱，全，都。

净，消散尽净。

共色：一样的颜色。

共，一样。

从流飘荡：乘船随着江流漂荡。

从，顺，随。

任意东西：情境任凭船按照自己的意愿，时而向东，时而向西。

与朱元思书本文选自《吴均集校注》（浙江古籍出版社2005年版)。

吴均（469-520），字叔庠（xiáng）,吴兴故鄣（zhāng）（今浙江安吉）人，南朝梁文学家。

风烟俱净，天山共色。

从流飘荡，任意东西。

重点字词：俱：全，都。

净：消散干净。

共色：一样的颜色。

从：顺，随。

流：江流。

飘荡：飘浮荡漾。

任意：任凭。

东西：向东或向西。

译文：风停了，烟雾都消散尽净，天空和远山呈现出相同的颜色。

（我乘着船）随水流漂浮移动，随心所欲，时而向东，时而向西。

自富阳至桐庐一百许里，奇山异水，天下独绝。

重点字词：自：从。

富阳：在今浙江杭州富阳区。

至：到。

桐庐：在今浙江杭州桐庐县。

许：表示约数。

奇：奇特。

异：不同。

独绝：独一无二。

译文：从富阳到桐庐，一百里左右，奇山异水，是天下独一无二的美景。

水皆缥碧，千丈见底。

游鱼细石，直视无碍。

重点字词：皆：都。

缥碧：青白色。

千丈：形容水深。

见：看见。

细石：细小的石头。

直视：直接看下去。

碍：阻碍。

译文：江水都是青白色的，千丈深也能看到底。

游动的鱼儿和细小的石头，可以直接看下去，毫无障碍。

急湍甚箭，猛浪若奔。

重点字词：急湍：急流的水。

甚：胜过。

箭：箭一般。

猛浪：汹涌的浪涛。

若：好像。

奔：飞奔的马。

译文：湍急的水流比箭还快，凶猛的巨浪就像奔腾的骏马。

夹岸高山，皆生寒树，负势竞上，互相轩邈，争高直指，千百成峰。

重点字词：夹岸：两岸。

寒树：使人看了有寒意的树。

负：凭借。

势：山势。

竞：争着。

上：向上。

轩邈：往高处和远处伸展。

轩，高。

邈，远。

直指：笔直地向上。

千百：形容很多。

成峰：形成山峰。

译文：两岸的高山上，都生长着使人看了有寒意的树，山峦凭借着（高峻的）地势，争着向上，这些高山彼此都争着往高处和远处伸展，争着高耸，笔直地向上，形成了无数个山峰。

泉水激石，泠泠作响；好鸟相鸣，嘤嘤成韵。

蝉则千转不穷，猿则百叫无绝。

重点字词：激：冲击。

泠泠：形容水声清越。

作：发出。

好鸟：美丽的鸟儿。

相鸣：互相和鸣。

《与朱元思书》注释译文及要点字词-与朱元思书字
词翻译
《与朱元思书》是唐代文学家韩愈的一篇名篇，这篇文章是韩愈以自己的亲切情感写给好友朱元思的信。

下面是这篇文中一些关键的字词以及它们的翻译：
1. 朱元思 (Zhu Yuan Si) - 朱元思是韩愈的好友，被认为是一个聪明睿智的人。

2. 颐气和 (Yi Qi He) - 颐气和意味着有良好的精神状态和身体健康。

3. 不羁之才 (Bu Ji Zhi Cai) - 不羁之才指有独立精神和才华横溢的人。

4. 温通 (Wen Tong) - 温通指心灵温暖、交流顺畅。

5. 颠覆 (Dian Fu) - 颠覆指推翻、改变原有的观念或体制。

6. 炯然 (Jiong Ran) - 炯然意味着明亮、锐利。

7. 困厄 (Kun E) - 困厄意味着困难、苦恼。

8. 顺化 (Shun Hua) - 顺化指改变自己的行为以适应外部环境。

9. 淳风雅望 (Chun Feng Ya Wang) - 淳风雅望意味着高尚的品德和风度。

10. 宣泄 (Xuan Xie) - 宣泄指发泄、释放情感。

11. 肆合 (Si He) - 肆合指四合一，衍生自五行学说中的阴阳五行理论。

这些字词以及其他一些词语在《与朱元思书》中被用来展示韩愈对朋友情谊的关爱，以及韩愈对社会现象和自身处境的思考和辩论。

《与朱元思书》是南北朝吴均的著作。

原文：风和烟都消散了，天和山变成相同的颜色。

（我乘着船）随着江流漂荡，随意的向东或向西漂流。

从富阳到桐庐，一百里左右，奇异的山，灵异的水，天下独一无二的。

水都是青白色的，清澈的水千丈也可以看见底。

游动的鱼儿和细小的石头，可以直接看见，毫无障碍。

湍急的水流比箭还快，凶猛的巨浪就像奔腾的骏马。

夹江两岸的高山上，都长着绿的透出寒意的树，山峦凭依着高峻的山势，争着向上，这些高山彼此都争着往高处和远处伸展；争着向上，笔直地向上形成了无数个山峰。

泉水飞溅在山石之上，发出清越泠泠的响声；美丽的鸟相互和鸣，鸣声嘤嘤，和谐动听。

蝉儿长久地叫个不停，猿猴长时间地叫个不停。

像凶猛的鸟飞到天上为名利极力追求高位的人，看到这些雄奇的山峰，追逐名利的心就会平静下来。

那些整天忙于政务的人，看到这些幽美的山谷，就会流连忘返。

横斜的树枝在上面遮蔽着，白天也像黄昏时那样阴暗；稀疏的枝条交相掩映，有时也可以见到阳光。

该文既用人的感受反衬出山水之美，也抒发了对功名利禄的鄙弃，对官场政务的厌倦，含蓄地流露出爱慕美好的大自然，避世退隐的高洁志趣。

与朱元思书原文及翻译注释与朱元思书原文及翻译注释《与朱元思书》是南朝梁文学家吴均所著的一篇著名的骈体文，该文既用人的感受反衬出山水之美，也抒发了对世俗官场和追求名利之徒的藐视之情，对友人的规劝。

下面是小编整理的与朱元思书原文及翻译注释，一起来看一下吧！与朱元思书南北朝：吴均风烟俱净，天山共色。

从流飘荡，任意东西。

自富阳至桐庐一百许里，奇山异水，天下独绝。

水皆缥碧，千丈见底。

游鱼细石，直视无碍。

急湍甚箭，猛浪若奔。

夹岸高山，皆生寒树，负势竞上，互相轩邈，争高直指，千百成峰。

泉水激石，泠泠作响；好鸟相鸣，嘤嘤成韵。

蝉则千转不穷，猿则百叫无绝。

鸢飞戾天者，望峰息心；经纶世务者，窥谷忘反。

横柯上蔽，在昼犹昏；疏条交映，有时见日。

翻译风停，烟雾都消散尽净，高爽的晴空和山峰是一样的颜色。

乘船随着江流漂荡，任凭船按照自己的意愿，时而向东，时而向西。

从富阳到桐庐一百里左右，山水奇特独异，天下独一无二。

水都是淡青色的，深深的江水清澈见底。

游动的鱼和细小的石头，一直看下去，可以看得很清楚，毫无障碍。

急流的水比箭还快，凶猛的巨浪就像奔腾的骏马。

江两岸的高山上，全都生长着密而绿的树，高山凭依高峻的地势，争着向上，仿佛都在争着往高处和远处伸展；群山竞争着高耸，笔直地向上，直插云天，形成无数山峰。

泉水拍打在山石上，发出泠泠的响声；美丽的鸟相互和鸣，鸣声嘤嘤，和谐动听。

蝉儿长久不断地鸣叫，猿猴千百遍的啼叫不绝。

像老鹰一样极力追求功名利禄的人，看到这些雄奇的山峰，追逐名利的心就会平静下来。

忙于治理社会事务的人，看到这些幽美的山谷，就会流连忘返。

横斜的树木在上面遮蔽着，即使在白天，也好像黄昏时那样阴暗；稀疏的枝条互相掩映，有时可以见到阳光。

注释书：是古代的一种文体。

风烟俱净：烟雾都消散尽净。

风烟，指烟雾。

俱，全，都。

净，消散尽净。

共色：一样的颜色。

共，一样。

从流飘荡：乘船随着江流漂荡。

从，顺，随。

任意东西：情境任凭船按照自己的意愿，时而向东，时而向西。

《与朱元思书》吴均文言文原文注释翻译风和烟都消散尽净，天和山变成相同的颜色。

我乘船随着江流漂荡，随意的向东或向西漂流。

从富阳到桐庐，一百里左右，奇异的山，灵异的水，天下独一无二的。

水都是青白色的，清澈的水千丈也可以看见底。

游动的鱼儿和细小的石头，可以直接看见，毫无障碍。

湍急的水流比箭还快，凶猛的巨浪就像奔腾的骏马。

夹江两岸的高山上，都生长着耐寒的树，高山凭依着高峻的地势，争着向上，这些高山彼此都争着往高处和远处伸展；群山竞争着高耸，笔直地向上形成了无数个山峰。

泉水飞溅在山石之上，发出清悦泠泠的响声；美丽的鸟相互和鸣，鸣声嘤嘤，和谐动听。

蝉儿长久地叫个不停，猿猴长时间地叫个不停。

像凶猛的鸟飞到天上为名利极力追求高位的人，看到这些雄奇的高峰，追逐功名利禄的心也就平静下来。

那些整天忙于政务的人，看到这些幽美的山谷，就会流连忘返。

横斜的树枝在上面遮蔽着，即使在白天，也像黄昏时那样阴暗；稀疏的枝条交相掩映，有时也可以见到阳光。

魏晋南北朝时，政治黑暗，社会动乱。

因而不少知识分子寄情山水来排解心中的苦闷。

吴均也因动乱而生发热爱山水风光之情，《与朱元思书》是吴均融合其情后写给他的朋友朱元思的一封书信。

文章首段以“奇山异水，天下独绝”八字总领全篇，二、三两段分承“异水”和“奇山”两方面，环绕“独绝”二字展开生发和描摹，结构上纲举目张，脉络分明。

第二段先承上写“异水”。

前两句写富春江静态美。

江水色泽，青白一片，水流清澈，“千丈见底”。

“游鱼细石，直视无碍”可以看见鱼儿在往来嬉戏，甚至连细小的石子也历历在目，足见江水的明静和、清澈。

第三句又转写富春江的动态。

从地理状况看。

江流自东而西，流经之处地势复杂，有的地段江面开阔，水波不兴，幽静明澈，有的地段狭窄，江岸陡峻，故急湍猛浪，桀骜不驯，作者运用两个比喻，形容江流比射出的箭还快，激浪像骏马飞奔，真是动人心魂，气势不凡。

第三段进而写“奇山”。

作者不是具体地描摹某山某景，而是用概括而形景的语言写出那段江流险峻的山势和山中种种奇异的景物，从舟中仰视夹岸群山，无数山峰直插云天，虎虎有气，视野从低到高，从点到面。

《与朱元思书》原文及译文风烟俱净，天山共色。

从流飘荡，任意东西。

自富阳至桐庐一百许里，奇山异水，天下独绝。

水皆缥碧，千丈见底。

游鱼细石，直视无碍。

急湍甚箭，猛浪若奔。

夹岸高山，皆生寒树，负势竞上，互相轩邈，争高直指，千百成峰。

泉水激石，泠泠作响；好鸟相鸣，嘤嘤成韵。

蝉则千转不穷，猿则百叫无绝。

鸢飞戾天者，望峰息心；经纶世务者，窥谷忘反。

横柯上蔽，在昼犹昏；疏条交映，有时见日。

译文：风和烟都消散了，天和山变成相同的颜色。

（我乘着船）随着江流漂荡，任凭船按照自己的意愿，时而向东，时而向西。

从富阳到桐庐一百来里的水路，奇异的山水，独一无二。

江水都是青白色的，千丈深的地方都能看得清楚。

游动的鱼儿和细碎的沙石，也可以毫无障碍地看到底。

湍急的水流比箭还快，凶猛的巨浪就像奔腾的骏马。

夹江两岸的高山上，都生长着密而绿的树，山峦凭借着（高峻的）地势，争着向上，仿佛都在争着往高处和远处伸展，笔直地向上，直插云天，形成了无数的山峰。

泉水冲击着岩石，发出泠泠的响声；美丽的鸟相互和鸣，鸣声嘤嘤，和谐动听。

蝉儿长久地叫个不停，猿猴也长时间地叫个不断。

那些极力追求功名利禄的人，看到这些雄奇的山峰，就会平息热衷于功名利禄的心；那些治理政务的人，看到这些幽美的山谷，就会流连忘返。

横斜的树枝在上面遮蔽着，即使在白天，也像黄昏时那样昏暗；稀疏的枝条交相掩映，有时也可以见到阳光。

这篇《与朱元思书》是南朝梁文学家吴均所著的一篇著名的山水小品。

作者以简练明快的笔墨，描绘了富春江沿途的绮丽风光。

文章开篇即以“风烟俱净，天山共色”八字，勾勒出一幅天朗气清、明快秀丽的景色。

接着，“从流飘荡，任意东西”，展现出作者轻松愉悦、自由自在的心境。

在描述江水时，作者用“水皆缥碧，千丈见底。

游鱼细石，直视无碍”，生动地写出了江水的清澈，仿佛千丈深的江水都能一眼看到底，连游动的鱼儿和细碎的沙石都清晰可见，足见其水质之纯净。

而“急湍甚箭，猛浪若奔”，则通过与箭和奔马的对比，形象地表现出水流的湍急和汹涌。

与朱元思书风‎烟俱．净，天‎山‎共色。

‎‎从．流飘‎荡，‎任意‎东西。

‎都‎‎‎同样的颜‎色‎顺、沿‎名‎词作动词，往东‎西‎飘逸风停‎了，‎烟雾都消散‎尽净，‎高爽晴空‎一尘不染‎，与青‎青远山融为‎一色‎.我乘着船随‎着‎水流飘浮移动，‎随心所欲地任船所‎至观赏景物。

‎‎自．富阳至桐‎庐一‎百许．里‎，奇山‎异水，天‎下独绝‎.‎从‎‎‎‎左右‎‎‎‎‎独一‎无二从富‎阳到桐‎庐，一百‎里左右，‎奇山‎异水，是天‎下独‎一无二的美景‎.‎水皆．‎缥碧，千丈见底。

‎游鱼细石，直视‎无‎碍。

急湍．甚．箭‎，猛‎浪若奔．。

‎都‎青绿色‎‎‎‎‎‎‎‎急流的水‎胜过飞奔‎的‎马富春江水‎都呈‎青绿色，深‎深的江‎水清澈见‎底。

游动‎的鱼儿‎和细小的石‎子，‎一直看下去，‎可‎以看的很清楚，‎毫无障碍。

湍急的‎水流比箭还快，‎凶‎猛的巨浪就像‎奔腾‎的骏马。

‎夹岸高‎山，皆生‎寒树；负．‎势竞．‎上．，互相‎轩邈‎；争高直指，‎千‎百成峰。

耐‎寒常绿的树‎凭借争逐‎向‎上‎比高‎远笔‎直地向‎上夹‎江两岸的‎高山上‎，都生长着‎耐寒‎常绿的树木。

‎高‎山凭借着高峻的‎山势，争着向上，‎这些高山彼此都‎在‎争着往高处和‎远处‎伸展；群山‎竞争着‎高耸，笔‎直地向上‎形成无‎数个山峰。

‎泉‎水激．石，泠泠‎作．‎响．；好鸟相鸣‎，嘤嘤成韵．。

蝉则‎千转．不穷，猿则‎百‎叫无绝。

冲‎击‎‎发出‎声响‎‎‎和谐‎之声‎转：同“啭‎”‎，鸟婉转地叫‎不绝泉水飞溅在‎山石之上，发出‎清‎越的泠泠之声‎。

百‎鸟相互和鸣‎，鸣声‎嘤嘤，和‎谐动听蝉‎儿长久‎地叫个不停‎，猿‎猴长时间地叫‎个‎不断。

鸢．飞‎戾．天者，望‎峰息．心；‎‎经纶世‎务‎者，窥．谷‎忘．‎反。

‎老鹰‎到‎‎‎停止，‎平‎息处理国家‎大事‎看‎‎返回像老‎鹰飞‎到天上为名‎利极力‎追求高位‎的人，看‎到这些‎雄奇的高峰‎，追‎逐名利的心就‎平‎静下来。

八上《与朱元思书》读背知识点整理字词解释、课文翻译一、字词解释，课文翻译。

风烟俱净，天山共色。

从流飘荡，任意东西。

自富阳至桐庐一百许里，奇山异水，天下独绝。

净：散尽。

从：跟、随。

东西：名次作动词，向东向西。

许：表约数，上下、左右。

绝：极。

没有一丝儿风，烟雾也完全消散了，天空和群山是同样的颜色。

（我乘着小船）随着江流漂荡，时而向东，时而向西。

从富阳到桐庐一百来里（的水路上），奇山异水，天下独一无二。

水皆缥碧，千丈见底。

游鱼细石，直视无碍。

急湍甚箭，猛浪若奔。

缥碧：浅青色。

湍：急流的水。

甚：超过、胜过。

奔：飞奔的马。

水都是青白色，千丈之深的地方也能一望到底，游动的鱼儿和细小的石子也能看得清清楚楚。

湍急的江流比箭还要快，汹涌的大浪就像奔腾的骏马。

夹岸高山，皆生寒树，负势竞上，互相轩邈，争高直指，千百成峰。

泉水激石，泠泠作响；好鸟相鸣，嘤嘤成韵。

蝉则千转不穷，猿则百叫无绝。

鸢飞戾天者，望峰息心；经纶世务者，窥谷忘反。

横柯上蔽，在昼犹昏；疏条交映，有时见日。

寒树：形容树绿而密。

负; 凭借，依仗。

上：向上。

名次作动词。

轩邈：形容词作动词，向高处、远处伸展。

激：击打。

好鸟：美丽的鸟。

转：同“啭”，这里指蝉鸣。

绝：断绝、断。

戾：至，到达。

息心：平息名利之心。

经纶：筹划、治理。

反：同“反”。

上：在上面。

交映：交相掩映。

夹着江水的两岸的高山上，全都生长着苍翠的树，透出一派寒意。

（重重叠叠的）山峦各自凭着自己的地势争相向上，仿佛都在争着往高处远处伸展，由此而形成无数的山峰。

泉水冲击着岩石，发出泠泠的响声；美丽的鸟儿互相和鸣，叫声嘤嘤，和谐动听。

蝉长久不断地鸣着，猿持续地啼叫着。

看到这些雄奇的山峰，那些极力攀高的人就平息了自己热衷于功名利禄的心；看到这些幽深的山谷，那些忙于俗事政务的人也会流连忘返。

横斜的树枝在上交错遮蔽，挡住了天空，虽在白昼，林间仍显得昏暗；稀疏的枝条交相掩映，有时还能见到阳光。

二、简答题。

1.说一说,文中所写的山水“独绝”在哪里?这一段山水,山奇水异。