最新外国文学欣赏-浪漫主义风格诗歌欣赏

悲歌
• 当我死后，亲爱的，
• 我将再也看不见树木的浓
• 请不要为我唱悲伤的歌。
荫，
• 不必在我的坟头栽种蔷薇， • 觉不到雨水的滋润，
• 亦无需浓荫的柏树；
• 听不见夜莺在长长的黑夜
• 让青青的草儿深深地覆盖， 里悲伤的歌鸣，
• 淋着雨也沾着露水，
• 我沉睡在悠长的昏暮中，
• 如果你wk.baidu.com意，请记着我， • 阳光既不上升也不下沉。
• 西方的天人合一：宗教式的人生志向和追 求。
• 中国的天人合一：皈依平和、置身世外。
顿悟 但丁•加布里埃尔•罗塞蒂
我一定到过此地，何时，何因，却不知详。 只记得门外芳草依依，阵阵甜香，围绕岸边的闪 光，和海的叹息。
往昔你曾属于我－－只不知距今已有多久， 但刚才看那飞燕穿梭，蓦地回首，纱幕落了！ － －这一切我早就见过。
• 我摘下一小枝，上面带一些叶子，而且缠着少许 青苔，我将它带回来，供在我的屋子里，经常看 它，我并不需要借它来使我想起亲爱的朋友们。 （因为我相信最近我是经常想到他们的。）然而 它对我始终是一种奇异的标志——它使我想到了 男子气概的爱；尽管如此，这路易斯安那活着的 橡树依然孤独地生长在那广阔的荒原上，没有朋 友，没有情人，一生中却发出这么多苍绿快乐的 叶子，而我知道这对我来说永远不可能。
• 外国诗歌在思想上创作门路更宽，思想更 自由。而在形式的渊源上，外国诗歌也是 首创自由体诗歌的。
狄金森《我是小东西》
• 我是小东西，你是谁? • 我也是小东西。 • 那好，咱俩是一对， • 嘘！别做声，小心他们将咱们轻视。 • 哎，做大人物可真没劲！ • 学那青蛙，成天瞎叫，守侯着一片泥塘。
• 西方诗歌尊重童性，以孩子的眼光看待成 人世界，相对而言，中国相对欠缺。
是黑夜对黎明的渴望；
• 我们的星球充满了忧愁， • 这是对离尘的追求。
• 西方诗歌中有较强的理想主义倾向，即对 人类理想生活状态的向往，它们的意境中 包含着明确的思想，而中国诗歌相对而言 更重视意境，重视情调和唯美，缺少理想 之光。
惠特曼的《橡树》
• 在路易斯安那，我看见一株活着的橡树正 在生长。它孤独地站立着，树枝上布满青 苔，它独自生长，没有一个同伴，却发出 许多苍绿黝碧的快乐叶片。它的样子，粗 壮刚直雄健，令我想到我自己，我惊奇地 看着它孤独地站立，没有一个朋友，没有 一个情人，却迸发出那么多快乐的叶 子，——我知道这对我永远不可能；
泰戈尔
• 如果给我整个大地以及大地上所有的财富， • 再给我整个天空以及天空中所有的繁星， • 我还会要求更多的。 • 但如果把你给了我， • 那么只要给我一个小小的角落， • 我便心满意足了。
歌德的《对月》
• 刚才你还离我这样近！却为何突然远去，被乌云 所包裹。
• 请露出你的灿烂的脸儿来吧，证明我还是被人爱 着的，
叶芝《当你老了》
• 当你老了，头发花白，睡意沉沉，
莎士比亚《十四行诗》
• 可不可以将你比拟作夏日？ • 但是爱友，你永久的夏天
外国文学欣赏-浪漫主义风格诗 歌欣赏
树
• 树啊，你们可是天上射下来的箭？ • 要怎么样的手臂才能挽起那样的弓， • 难道是星星？ • 你们的音乐来自小鸟的眼睛、上帝的灵魂
和完美的激情， • 你们在大地上粗犷的根可认识我的心？
• 西方的意境：执著、痛苦、哀伤、激动
• 东方的意境：平和、宁静、冲淡、幽雅
如果你愿意，请忘记我。 • 或许我还记得，
• 或许我已忘记。
• 中国诗歌注重实情，即从实景实物中抒发 感情，而西方诗歌在注重实情的同时也重 视神秘感和超验意识，这和宗教感也往往 联系在一起。在神秘感和超验意识中抒发 情与美。
雪莱的《问月》
• 你为什么这般苍白？ 莫非倦于攀登苍穹， 凝视大地，形单影只，成年漂泊，而周围 的星星又和你身世迥异，莫非你倦于盈亏， 像一只抑郁的眸子，什么也不配消受你忠 贞的凝视？
莫非世间真有此情此景？时间的飞旋会不会 再一次，回复我们的生活与爱情，超越了生死， 日日夜夜再给我们一次最后的欢欣？
白日梦
• 在橡树四面伸展的荫影中， • 梦直到深秋还会萌生，但没一个梦 • 能像女性的白日梦那样恣意生长。 • 看哪！天空的深邃比不上她的目光， • 她梦着，梦着，直到在她忘了的书上 • 落下了她手中忘了的一朵小花。
• 西方诗歌以生命力为核心，讲究自我超越 和拯救。
• 东方诗歌以意境为核心，讲究审美情调和 逍遥物外。
里尔克的《秋日》
•
主呵，是时候了。夏天盛极一时。
把你的阴影置于日晷上，
让风吹过牧场。
让枝头最后的果实饱满； 再给两天南方的好天气， 催它们成熟，把 最后的甘甜压进浓酒。
谁此时没有房子，就不必建造， 谁此时孤独，就永远孤独， 就醒来，读书，写长长的信， 在林荫路上不停地 徘徊，落叶纷飞。
• 即使我的爱人离我很远很远。 • 升上来吧！请更亮地照耀，请放出纯洁壮丽的光
辉！ • 尽管我的心痛苦地颤抖，今夜却幸福无边。 •
迷娘之歌（二）
• 不要让我说，请让我沉默， 我有义务保守 秘密， 本想向你倾诉衷肠， 命运却坚决阻 挠。
• 如果时机到了，阳光自会驱散黑夜，天空 会豁然明爽； 坚硬的岩石也会敞开胸怀， 让深藏的泉水欢快地流淌。 谁不愿躺在挚 友的怀中， 诉说他胸中的苦闷； 只是誓言 让我沉默， 唯有神灵才能开启我的嘴唇。
致——
• 有一个字常被人玷污， • 我怎能再加以亵渎； • 有一种感情常遭人鄙薄， • 你不至于也将它轻视。
• 有一种希望和绝望太为相 似，
• 稍加不慎便令人窒息；
• 从你的心头发出的怜悯关 爱，
• 比别人的更加珍贵可亲。
• 我献不出常人称道的爱， • 呈上的是虔诚崇拜； • 连上帝也不会摈弃， • 难道你竟然拒绝？ • 这是灯蛾对星光的向往，
预感
我像一面旗帜被空旷包围， 我感到阵阵来风，我必须承受； 下面的一切还没有动静： 门轻关，烟囱无声； 窗不动，尘土还很重。
我认出风暴而激动如大海。 我舒展开来又卷缩回去， 我挣脱自身，独自 置身于伟大的风暴中。
• 西方诗歌宗教感体现出强烈的天人合一的 意识，但这种意识和中国的道佛思想并不 一样。孤独、徘徊、激动、置身风暴展现 的依然是西方人不屈不挠勇于奋斗的精神。