汉英旅游景点介绍文本的对比分析与翻译

这是一则关于英格兰西南部城市埃克塞特的介绍。作 者用平实、客观的语言向读者传达了关于这个城市的主要 信息，即“一个具有历史意义的重要的商业中心”。同时又对 这个城市的主要景点、人口和设施等基本信息作了明了的 陈述，风格朴实直白，符合英美文化崇尚简单明了和实实在 在的明快美的审美要求。
（二）汉英旅游景介的信息功能对比 旅游语篇包含大量的旅游信息，这些信息都是为了实 现旅游语篇的呼唤功能服务的。大量的语料显示，汉英语旅 游景介文本信息量和传达的顺序上存在差异，二者在传递 信息时侧重点不同。杨敏、纪爱梅在掌握大量语料的基础 上，对山东旅游篇章和英语旅游篇章的信息功能进行了对 比分析，指出：“英美旅游篇章重在景点地理环境、服务设 施、优势与不足方面的纯信息传递，而风光景色的描述性篇 幅着笔不多；齐鲁旅游篇章则更加突出旅游资料的社会身 份特征，如社会影响、历史沿革、发展业绩，更突出旅游资源 的风光景色和人文特色，尤其是史书和文学作品及诗歌对 于景观的颂扬和描述占了较大篇幅。”这一研究成果对我们 研究汉英景介文本的信息功能的转换具有重要启示。曾利 沙对《香港旅游锦囊》中汉语旅游资料的主题结构进行了分 析，并根据其性质及功能分布区分了一级主题、二级主题和 三级主题。其中，对景观的介绍归为二级主题，认为“其信息 的译介倾向于具体化，描述和评价性文字比较突出，其目的 是给游客提供感性认识，以唤起其潜在的兴趣”。汉语在描 述某个景点时，总喜欢引用一段俗语、名人名言或中国古诗 来做验证，如例（４）和例（５）。熟悉中国文化的中国读者对此 类引证喜闻乐见，看完后会加深印象，并从中获得艺术享受； 但对于外国游客却是画蛇添足，增加了信息负荷。 例（４）新 疆 伊 犁 素 有 “塞 外 江 南 ”、 “ 天 马 的 故 乡 ” 的 美 称， 来到伊犁感受那拉提草原的辽阔， 领略古老游牧民 族— ——哈萨克族的热情好客， 探 寻 一 代 天 骄 成 吉 思 汗 的 西 征路线，目睹“天苍苍，野茫茫，风吹草低见牛羊”的草原风 光。 例（５）张家界武陵源境内“奇峰林立，怪 石 嶙 峋 ，树 茂 林 丰，溶洞群布，沟壑纵横，溪水潺潺，珍禽竞翔，奇花争艳，赃 峰、桥 、洞 、湖 于 一 体 ，汇 名 山 大 川 之 大 成 ”，被 著 名 园 林 学 家、清华大学教授朱畅中誉为“天下第一奇山”。 与英文旅游景介明显不同的是，汉语在介绍景点信息 时非常注重强调旅游景点的价值和该景点在旅游业中的权
关键词：汉 英 文 本 ；预 期 功 能 ；功 能 理 论 ；翻 译 方 法 中图分类号：Ｈ０５９ 文献标识码：Ａ 文章编号：１６７３－２５９６（２０１０）１０－０１２５－０３
旅游宣传是对外宣传的重要组成部分，也是我国翻译 研究的重要领域之一。旅游资料种类众多，包括旅游景点介 绍、旅游宣传广告、旅游告示标牌、民俗风情画册、古迹楹联 解说等各方面的内容，而其中景介翻译最具有旅游特色，也 是旅游翻译中的重点和难点。旅游景点的翻译是向外国游 客宣传和介绍本国、本地的人文、自然风光的重要途径，这 就要求译者既要忠实于景点特征和文化内涵，让外国游客 准确、全面地了解该地风貌，又要使译文对西方游客有良好 的可接受度。汉英旅游景点介绍性文本有其自身的语篇特 点，而其语言和形式受各自特定文化的制约，是以各国游客 的阅读目的、欣赏水平和文化背景为基本参照的，因此在文 体风格上存在很大的差异。要使旅游景介文本实现其预期 功能，译者必须了解目的语读者对该类语篇的阅读期待，在 保持基本意义功能一致的基础上，利用删减和改译等手段 在句子结构和表达方式上对原文进行调整，在信息上进行 整合。也就是说，旅游文本的翻译固然首先要遵循翻译的基 本原则，但更注重目的语读者的反应和信息获取的时效。因 此，本文以我国主要旅游景点的介绍资料及其英译本和英 美两国的相关旅游文本为语料，结合翻译的功能理论，对比 分析英汉语旅游景介文本的差异和功能实现方式，具体探 讨汉语旅游景点介绍文本英译中信息重组的必要性和原则 以及可以采用的翻译方法。
第 31 卷 第 10 期 2010 年 10 月
赤 峰 学 院 学 报（ 汉 文 哲 学 社 会 科 学 版 ） Journal of Chifeng University（Soc.Sci）
Vol. 31 No.10 Oct.2010
汉英旅游景点介绍文本的对比分析与翻译＊
孙红梅
（曲阜师范大学 外国语学院，山东 曲阜 ２７３１６５）
（一）汉英旅游景介的语言特点 汉英民族有着不同的文化背景、价值观念及思维方式， 因而他们的审美观和语言逻辑观也不尽相同。表现在汉英 旅游景介中，汉语表达的华丽溢美和英语表达的直观明快 形成了鲜明的对比。典型的中文旅游文本在传递信息时往 往用字凝练含蓄、言辞华丽，多用修饰和同义反复，行文讲 究声律对仗，景物刻画笼统，强调描述语言的朦胧美。而英 文文本则用词简洁明确、逻辑严谨、文风质朴，行文讲究简 洁明快，描写大多客观具体，描绘直观可感。如： 例（１）：崂山，林木苍翠，繁华似锦，到处生机盎然。 春天 绿芽红花，夏天浓阴蔽日，秋天遍谷金黄，冬天玉树琼花。 其 中更不乏古树名木。 景区内，古树名木有近 300 株，50%以上 为国家一类保护植物，著名的有银杏、桧柏等。 例（１）是对崂山的介绍，它包含汉语中典型的四字结 构，形式对称，辞藻华美，极具音律之美，迎合了中国读者的 审美心理。 汉英语景介文本的语言差异还表现在修辞手法的使用 上。汉语中往往会使用大量的四字词、叠词、排比句来强化 表达，达到修辞的效果。杨敏和纪爱梅指出：“英美旅游篇章 具有明显的非修辞性，汉语旅游篇章里修辞的运用和形容 词使用频率均高于英语旅游篇章。”汉语景介文本对景区的 描写所用语言大多空灵，往往采用同义重复的手段，更多地 强调一种主观感受。描写景区所使用的词汇在西方人看来 非常的空泛，没有什么实际的意思。看下面这个例子： 例（２）：云来时波涛滚滚，浩瀚无际；云 去 时 ，无 声 无 息 ， 瞬息万变；天晴时，金光万道，色彩缤纷；浓雾时，影影绰绰， 不视其容。 云生景变，云动景移，动静结合，神秘莫测。 百里 黄山因云而变幻无穷，绝妙天下。 为了突出黄山云的多种变化，这个景介使用了大量的 形容词和比喻、夸张等多种修辞手段，典型地体现了汉语的 修饰文风。如直译成英文，外国游客一定会感到扑朔迷离、 不胜其烦，但在中国读者看来却非常地生动形象，极易引发 联想，激发他们一睹为快的兴趣。另外，大量的四字短语增 强了行文的气势，提高了语言的表达效果。 相比较而言，英语景介的描写往往通过提供细节来向 读者显示出某种印象，让读者自己去作判断。在语言上表现 为以名词、动词、副词、非谓语动词为主要成分的结构特征， 并通常以叙述说明的方式来提供实在、有效的旅游景点信 息。洪明在分析汉英旅游语篇在描写景物的异同时指出，这 主要是由于汉英民族思维方式、文化传统和审美情趣不同 造成的。汉语景物刻画不求明细，讲究“情景交融”，符合汉 民族“重整合，重中和”的人文思想和艺术审美观的特点。而 英语描写景物，客观具体，重理性和写实，重形象而非意象 的直观可感，追求流畅自然之美。如： 例（３）：Ｅｘｅｔｅｒ ｉｓ ａｎ ｉｍｐｏｒｔａｎｔ ｃｏｍｍｅｒｃｉａｌ ｃｅｎｔｅｒ ｆｏｒ ｔｈｅ
为旅游资料旨在通过对景点的介绍，提供有关自然、地理、 文化、风俗等方面的知识，激发人们的旅游动机。换言之，汉 英旅游景介都是通过传递信息达到吸引游客的目的的。从 文本功能看，该类文本具有两个功能：信息功能和呼唤（也 称诱导）功能。其中，呼唤功能是主导功能和内在功能，因为 旅游资料的最终目的在于吸引游客，关注的是“语后效果”， 刺激旅游者的参观欲望。但读者在做出决定去游览某地之 前和在参观景点的当时都希望得到相关信息和背景知识， 因此信息性也是旅游资料的一个重要功能，是呼唤功能得 以实现的前提。
在功能翻译理论看来，“呼唤型”文本的核心是“读者 层”，强调信息传递的效果和读者的情感呼应。为了感染受 众，译者必须充分揣摩译文读者的文化心理和审美习惯，了 解他们的需要、期待和所具备的知识，从原文中选取他们易 于理解并乐于接受的旅游信息，用符合译文规范和文化标 准的语言形式表达出来。在具体的操作中，译者不必拘泥于 原文的语言形式，可重组译文的语言结构，使译文地道流 畅，明白易懂。因为原语文本和目的语文本的受众属于不同 的文化和语言群体，译者提供的信息量不可能和原语文本 作者提供的信息量完全相同，等量的信息也并不一定等效。 事实上，翻译目的论强调指出，对实用文体的翻译，我们所 关注的不是译文与原文是否对等，而是译文在多大程度上 实现了它所要达到的交际目的。根据此观点，旅游景介的翻 译要以实现译文的预期功能为首要原则，即遵循译文的目 的性原则。
三、汉语旅游景介文本的英译 （一）信息重组的必要性和原则 旅游篇章为了达到宣传交际目的，考虑到汉英民族风 格的差异，以及信息突出模式的不同，翻译时在保持基本意 义功能一致的基础上，有必要在句子结构和表达方式上对 原文进行调整，在信息上进行整合。这是由旅游景介文本的 特点决定的，也是翻译目的论的必然要求。在翻译目的论看 来，任何文本都是“信息的提供”，每个接受者都可以从中选 取自认为有趣或重要的信息。但是对信息的调整和重组要 以实现译文的交际目的和功能为原则。曹波在《指示型旅游 资料的编译策略》 一文中为信息的调整提出了更为具体的 指导原则。他认为，对译文信息的调整是以信息度和关联度 为准则的，前者指原文信息对实现译文预期功能的必要性， 后者指原文信息与译语读者的相关程度。原文的主要信息 是诱导译语读者不可或缺的基本信息，对实现译文预期功 能具有重要意义，在翻译过程中不能随意删减。原文中与译 语读者的阅读动机密切相关的信息最容易吸引译语读者， 并诱发其旅游冲动，翻译过程中也必须予以保留甚至增补。 （二）处理信息的具体方法 汉语旅游景介的英译过程中，针对原文所提供信息量 的多少，译者可以选择具体的翻译方法。根据译文的预期目 的，我们可以判断出原文所提供的信息是过量还是不足，进 而采取增补和删减等具体方法。汉语旅游景介文本和其英 译本的目标读者在文化背景和知识结构上都存在这差异， 汉语文本中不言而喻的信息对外国读者来说却可能是非常 陌生的，进而无法被英文读者所接受。因此，为了实现译文 的预期功能，译者必须找出原语文本中所缺失的部分，并将 其增补出来。对原文中文化信息的增补尤为重要，具体包括 增词、加注、类比、解释等方法。下面两个译文就利用增补和 类比的方式，使原本对于目标读者陌生的信息更容易理解， 还拉近了读者和译文的距离，很好地达到了交流的目的。 例（６）炎 帝 陵 历 代 为 炎 黄 子 孙 敬 奉 先 祖 的 圣 地 。 Ｔｈｅ Ｍａｕｓｏｌｅｕｍ ｏｆ Ｅｍｐｅｒｏｒ Ｙａｎｄｉ （ｌｅｇｅｎｄａｒｙ ｇｏｄ ｏｆ Ｃｈｉｎｅｓｅ ａｇｒｉｃｕｌｔｕｒｅ） ｈａｓ ｅｖｅｒ ｓｉｎｃｅ ｂｅｅｎ ａ ｈｏｌｙ ｐｌａｃｅ ｗｈｅｒｅ ｔｈｅ Ｃｈｉｎｅｓｅ ｐｅｏｐｌｅ ｏｆｆｅｒ ｓａｃｒｉｆｉｃｅｓ ｔｏ ｔｈｅｉｒ ａｎｃｅｓｔｏｒｓ． 例（７）鲁 迅 纪 念 馆 现 已 发 展 为 极 富 旅 游 价 值 的 著 名 人 文景观。
二、汉英旅游景介文本的对比 尽管汉英旅游景介文本都以实现其呼唤功能为目标， 但社会文化、思维方式、语言的差异使二者在语言和文体风 格、信息容量与传递、篇章模式等方面都存在很大的差异。
＊ 本文为曲阜师范大学校级科研基金项目“英汉旅游资料的对比与翻译研究”（XJ0656）的部分成果。
- 125 -
本文重点探讨汉英旅游景介间的语言差异和信息功能的对 比。
摘 要：汉英旅游景点介绍文本具有相似的文本功能，但二者在语篇模式和文体特征上表现出较大的差异。 要使旅游外 宣文本实现其预期功能，译者必须了解目的语读者对该类语篇的阅读期待，对原文信息进行调整。 该文对比分析了汉英旅游 景点介绍文本在语言特点、信息功能方面的差异，从翻译的功能理论角度探讨了汉语旅游景点介绍文本英译中信息重组的必 要性和原则以及可以采用的翻译方法。
一、旅游景介文本类型分析 旅游景介的翻译属于实用文体的翻译，目的和功能是 实用文体翻译的依据。文本类型和它的内容形式、翻译策略 有直接关系。不同文本类型的语言特点、文本重心不同，译 本所要实现的预期效果也不一样。要研究汉语旅游景介的 英译，就必须明确旅游景介文本的类型和功能，了解译文的 预期目的。在这一点上，国内外学者基本上达成了共识，认
威地位。类似于“（中国航空博物馆）是亚洲规模最大的航空 珍品收集与展览之地”、“被……评为……”、“被……授予 ……”以及“首批中国优秀旅游城市”、“国家 ４Ａ 级景区”等 表达在汉语景介文本中大量存在，而相对应的信息在英语 文本中的出现频率较低。这符合中国文化尊重和信任权威 的特点，因此也被认为具有较强的说服力，能够增强诱导 性。
- 1wk.baidu.com6 -
Ｓｏｕｔｈ Ｗｅｓｔ， ａｎｄ ｓｕｃｃｅｓｓｆｕｌｌｙ ｃｏｍｂｉｎｅｓ ｔｈｅ ａｄｖａｎｔａｇｅｓ ｏｆ ａ ｍｏｄｅｒｎ ｃｉｔｙ ｗｉｔｈ ｔｈｅ ｃｈａｒｍ ｏｆ ｏｎｅ ｗｉｔｈ ａ ｌｏｎｇ ａｎｄ ｃｏｌｏｒｆｕｌ ｈｉｓｔｏｒｙ． Ａｓｐｅｃｔｓ ｏｆ ｔｈｉｓ ｈｉｓｔｏｒｙ ａｒｅ ｅａｓｉｌｙ ｓｅｅｎ ｉｎ ｔｈｅ ｍｅｄｉｅｖａｌ Ｃａｔｈｅｄｒａｌ， ｔｈｅ Ｇｕｉｌｄｈａｌｌ ａｎｄ ｔｈｅ Ｑｕａｙ， ｗｈｉｃｈ ｉｓ ｎｏｗ ａ ｐｏｐｕｌａｒ ｗａｔｅｒｆｒｏｎｔ ｖｅｎｕｅ． Ｅｘｅｔｅｒ ｈａｓ ａ ｐｏｐｕｌａｔｉｏｎ ｏｆ ａｒｏｕｎｄ １００， ０００ ａｎｄ ｈａｓ ａｌｌ ｔｈｅ ｓｈｏｐｓ ａｎｄ ｃｕｌｔｕｒａｌ ａｎｄ ｒｅｃｒｅａｔｉｏｎａｌ ｆａｃｉｌｉｔｉｅｓ ｙｏｕ ｗｏｕｌｄ ｅｘｐｅｃｔ ｔｏ ｆｉｎｄ ｉｎ ａ ｔｈｒｉｖｉｎｇ ｕｎｉｖｅｒｓｉｔｙ ｔｏｗｎ．