ห้องสมุดไป่ตู้“翻 译”“译”• 周代有了关于翻译活动的明确记载。《册府元龟·外臣部·鞮译》：周公居摄三年，越裳以三象胥重译而献 白雉，曰：“道路悠远，山川阻深，音使 不通，故重译而朝。”故《周官》：“象 胥掌蛮夷戎狄之国，使

期末复习题二、综合论述题请以下列译例为例，论述翻译策略和翻译方法之间的关系，以及它们在指导翻译实 践中的优缺点。译例1. Money makes the mare go. 有钱能使马蹄忙。译例2.I can’t recall his eve

翻译的本质 关于翻译的本质，圣经中的一段故事也许能给我们一些启示。《创世记》第十一章记载：诺亚逃过洪水劫难之后，东迁到示拿，并在底格里斯河与幼发拉底河之间发现了一块大平原，就在那里从事生产，繁衍子孙。那里土地肥沃，日子也过得越来越兴旺，后来

Tune to “Sand and Sky” —Autumn Thoughts by Ma Zhiyuan Dry vine, old tree, crows at dusk, Low bridge, stream running, cot

理解设问Hale Waihona Puke 将翻译(者)喻为“媒人”或“婚姻”，其中 包含了怎样的含义? 将翻译等同于“渡河”的比喻涵盖了翻译 活动的哪些方面? 将翻译喻为“没有舞台的演出”，突出的 是翻译活动的哪些特点? 对翻译(者)有

从翻译的语言媒介看翻译的本质（续）• 并不是所有的语言学派学者都认为翻译的本质在 于“等”、“等值”或“对等”。如英国著名翻 译理论家纽马克（Peter Newmark）就认为“诸 如翻译单位、翻译等值、翻译恒值、评判翻译的 详细方案等命题

4从翻译的语言媒介看翻译的本质• 《现代汉语词典》对翻译的解释是：“把 一种语言文字的意义用另一种语言文字表 达出来（也指方言与民族共同语、方言与 方言、古代语与现代语之间一种用另

翻译的本质 翻译基本理论与实践 theory：A theory is a formal idea or set of ideas that is intended to explain something. If you have a th

6一、从对翻译或翻译者的宏观比喻来看翻译的本质•一种语言在未被翻译之前就如同是一个处女，尚未与一个外国人同床 共枕并生下混血儿。暂时来说，她还仍然保持着其纯真与天真，展现 的是其人

关于翻译的本质，归结起来主要有两点：一是关于翻译是一种怎样的活动；二是关于翻译是一种什么性质的活动 （王克非,1997：47）。这两点囊括了翻译的定义、概念和分类。翻译到底是文化活动还是科学，到目前也未有统一的说法。首先让我们来了解下什么是

SUMMER TEMPLATE文学翻译的本质、原则与普适性理论 剖析▪26、要使整个人生都过得舒适、愉快，这是不可能的，因为人类必须具备一种能应付逆境的态度。——卢梭▪பைடு ந

从翻译的语言媒介看翻译的本质（续）• 在语言学派对翻译本质的论述中，核心的观念就 是“等值”或“对等”。如雅科布逊认为，“翻 译涉及的是两种不同语符中的两个等值的信息， 即在不同的语言现象中求得等值。”与雅可布逊 类似，伦敦学派的代表人物卡

Pure 纯翻译学Translation Studies 翻译研究 Applied 应用翻译学（ Holmes,1972;Toury,1995;Baker,2001)为什么要建立翻译学？翻译是人类一项必不可少的交际活动有其自身的规 律可循，

在学习实用英语翻译以前一直以为翻译就是将一种外语不漏译、不多译地对等翻译呈现给读者即可，至于语言美不美应并不是太重要，依个人的语言功底而论，或者是给原文多加点形容词方能使语言升华。翻译的主体是具有主观能动性的，因此同一篇文章翻译的版本可以说