Assignment: 1.河道、瓦房和石桥组合成了位于上海西侧的周庄，这是淀山湖畔一个风景如画的水乡小 镇。 Zhouzhuang is a small canal town located on the west of Shanghai
前往巴慕卡雷，参观著名的棉堡，特殊的地理奇景，洁白有 如棉花筑成的独特自然地形，这是由地底下温泉流过含有钙 质成分的石灰炭层，富含钙质的温泉冒出地表后，白色的钙 质沉淀在地表上所形成的，并经年累月的堆积，形成如此壮 观的自然奇景。例（2）：
第三章旅游文本翻译研究 1. 旅游文本的语言特点 旅游文本主要指旅游景区的面对旅游者提示或警示的文字信息。其涉及面广，意义重大，是旅游文化和景区建设的重要环节。旅游文本由于目的明确，其语言特点也非常鲜明，通过对常见旅游文本的汇总和比较，其主
端午节那天，人们都要吃粽子。During the Dragon Boat Festival (which falls on the fifth day of the lunar month in May)，it is a common pr
第七章 旅游文本的翻译第一节 英汉旅游文本的语篇特点（一）谋篇布局策略不同在汉语表达中，一般习惯性地将重要的信息放在最 后（End Focus）。而在英语表达中，则习惯于将重要 的
MTI 汉英翻译（下） 旅游文本翻译 1、请翻译以下文字 武陵源风景名胜区位于湖南省张家界市。总面积264平方公里，由张家界国家森林公园、索溪峪和天子山等组成。境内共有3103座奇峰，姿态万千，蔚为壮观。加之沟壑纵横，溪涧密布，森林茂密，人
1.注释性增译。对原文中一些带有原语文化色彩和历史背景的重 要信息,在译文中采用适当阐释甚至加注释的形式来明 确原义,避免译文读者的误解甚至不解,做到内外有别 。例如: (桃花源)始建于晋,初兴于唐,鼎盛于宋,大毁于元,时 兴时衰于明清,萧
例2：云南有26个少数民族，是中国少数民族种类最多的 省份。各民族的服饰、建筑、风俗、歌舞、饮食等， 形成了一幅美丽的风情画卷。 Home to 26 ethnic groups —the largest number in China—
谈汉英旅游文本的翻译范文谈汉英旅游文本的翻译范文翻译是一种跨文化活动,而译者则是译文读者与原文作者进行沟通的桥梁。下面，为大家分享谈汉英旅游文本的翻译，希望对大家有所帮助!根据Hanvey的观点,跨文化意识是指跨文化交际中参与者对文化因素的
16Translation Methods8. 名词 定语从句 名词+定语从句• 鬼见愁 • 飞来峰Sights that Discourage Devils the• 景点名称翻译的注意事项– 切忌望文生义 – 查对有关资料 – 考证历史
这是一则关于英格兰西南部城市埃克塞特的介绍。作 者用平实、客观的语言向读者传达了关于这个城市的主要 信息，即“一个具有历史意义的重要的商业中心”。同时又对 这个城市的主要景点、人口
表达形式上，汉语行文讲究四六骈体、用字凝练含蓄、音韵和谐的传统和习惯。相比之下，西方传统哲学思维具有“天人各一”，偏重理性、突出个性的特点。这种趋势反映到语言表达形式上，就出现了英
旅游文本的翻译策略 Revised by Liu Jing on January 12, 2021旅游文本的翻译策略摘要：本文针对旅游文本英译所存在的问题，提出了相应的翻译策略。力求使旅游文本最大限度地将所需信息传递给外国游客，同时，还可以
第七章 旅游文本的翻译原文： 在四川阿坝藏族自治州的南坪、松潘等县的交界处，有一片 纵深30余公里的风景区，那就是举世闻名的大熊猫的故乡—— 九寨沟自然保护区。译文： Jiuzhaigou, a 30-odd-kilometre-long
旅游资料的翻译技巧 l、适当的增添。做适当的增添就是要求译者在适当的时候要添加解释性翻译。由于地域不同、历史不同、文化背景不同，两个民族对同一事物的理解也存在着很大差异，旅游资料的某些内容，中国人可能人人皆知，可是外国人却对此一无所知。在这
旅 游 文 本 翻 译 概念和文本特点 文体特点和风格差异修辞方法 翻译技巧 经典文段赏析 概念 旅游文本包括旅游景点介绍、旅游宣传广告、旅游告示标牌、民俗风情画册、古迹楹联解说等各方面的内容。旅游文体的翻译，不但要传达源语信息，而且要注意
