委婉语的认知语言学维度_潘正华

英汉委婉语的定义来源:《英汉委婉语的对比与翻译》作者：刘瑞琴，张红摘要：委婉语在英.汉两种语中的使用历史由来已久。委婉语产生的主要的心理基础是“忌讳”和“文明礼貌”。在日常语言交际中，特别是在某种特定的语境中，人们为了避免引起不快、减轻交际压力、对某些概念火事物总是避免直接提及；谈论到某些话题或使用某些词语时，大都采用不同程度的“回避”，以避免引起不快，不满

“委婉语（Euphemism）”一词最早由George Blunt 在16 世纪80 年代提出。在希腊语中，委婉语原是指“好兆头”或者“吉祥的话”等。直到现在，对委婉语的定义还没有统一的定论。一般而言，委婉语通常被定义为“用一个无意冒犯的、令人愉悦的表达来代替另外一个直接的、使人不快的表达，也就是，用善意的谎言来掩盖事实的真相”[2]。为了顺利地达到交际目的

浅析中英文委婉语的定义与异同摘要：委婉语是人类社会普遍存在的一种语言现象，不同社会的委婉语有其共性；委婉语又是一面文化镜象，委婉语的表现方式和交际作用在不同程度上反映着中英民族文化的特点，并且受到各自的社会制度、文化背景、意识形态的影响和制约。英语学习者应该充分认识和准确把握反映在委婉语上的文化差异，以消除语言文化障碍，提高跨文化交际能力。关键词：中英文；委

委婉语(euphemism)一词源自希腊语。“eu”是前缀,意思是“好的”,词根“pheme”的意思是“话语”,因此字面上的意思是说好听的话或用礼貌的方式说话。委婉语是一种语言现象,更是一种文化现象,是文化在语言当中的一种体现。在语言交际中,人们对某些概念或事物总想避免直接提到,尽管在他们所用的语言里有这些词语。要提到某种概念或事物时,就用另一个听起来比较委

6. 委婉语EUPHEMISM1. 定义Euphemism: A figure of rhetoric by which an unpleasant or offensive thing is described or referred to by a milder term (CD); A polite, tactful, or less explicit

南京理工大学泰州科技学院毕业设计(论文)开题报告学生姓名: 张琳萍学号：专业:英语设计(论文)题目:从英汉委婉语对比中透析中西文化差异指导教师:王艳芳讲师2013 年 12 月 2 日开题报告填写要求1．开题报告（含“文献综述”）作为毕业设计（论文）答辩委员会对学生答辩资格审查的依据材料之一。此报告应在指导教师指导下，由学生在毕业设计（论文）工作前期内完成，

英语委婉语的语用功能维度研究分析摘要：英语委婉语是一种特殊的语言现象，它是为实现特定的交际效果而产生的。英语委婉语的产生是人们社交的需要，是人们协调人际关系、达到社交目的的重要语言手段。在不同的语境下，英语委婉语具有不同的语用功能。人们可视其交际的需要，选择使用不同的英语委婉语。关键词：委婉语；语用功能；维度语言不是一种孤立的社会现象，它是人们在特定的社会背

浅析汉语委婉语的分类作者：潘丽鹏来源：《科技风》2016年第07期摘要：在交际中为了避免一些不宜直抒其意的语言，人人往往会使用委婉语。有关委婉语的分类，众说纷纭。且分类标准不同，其结果亦是大相径庭。本文根据委婉语的功能，对汉语委婉语的分类进行了一些探索。关键词：汉语委婉语；委婉语分类一、起源汉语委婉语源远流长。远古时期，人类由于缺乏对自然现象的认识，将一些奇

20世纪以来委婉语研究综述（王丹 20084598）摘要：阐述了20世纪以来委婉语的定义和功用研究、国内外学者研究委婉语的现状以及目前委婉语的研究方向关键词：委婉语定义功用研究现状研究方向引言：委婉语是各种文化中都存在的一种表达形式。不同的社会背景、不同的历史文化会产生不同的委婉语。委婉语普遍存在于各种语言之中，并且使用范围和社会功能在不断扩大：维持语言禁忌

委婉语的定义内涵及美学价值摘要：：英、汉委婉语频繁应用于日常交往以及古今文学作品、报刊杂志中。研究者们普遍认为，英语委婉语和汉语委婉语是两种语言中完全对等的修辞手法。但语言是思想的载体、是社会文化的镜子，作为语言的一种表达方法，委婉语必定体现文化的内涵，具有民族特征。本文对比了英汉委婉语的定义内涵，认为英汉委婉语的侧重点不同，英语委婉语强调“关爱”的内涵。委

委婉语开题报告含文献综述文档编制序号：[KKIDT-LLE0828-LLETD298-POI08]南京理工大学泰州科技学院毕业设计(论文)开题报告学生姓名:张琳萍学号：专业:英语设计(论文)题目:从英汉委婉语对比中透析中西文化差异指导教师:王艳芳讲师2013 年 12 月 2 日开题报告填写要求1．开题报告（含“文献综述”）作为毕业设计（论文）答辩委员会对学

标准文档南京理工大学泰州科技学院毕业设计(论文)开题报告学生姓名: 张琳萍学号：1008150121专业: 英语设计(论文)题目:从英汉委婉语对比中透析中西文化差异指导教师:王艳芳讲师2013 年 12 月 2 日开题报告填写要求1．开题报告（含“文献综述”）作为毕业设计（论文）答辩委员会对学生答辩资格审查的依据材料之一。此报告应在指导教师指导下，由学生在毕

汉语委婉语

论委婉语聂卫东摘要对于委婉语的界定说法不一，文章通过考察委婉语来源，分析若干典型界定，总结出委婉语实质。关键词委婉语忌讳替代一，委婉语及其相关概念陈原在80 年代从社会文化的角度对委婉语作了阐述: “委婉语词的产生,大抵是从塔布(禁忌) 开始的。当人们不愿意说出禁忌的名物或动作，而又不得不指明这种名物或动作时，人们就不得不用动听的（好听的）语词来暗示人家不愿

委婉语作者：徐楠来源：《青年文学家》2018年第14期摘要：本文通过分析中英语言委婉语在使用功能、话题和应答方面的对应特征分析中，以文化视角对社会文化域中的语言映射差异在相关的对比过程中，进行分析和探究，最终的目的是推动语言在对应社会发展的过程里，推动双方之间的交流。关键词：中英语言；委婉语；社会文化域；语言映射作者简介：徐楠（1980.8-），女，山东青岛

与禁忌语密切相关，和神、性、排泄、死亡、 罪恶、过错等有关的委婉语。文体委婉语(stylistic euphemism)恭维话，溢美之词，与禁忌语无关 secretary（秘书）—

剪辑法是为了避讳而刻意歪曲禁忌词语的发音。如：bra (brassiere), conman (confidence man)3、比喻法（Metaphorical transfer

20世纪以来国内外委婉语研究综述（王丹 20084598）摘要：阐述了20世纪以来委婉语的定义和功用研究、国内外学者研究委婉语的现状以及目前委婉语的研究方向关键词：委婉语定义功用研究现状研究方向引言：委婉语是各种文化中都存在的一种表达形式。不同的社会背景、不同的历史文化会产生不同的委婉语。委婉语普遍存在于各种语言之中，并且使用范围和社会功能在不断扩大：维持语

1.2 委婉语的概念委婉语是指用一种不明说、能使人感到愉快或含糊的说法,代替具有令人不悦的含义或不够尊敬的表达方法,以达到交际的功能。委婉语(Euphemism)一词最早出自希腊语,意为“good speech”。宗教与委婉语产生于古人对大自然的迷惑不解和敬畏崇拜。人们认为用委婉语称呼传说中的神灵,可以起到安抚和尊敬他们的作用。现代委婉语范畴较广,不仅包括鬼