第2章英汉对比与翻译分析解析

英汉对比与翻译

The Assignment of a Contrastive Approach to TranslationBetween English and Chinese ( III )翻译下列句子或语段：1.Only the thought o

1.Colin is absent in Shanghai. 2. I only use Accent for soup. 3. Tom asked after you. 4.Th

英汉对比与翻译(好)

英汉比较与翻译(主要差异)

Native Language Transfer Does Exist.母语迁移现象确实存在• The age of the learner: around 20 学习者的年龄：2

【参考文献】： ［1］李玉香.谈商务英语的语言特点及翻译［J］. 江西师范大学学报，2005， （3） ：121. ［2］王芳.商务英语的语言特色探讨［J］. 华北科技学院学报，2

Unit1Some scientists speculate the reduction in mental function often attributed to getting old may really be a penalty

建中. 汉英/英汉翻译:理念与方法[J]. 上海翻译, 2006(01)：18-19关于英汉语言的比喻英语造句着重用关联词语将句子的主干与 上下左右勾连，进行空间搭架，因此可以 称

▪ 译文：侵略有多种形式：单方面废除条约与国际义务，干涉 别国内政，对弱小邻国进行威胁，强迫实行不平等关系，赤 裸裸地武装进攻别国领土和肢解别国，征服殖民地民族，否 认自决权和基本

Feature of Chinese as an Analytic Language汉语基本没有形态变化，主要靠词语、词序及暗 含逻辑关系来表达句子的语言意义。Practice1.

• 第二方面画的是应用科学家们在工作中所运用的特 殊的思想方法和行动方法。社会所有成员，从政府 官员到普通老百姓，都要使用这种方法。2) Attribute• They were

Chapter 4 A Comparative Study of English and Chinese (Part II) Teaching aims: to learn about the linguistic differences

➢顷刻间，“嗖”的一声，火箭飞向 太空。➢4) Then came the day we had been looking forward to.➢我们期盼的这一天终于到来了！➢

a cluster of stars/flowers/animals 一群星/一束花/一群动物汉语中有大量有趣而生动的量词，但由于英语中量词的缺乏，翻译时很难完全将汉语所展现的语言

班级：12级英本一班学号:121140141023 姓名:王彦云英汉对比研究之物称、人称和思维方式的关系摘要：英汉两种语言存在着物称主语与人称主语的区别，这种区别的形成并不是偶然的，有其深刻的思想根源。物称主语使句子显得客观公正，紧凑严密；

The Assignment of a Contrastive Approach to TranslationBetween English and Chinese ( II )翻译下列句子或语段：1.In the afternoon ru

Examples of Negative Transfer5、他建议我接受这个报价。 He suggested me to accept this offer . He sugge

高级翻译学院英语专业期末考查报告2015 -2016 学年第二学期院、系：高级翻译学院班级：翻译（英语）1401姓名：李健宇学号：2014001983科目：英汉语言对比与翻译论文中英文题目：英汉语言结构对比及其翻译方法The differe