英汉语篇的衔接与翻译.共43页文档在线下载,格式:ppt,文档页数:43

汉语中第三人称代词的使用频率比英语低 很多，常有第三人称代词的省略或零式前 指。在进行汉英翻译的时候，要注意英语 的使用习惯，为译文增添相应的衔接方式， 保持译文的通顺连贯。例如：• （5）孔乙己是站着喝Φ酒而穿长衫的唯一的人。 他身材很高

5. He was an old man, bent and wrinkled with a pitiful look on his face. Over his shoulder he had a ragged brown coat, a

英汉翻译 英汉语篇的衔接、连贯与翻译共23页在线下载,格式:ppt,文档页数:23

▪ Most of those who have watched enviously from the sidelines sense that gravity will assert itself sooner of later. Man

(英汉语篇的衔 Cohesion, Coherence and Translation (英汉语篇的衔 连贯与翻译) 接、连贯与翻译) ----Lecture Outline fo

英汉语篇衔接对比与翻译 【2004年8级测试汉译英】 ①在人际关系问题上我们不要太浪漫主义。②人是很有趣的，往往在接触一个人时首先看到的都是他或她的优点。③这一点颇像是在餐馆里用餐的经验。④开始吃头盘或冷碟的时候，印象很好。⑤吃头两个主菜时

英语中的人称照应、指示照应在汉语语篇 中经常为词汇衔接 Credit cards enable their holders to obtain goods and services on credits. They are issued b

摘要：连贯作为语篇的一个深层语义特征，在以语篇为单位的翻译活动中显得尤为重要。语篇翻译的过程也可以说是连贯的识别和重构的过程。本文将语篇作为翻译单位，从连贯角度探讨了翻译过程中译者对原语语篇衔接手段的调整及采用的翻译策略。 关键词：衔接手段

Three passions, simple but overwhelmingly strong, have governed my life: the longing for love, the search for knowledge,

英汉语篇衔接手段对比及翻译策略 作者：金胜兰 来源：《校园英语·下旬》2015年第11期 【摘要】衔接是语篇的重要特征，也是翻译活动中最需要特别注意的问题。本文根据Halliday和Hason对语篇衔接手段的划分，探讨了英汉语篇衔接手段的差