第一章英译汉
第一节考博英语英译汉部分考核要求和试题分析
一、考博英语英译汉部分考核要求
全国博士生入学考试英语翻译题（英译汉部分）的类型一般分为四类：语句翻译、段落翻译、篇章翻译和文章中划线句的翻译。
英译汉的部分，以段落翻译居多，其类型一般也分为语句翻译、篇章翻译（就一个主题进行说明、描述和论证）。对文章中划线句进行翻译的形式出现的较少。
根据原国家教委1992年颁布的《非英语专业研究生英语教学大纲》规定，博士生“英语入学水平原则上应达到或略高于硕士生的通过水平”。而硕士生英译汉教学要求是“能借助词典，把有相当难度的一般性题材文章译成汉语，理解正确，译文达意。笔译速度达到每小时350个左右英文单词。”汉译英的教学要求是“能借助词典，将一般难度的短文译成英语，无重大语法错误，笔译速度达到每小时250个左右汉字。”目前，国家对博士生入学英语考试未作统一规定，由各院校自行安排。因而，博士生入学考试英语翻译的考核标准和要求只能参照硕士生的要求。如天津大学主要是考查汉译英，要求将一般性题材的汉语短文在正确理解基础上翻译成规范、通顺的英语。译文要求忠实原文，表达基本正确，无重大语言错误。
现在，普遍的情况是要求考生将一篇近400词的英语短文中有下划线的5个句子翻译成汉语。主要测试考生能否从语篇的角度正确理解英语原句的意思，并能用准确、达意的汉语书面表达出来。更加注重在特定的语境下和联系上下文理解句子或句群的意思。形式越来越灵活，强调考查学生对英语的运用能力，能力测试的趋势增强。
二、考博英语英译汉部分试题分析
考博英语（词汇）历年真题试卷汇编58(题后含答案及解析)
题型有：1. Structure and V ocabulary
Structure and V ocabulary
1．To avoid an oil shortage more machines must ______ solar energy.
A．develop
B．introduce
C．exercise
D．utilize
正确答案：D
解析：utilize／-ise vt．利用，使用(如：Can you utilize a computer in your work? to utilize one’s abilities in a suitable job)。develop vt.开发，研制；发展，形成。introduce vt．引进，传入；介绍。exercise vt．运用，行使(权力、影响、耐心、谨慎等)。
2．There was a quick turnover of staff in the department as the manager treated his employees with______contempt.(2005年中国科学院考博试题)
A．utter
B．sole
C．intimate
D．corresponding
正确答案：A
解析：本题空格处是说“经理以完全蔑视的态度来对待他的员工”。A项“utter 全然的，绝对的”符合题意，如：What he is doing is utter stupidity!(他正在做的是完全愚蠢的事!)其他三项“sole单独的，唯一的：intimate亲密的，隐私的：corresponding相应的，通信的”都不正确。
考博英语（语法）历年真题试卷汇编2(题后含答案及解析)
题型有：1. Grammar
Grammar
1．That grand-sized pine tree______the horizon.(北京大学2005年试题)
A．stands up well against
B．stands out good to
C．stands out well against
D．stands up good to
正确答案：C
解析：stand out against sth．的意思是“突出，显眼”，符合题意。stand up against 的意思是“抵抗，反对，同……对抗”；stand out to sth．无此搭配；stand up to sth．的意思是“经得起磨损”。本题是说巨大的松树突出地显现在地平线上。因此C项为正确答案。
2．“The effect of this medicine______by midnight,”the doctor told Emma, “You had better not try to read tonight. “(北京大学2005年试题)
A．will wear off
B．wears off
C．will have worn off
D．will be worn off
正确答案：B
解析：当表示普遍规律时应用一般现在时，因此B项为正确答案。
3．______, the guest speaker was ushered into the auditorium hall to give the lecture.(北京大学2005年试题)
翻译
南京大学考博英语翻译题型概述及考情分析
南京大学考博英语的翻译题型共30分，分汉译英和英译汉两部分。英译汉20分，汉译英10分
第一部分：英译汉
英译汉短文内容大体上涉及当前人们普遍关注的社会生活、政治、经济、历史、文化、科普等方面的一般常识或社会、自然科学与技术常识的题材，题材多为议论文。
南京大学的英译汉翻译部分占20分，给出2段10-15行200字左右的英文短文，要求考生将两篇短文翻译成中文。每篇短文占10分。题材涉及科技进步，气候危机等。这部分主要测试考生是否能从语篇的角度正确理解作者要表达的意思，并能用准确、达意的汉语书面表达出来。命题规律：
1.句子较长，结构复杂
其中可能包括定语从句，状语从句，同位语从句等，这些句子结构比较复杂，容易
迷惑考生。
2.句子较短，暗藏杀机
虽然句子较短，但其中陷阱很多，有省略句，虚拟语气，分割句（中心句和修饰语
被其他成分分开）以及常见词特殊用法等，使得看似简单且没有生词的句子却不知
何意。
例如2010年gives anyone with a mobile the chance to learn English-simply by calling a number and listening in.
3.新词与生僻词的出现
随着科技的进步，人们交流的频繁，在报纸上、口语中出现了一些新词，这就需要
根据汉语的习惯以及平时的知识积累把它翻译出来。
例如2010年英译汉中the BBC’s development charity the World Service Trust.英国广
考博英语（词汇）历年真题试卷汇编62(题后含答案及解析)
题型有：1. Structure and V ocabulary
Structure and V ocabulary
1．The lost car of the Lees was found ______ in the woods off the highway.
A．vanished
B．scattered
C．abandoned
D．rejected
正确答案：C
解析：abandon vt.丢弃，离弃；放弃。vanish vt.消失，突然不见；逐渐消散，消灭。scatter v.撒；(使)散开；驱散。reject vt．拒绝，驳叫；退回。
2．The search for the lost ship must be ______because of poor weather.(2002上海交通大学考博试题)
A．released
B．resigned
C．abandoned
D．surrendered
正确答案：C
解析：本题意为：“因为坏天气的缘故，必须放弃搜索失踪的船只。”
3．Should the death penalty be______?(2004年上海理工大学考博试题)
A．abolished
B．abandoned
C．eliminated
D．omitted
正确答案：A
解析：本题是说“死刑应该被废除吗?”A项的“abolish废除、废止(法律、制度等)”符合题意。如：Bad customs should be abolished．(坏的风俗应当废除。)其他三项“abandon放弃，遗弃；eliminate排除，消除；omit省略，遗漏”都不正确。
南京大学哲学系历年考博真题（2008—2013年）
考试科目名称及代码：中国哲学史（3305）
适用专业：中国哲学宗教学
2008年（中国哲学专业做A卷宗教学专业做B卷）A卷（每题25分，共100分）
1、孔子“仁”的思想内容及其评论
2、老子“道”的思想内容及其评论
3、王阳明“知行合一”说述评
4、试论程朱理学对先秦儒学的丰富和发展
B卷（每题25分，共100分）
1、荀子天人思想述评
2、孟子仁学思想述评
3、王充元气自然论述评
4、郭象“独化”论述评
2009年
1、试述墨子对孔子学说的批评，并给予评论（25分）
2、老子、庄子思想异同（25分）
3、张载“气本论”思想述评（25分）
4、试述中国传统哲学中的“天人合一”思想，并给予检讨（25
分）
1．孔子“仁爱”、老子“道爱”、墨子“兼爱”之比较（25分）2．魏晋玄学讨论的主要问题并给予评论（25分）
3．试述程朱“理本论”与陆王“心本论”异同（25分）
4．试述儒学哲学化历程并给予评论：以先秦儒学、宋明儒学、现代新儒学为例。（25分）
2011年
1、试论儒学人文主义思想及其特质。（25分）
2、《大学》主要思想内容述评。（25分）
3、王夫之“理势合一”论述评。（25分）
4、试述老子的“道”与宋明理学的“理”之异同。（25分）
2013年
1、
2、老子辩证法及其评论（25分）
3、中国佛学在中国哲学中的地位（25分）
4、张载《西铭》的主要思想述评（25分）
考试科目名称及代码：中国佛学（2294）
适用专业：中国哲学
论述题（每题25分，共100分）
一、慧远“法性论”思想述评（25分）
2003年南京大学考博英语真题试卷（精选）(题后含答案及解析)
题型有：1. Structure and V ocabulary 2. Reading Comprehension 3. English-Chinese Translation 4. Chinese-English Translation
Structure and V ocabulary
1．This platform would collapse if all of us______on it.
A．stand
B．stood
C．would stand
D．had stood
正确答案：B
解析：本题是说如果我们都站在讲台上，它就会塌了。本题考查的是一般现在时的虚拟语气结构，主句用would+动词，从句用一般过去式，因此B项正确。
2．The young man who saw the car______into the river telephoned the police.
A．plunged
B．plunge
C．was plunging
D．to plunge
正确答案：B
解析：本题意为“看见车陷入河里的年轻人给警察局打了电话”。see sth．do 表示看到事物动作的整个过程，因此B项为正确答案。
3．You can come with me to the museum this afternoon______you don’t mind walking for haft an hour.
A．unless
B．so far as
C．except
考博英语（词汇）历年真题试卷汇编36
(总分：50.00，做题时间：90分钟)
一、Structure and Vocabu(总题数：25，分数：50.00)
1.Human behavior is mostly a product of learning, whereas the behavior of an animal depends mainly on ______(2005年春季电子科技大学考博试题)（分数：
2.00）
A.consciousness
B.impulse
C.instinct
D.response
2.The university has sought to ______ a special fund for physically disabled students. (2008年北京航空航天大学考博试题)（分数：2.00）
A.administer
pliment
C.perform
D.institute
3.For many people, overeating and overspending are as ______ to Christmas as candles and holly.(2002年厦门大学考博试题)（分数：2.00）
A.integral
B.suitable
C.inevitable
patible
4.She did not go out because of the ______cold.（分数：2.00）
A.tense
B.intense
C.intensive
南京大学考博英语试题解析
Section I Listening Comprehension
Directions:
This section is designed to test your ability to understand spoken English.You will hear a selection of recorded materials and you must answer the questions that accompany them.There are three parts in this section,Part A,Part B,and Part C.
Remember,while you should first put down your answers in your test booklet.At the end of the listening comprehension section,you will have five minutes to transfer all your answers from your test booklet to Answer Sheet I.
Now look at Part At your test booklet.
Part A
Directions:
For Question1-5,you will hear a talk about Boston Museum of Fine Art.While you listen,fill out the table with the information you have heard.Some of the information has been given to you in the table. Write Only1word or number in each numbered box.You will hear the recording twice.You now have25seconds to read the table below.（5points）
中华英语学
习网w w w .100y i n g y u .n e t
南京大学2007年博士研究生入学考试试题
SECTION I STRUCTURE AND VOCABULARY (30%)
Part A (10%)
Directions: There are 10 incomplete sentences in this part. For each sentence there are four choices marked A, B, C and D respectively. Choose the ONE that best completes the sentence. Then blacken your answer in the corresponding space on your Answer Sheet.
1. We were ______ in the middle of our conversation.
A. cut off
B. cut down
C. cut in
D. cut out
2. ______ fire tests gold, so does adversity tests courage.
A. Like
B. Alike
C. As
D. Comparing
3. My grandpa gave me a watch, which is made of gold, ______ I keep to this day.
A. and thus
B. and
C. so
D. and which
2015年南京大学考博英语真题试卷(题后含答案及解析)
题型有：1. Structure and V ocabulary 2. Cloze 3. Reading Comprehension 4. English-Chinese Translation 5. Chinese-English Translation
Structure and V ocabulary
1．The ambassador was accused of having______on domestic affairs.
A．trespassed
B．encroached
C．entrenched
D．invaded
正确答案：B
解析：近义词词义辨析。encroach，invade，trespass这三个词均指损害他人权利，侵占其财产或侵犯别国的领土。encroach通常指蚕食，即逐渐地、不声不响或偷偷摸摸地进入别国的领土，或攫取别人的财物，侵犯他人的权利，常与介词on或upon连用。invade暗示着明目张胆、凶残与暴行，常用来指一国武装侵略另一国。也可用来指疾病、虫害的侵袭。trespass是个法律用语，指未经许可进入私人土地，或非法侵入，常与on或upon连用。句中提及侵犯他国内政，encroach更加符合语境。entrench与on搭配使用时表示挖掘壕沟，与题意不符。故答案为B。
2．The goal is to use crops, weeds and even animal waste______the petroleum that fuels much of American manufacturing.
全国部分高校考博英语作文
清华大学2004年博士研究生入学考试试题；
PartⅤWriting(20%)；Directions:Inthispart,yo；1.在科研和学习中使我最难忘的一件事情是；2.使我难忘的原因是；3.它对我后来的影响是；北京大学2002年博士研究生入学考试试题；PartFiveWriting；Direction:Writeashortcom；Topic:Writ
清华大学2004年博士研究生入学考试试题
Part Ⅴ Writing (20%)
Directions: In this part, you are asked to write a composition on the title of “Effect of Research Event on My Later Life and Work” with no less than 200 English words. Your composition should be based on the following outline given in Chinese. Put your composition on the ANSWER SHEET.
1. 在科研和学习中使我最难忘的一件事情是。
2. 使我难忘的原因是。
3. 它对我后来的影响是。
北京大学2002年博士研究生入学考试试题
Part Five Writing
Direction: Write a short composition of about 250 to 300 words on the topic given below: (15%)
2003年南京大学考博英语真题试卷（精选）(题后含答案及解析)
题型有：1. Structure and V ocabulary 2. Reading Comprehension 3. English-Chinese Translation 4. Chinese-English Translation
Structure and V ocabulary
1．This platform would collapse if all of us______on it.
A．stand
B．stood
C．would stand
D．had stood
正确答案：B
解析：本题是说如果我们都站在讲台上，它就会塌了。本题考查的是一般现在时的虚拟语气结构，主句用would+动词，从句用一般过去式，因此B项正确。
2．The young man who saw the car______into the river telephoned the police.
A．plunged
B．plunge
C．was plunging
D．to plunge
正确答案：B
解析：本题意为“看见车陷入河里的年轻人给警察局打了电话”。see sth．do 表示看到事物动作的整个过程，因此B项为正确答案。
3．You can come with me to the museum this afternoon______you don’t mind walking for haft an hour.
A．unless
B．so far as
C．except
考博英语（词汇）历年真题试卷汇编55(题后含答案及解析)
题型有：1. Structure and V ocabulary
Structure and V ocabulary
1．Fred is ______ from school for a week for bad conduct.
A．expelled
B．suspended
C．prevented
D．discharged
正确答案：B
解析：suspend vt.暂停，暂缓；使暂时停止(工作或上学)；悬，挂，吊(如：To suspend a workman is to order him not to carry out his usual duties for the time being．The committee suspended two members of the team．The trial is to be suspended whlie new evidence is considered．They have suspended work until next week)。expel(from)vt．开除；驱逐；排出。prevent(from)vt.预防，防止。discharge(from)vt．释放：排出：允许离开。
2．A UN official said that aid programs would be ______ until there was adequate protection for relief convoy.(2005年电子科技大学考博试题) A．depended
南京大学考博英语真题2011年
(总分：100.00，做题时间：90分钟)
一、SECTION Ⅰ STRUCTURE AND VOCABULARY(总题数：0，分数：0.00)
二、Part A(总题数：20，分数：20.00)
1.Freud derived psychoanalytic knowledge of childhood indirectly; he ______ childhood processes from adult memory.
（分数：1.00）
A.reconstructed √
B.incorporated
C.obstructed
D.fostered
解析：[解析] 各选项的意思是：reconstructed重建，重现，重整；incorporated包含，吸收，把……合并；obstructed阻塞，阻碍；fostered培养，促进。根据句意可知，答案是A。
2.Some social critics took a dim view of the industrialism of the nineteenth century, believing that it ______ a harsh, crude life-style.
（分数：1.00）
A.eradicated
B.facilitated √
C.released
D.imagined
解析：[解析] 各选项的意思是：eradicated摧毁，完全根除；facilitated促进，使容易，助长；released 释放，放开，发布；imagined想象，设想，猜想。take a dim view of意为“不赞成，不乐观”。根据句意可知，答案是B。
考博英语（词汇）历年真题试卷汇编49(题后含答案及解析)
题型有：1. Structure and V ocabulary
Structure and V ocabulary
1．If you want to go to the concert, you’ll have to make a______, or there will be no tickets. (2003年上海交通大学考博试题)
A．reservation
B．punctuality
C．compliment
D．clarity
正确答案：A
解析：本题空格处是说你得预定。A项的“reservation预约，预定”符合题意。
2．One of the most interesting inhabitants of our world is the bee, an insect which is indigenous to all parts of the globe except the polar regions.(2003年电子科技大学考博试题)
A．residents
B．pets
C．intimates
D．creatures
正确答案：A
解析：本题中，inhabitant的意思是“居民”。四个选项中，residents的意思是“居民”，如：City residents complain that migrant workers have threatened to take already scarge urban jobs．(城市居民抱怨民工威胁着本来已很紧张的城市就业机会。)pets的意思是“宠物”；intimates的意思是“亲密伙伴”；creatures的意思是“人，动物，傀儡”。只有A项符合题意。
