文档之家
首页
教学研究
幼儿教育
高等教育
外语考试
建筑/土木
经管营销
自然科学
当前位置:
文档之家
›
仿拟的世界——英汉拟声词的对比研究
仿拟的世界——英汉拟声词的对比研究
格式:pdf
大小:190.74 KB
文档页数:2
下载文档原格式
下载原文件
/ 2
下载本文档
合集下载
下载提示
文本预览
1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性,平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
3、如文档侵犯您的权益,请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间:9:00-18:30)。
多 , 节 奏 的要 求 也 很 高 。单 音 节 拟 声 词 一 般 用 来 表 示 短 对
促 或 突 发 的 一 次 性 声 音 。英 语 如 “ a g p p ca k 汉 b nto o s u d a s ca e wih h i o r s i i t in f o n s s o i t d o a t t e
动 性 , 而 , 管 拟 声 词 多 么 惟 妙 惟 肖 , 不 可 能 是 各 种 声 然 不 但 音 的 翻 版 ; 示 同一 声 音 的 词 在 一 种 语 言 中 可 能 只有 一 个 表 词 来 表 达 , 在 另 一 种 语 言 中可 能有 几 个 或 多 个 词 来 表 达 , 而 因为 各 民族 语 言 的 拟 声 词 都 带 有 明 显 的 民族 特 点 。英 语 和 汉 语 属 于完 全 不 同 的 两 种 语 系 , 种 语 言 的拟 声词 的 构 成 、 两 功 能 、 用 范 围 及 其 所 模 拟 的对 象 、 法 功 能 、 义 作 用 、 运 语 语 修 辞 手 段 等 方 面都 存 在 着 共 性 和个 性 。充 分 了 解 英 、 拟 声 汉 词 的差 异 有 助 于 提 高 我们 的 表 达 能 力 、 字 鉴 赏 力 、 译 水 文 翻 平, 在这 里 我 们 将 就 以 下 几 个 方 面 对 英 汉 拟 声 词 进 行 比较 。
“
从 英 语 和 汉 语 的 语 音 结 构 来 看 , 些 相 同 音 素 的发 音 、 某 语 音 组 合 规 律 以及 语 音 变 化 规 律 存 在 着 巨 大 的 差 异 , 使 也 英 汉 拟 声 词 有 所 不 同 。汉 语 是 以 单 音 节 为 基 础 的 语 言 , 但 汉 语 又 是 一 种 节 奏 感 很 强 的 语 言 , 英 语 词 汇 以 多 音 节 居 而
1 语 音 结 构 .
、
引言
我国最早的诗歌总集 《 经 》 诗 中记 载 : 关 关 雎 鸠 , 河 “ 在 之 洲 。 一 片 生机 盎 然 的 沙 洲 , 上 有 成 双 成 对 的 嬉 戏 悠 游 ” 洲 的水 鸟 , 们 正 发 出甜 美 动 听 的欢 叫 , 是 多 么令 人 心 醉 的 他 这 意境 !“ 蛮 黄 鸟 ” “ 呜 嘤 嘤 ” “ 雁 于 飞 , 鸣 嗷 嗷 ” 绵 ,鸡 ,鸿 哀 等 许 多描 写 鸟 呜 的 诗 句 在《 经 》 我 们 也 可 以 找 到 。 电视 剧 诗 里 《 熙王朝 》 康 主题 曲所 描 述 的“ 铁 蹄 铮 铮 , 遍 万 里 河 山” 看 踏 , 也 是 通 过 拟 声 词 的使 用 描 绘 气 势 磅 礴 的 场 面 , 人 以 极 大 给 的艺 术 享 受 。英 汉 两 种 语 言 中 都 有 丰 富 的 拟 声 词 , 由 于 但 不 同的 历 史 文 化 背景 、 言 习 惯 以及 不 同 的 审 美 观 念 造 就 语 了不 同 的拟 声 表 达 方 式 。基 于 此 , 文 将 主 要 探 讨 英 汉 拟 本 声词的异 同, 以期 对 拟声 词 有 更 深 入 的 了解 。 二 、 声 及 拟 声 词 拟 拟 声 法 ( n mao o i) 艺 术 感 染 力 极 强 的 构 词 方 o o tp e 是 a 法 。 o tp e On mao o i 词 源 于 希 腊 语 o o a oe ,意 思 是 a一 n m p in i n me ma ig ( 名 ) 这 是 一 种 模 仿 人 或 物 体 的 声 音 a - kn ” 命 。 而 造 词 的 方 法 。 由这 种 方 法 而 构 成 的词 叫拟 声 词 ( n ma— o o t o o i w r s i tt e w r s c o wo d ) 《 津 现 代 p e o d , mi i o d ,e h r s 。 牛 c av 高 级 汉 语 双 解 词 典 》 o o tp e 对 n mao o i a的 解 释 为 : fr — “ o ma
英 汉 拟 声 词 的 对 比 研 究
董 岩
湘潭 4 10 ) 1 2 1
( 湖南 科技 大学 外 国语学 院 ,湖南
[ 摘
要 ] 拟 声词 是模 仿 人 和 事 物 声 音 的 词 , 种 类 在 中英 文 中都 很 繁 多 。本 文 拟从 语 音 结 构 和 修 辞 功 能 其
两个 方 面 对 比 分析 英 汉 拟 声 词 的 异 同 , 以便 揭 示 拟 声 词 这 一 广 阔世 界 的奥 秘 ,从 而 更 好 地 理 解 和 运 用 它 。
[ 键词 ] 拟 声词 ; 辞 ; 能 ; 比 关 修 功 对
[ 图分 类号 ] H1 6 中 3
一
[ 文献 标 识 码 ] A
[ 章 编 号 ] l¨ —3 3 2 1) 1 0 70 文 0 92 2 (O OO — 2—2 O 0
在英语和汉语的发展 过程 中 , 声造词 法不断 丰富 了 拟 词 汇 。拟声 词 的 作 用 旨在 加 强 语 言 的 直 观 性 、 象 性 和 生 形
语 如“ “ ” 啦 ” 当” 砰 “ 。双 音 节 拟 声词 一般 用来 表 示 短 促 相 连 的声 音 或 两 个 重 复 相 连 的 声 音 。 英 语 如 “ o h— p o ” po oh
tig c n en d” 另 外 , Lo gma cin r f o — hn o cr e 。 在 n n Dit a y o C n o t o a y E g i ( 当代 朗文 英语 词 典 》 中 o o t p e e mp r r n l h 《 s ) n mao o i a 的释 义 为 : t e fr t n f wo d h ta e ie a u a “ h o ma i o r s t a r l n tr l o k
21 0 0年 第 1期 ( 第 1 期 ) 总 1 9
牡 丹 江 教 育 学 院 学 报
J OURNAL OF M UDANJ ANG OLL I C EGE OF E DUCATI ON
N O.1。2 0 01
S il era No. 9 11
仿 拟 的 世 界
相关主题
英汉拟声词
港口中英文对照
城市中英文对照
英汉拟声词对比
中英文拟声词翻译对比
世界各港口中英文对照
文档推荐
中英拟声词对比及翻译
页数:5
a英汉拟声词对比
页数:5
中英文拟声词翻译对比
页数:4
英汉拟声词对比论文
页数:7
英汉拟声词互译
页数:3
仿拟的世界——英汉拟声词的对比研究
页数:2
英汉拟声词对比分析与翻译
页数:2
英汉拟声词对比翻译论文文献综述
页数:4
最新文档
一年级第八单元字词复习
安徽省滁州市2018届高三上学期期末考试文综地理试题 含解析
水处理工程:第3章 沉淀与澄清
片思偶得(五)
2018版江苏省物理学业水平测试复习练习:必修1 第九讲 牛顿第二定律及其应用 Word版含答案
生物:3.1.1《藻类、苔藓和蕨类植物》课件5(人教版七年级上)
2018继续教育信息化能力建设 多选题题库
读史记后的心得体会范文
【最新文档】201X年景区工作人员个人年度个人工作总结范文-实用word
六年级古诗改写:景阳冈缩写_200字