翻译方法之增译法、减译法、重复法•英汉两种语言，由于表达方式不尽相同，翻译时既可能要将词义进行转换，有可能要在词量上加以增减。•有的时候，为了明确、强调或生动，也需要将一些关键性的词加以重复。•什么叫增译法？我们可以这样确定它的定义：为了使

14(5)翻译技巧减译法

增译与减译练习试译下列句子，注意为弥合词义差异的需要增加适当的词或减少某些不必要的词：（一）增词1．The retreat commenced in all haste.2．Her grace was a delight.3．There w

本科生毕业设计（论文）封面（ 2015 届）论文（设计）题目作者学院、专业班级指导教师（职称）论文字数论文完成时间大学教务处制英语原创毕业论文参考选题(200个)一、论文说明本写作团队致力于英语毕业论文写作与辅导服务，精通前沿理论研究、仿真

新四级翻译之--增译法

汉译英增词和减词

减译法

Translation techniques(里面包含增译法,减译法,转译法,重复译法)

减译法

Sun Moon LakeReference 1) equal consultations 2) mutual benefit and win-win progress 3) 海协

6. I felt a trifle shy at the thought of presenting myself to a totalstranger with the ann

6. In winter, it is much colder in the North than it is in the South.练习题：三．长句的翻译：翻译长句时，首先要

增译与减译练习试译下列句子，注意为弥合词义差异的需要增加适当的词或减少某些不必要的词：（一）增词1．The retreat commenced in all haste.2．Her grace was a delight.3．There w

(1) She often tells her son to wash before meal. 她经常告诉儿子吃饭前要洗手。２.在形容词前增加名词 根据上下文的具体意义，汉译时经

介词：英语中的介词比汉语中活跃得多。 1．我们应该逐步消灭城乡差别。 We should try to eliminate the differences between to

• 我早上洗脸。 •2020/4/3乔雪152. 省略连词• 英语重形合，词与词，短语之间，句子之间的关系，主要通过连词表达；而汉语重意合，词与词之间靠顺序表达，句子之间的关系也往

第三节减译法和其他一切事物一样，翻译也是有增必有减。懂了增译法之后自然也就会懂得什么是减译法。它是增译法的反面：以同一个译例来说，在英译汉中如果用增译法的话，在汉译英中自然就要用减译法了。把第二节中的31个例子倒译的话(即把汉译英改为英译汉

❖ Let’s revise our safety and sanitary regulations. ❖ 我们来修改安全规则和卫生规则吧。❖ Gentlemen may cry,

和其他一切事物一样，翻译也是有增必有减。懂了增译法之后自然也就会懂得什么是减译法。它是增译法的反面：以同一个译例来说，在英译汉中如果用增译法的话，在汉译英中自然就要用减译法了。把第二节中的31个例子倒译的话(即把汉译英改为英译汉或把英译汉变

• 聪明的人是不会娶有才无德的女子为妻的。 • 2. Sunday is the day when I am least busy. • 星期天我最不忙。乔雪句子成分的简译闫宇主语