[KeyWords]Englishpun;classification;characteristics;function;translation 【摘要】英语双关语是重要的修辞格之一,这种修辞格广泛运用于各种文学作品,如诗歌、小说、故事、广

2010年1月第29卷第1期黑龙江教育学院学报Journa l o fH e ilong ji ang Coll ege o f Educati on Jan .2010V o.l 29N o .1收稿日期:2009-11-06作者简介:代

第9卷第1期2008年3月江　苏　工　业　学　院　学　报JOU RNA L OF JIA NGSU POL YT ECHNIC U NIV ERSIT YV ol.9N o.1M ar.2008广告英语中双关语的翻译王春燕(江苏工业学院外国

文学作品论文双关语的翻译论文：浅谈文学作品中双关语的翻译摘要：英语双关语被广泛应用于各类文学作品中，不仅美化了语言还提高了文学作品的可读性。它可以分为谐音双关语，同形异义双关语，发音和含义双关语。只有对两种语言都有精确深入的理解才能翻译得出

Pragmatic Function andTranslation of Pun in English Advertisemen tAbstract: Advertising English is characterized by its

双关语及其翻译[Abstract] English pun is one of the important figures of speech, and it is widely used in various literary works

这里 埋葬的是 莱斯特∙莫尔 他死于 A44枪弹 不多不少 整四颗。10A翻译策略——创造翻译法非双关语译为双关语 非双关语→双关语（在不含双关语的文字中自己创造双关语 ，又称谐音

Coca - Cola 可口可乐 Pepsi Cola 百事可乐 Maxam 美加净 Contac 康泰克翻译策略——不可译照抄原文：What is the worst ki

Call over the coals：批评I couldn’t care less：我才不管呢Heavy cream=a fat womanCarry the can：背黑锅By a long chalk、、：在很大程度上，远远Chees

广告一词起源于拉丁语Advertere，意思是“唤起大众对某种事物的兴趣，并诱导于一定的方向所使用的一种手段。”广告语言是一种精炼、含蓄、富有表现力和鼓动性的语言。“英美现代广告学认为广告的作用在于:Information(提供信息)、Pe

试论英语广告中双关语的翻译广告,就是广而告之, 其目的是要在瞬间吸引人们的注意, 给他们留下深刻的印象, 激起人们的购买欲望。双关是利用某些词语或句子的语音或语义条件, 使其在特定的语境中带有明暗双重意义。英语中一般有两种双关, 一种是谐音双关,即利用拼写相似, 发音相同或相近的词构成的双关; 一种是语义双关,即利用英语一词多义的特点, 使词语或句子的多义性