翻译的基础理论(英文)

翻译理论基础

翻译作者严复信（faithful）忠实准确的传达原文的内容。达（expressiveness）译文通达顺畅雅（elegance）译文有文采，文字典雅。1.翻译“隔尘”观认为译文与原文“隔尘弥多”，“去真滋远”。他反对转译，认为翻译只是权宜之

Basic Knowledge of Translation TheoryI.Translation1.Definition1)The definition in the old days●“译即易，谓换易言语使相解也。”——贾公彦(618

基础笔译理论概述

翻译基础理论和技巧

翻译基础理论

翻译理论整理汇总翻译腔( translationeses )是在译文中留有源语言特征等翻译痕迹的现象，严重的翻译腔使译文读起来不够通顺。出现翻译腔有时是很难免的。形成翻译腔有以下几个原因：1)英汉语言本身的不同，包括句型结构等，在翻译时如果

Theoretical BasesTheoretical Bases• Linguistic theory:Comparative Historical Linguistics•

1.归化（domesticating method）把源语本土化，以目标语或译文读者为归宿，采取目标语读者所习惯的表达方式来传达原文的内容。归化翻译要求译者向目的语的读者靠拢，译者必须像本国作者那样说话，译作必须变成地道的本国语言。2.异化

翻译基础1.毅10000词，还有新的专八词汇，新的《中高级口译考试词汇必备》卢敏出的《笔译二级三级通用的词汇》和ChinaDaily出的一本书《最新汉英特色词汇词典》。《12天突破英汉翻译》三笔的配套训练培基的散文我也有练过15篇政府工作报

林纾(林琴南)：他不懂外语，依靠他人口述 意思，由他以惊人的速度审词缀句，笔录下来。 就这样，他在将近30年的时间里，用文言文翻 译欧美等国小说184种，其中不少是外国名著。 如：

［摘要］传统的只围绕直译与意译之争，而奈达从《圣经》翻译提出功能对等即读者同等反应。“功能对等”翻译理论是奈达翻译理论体系的核心,是从新的视角提出的新的翻译方法，它既有深厚的理论基础,也有丰富的实践基础，对翻译理论的进一步完善是一大贡献。［

Wheelchair Accessible/ For Disabled Only 残疾人厕所Automatic Flush 免冲式厕所Sensor Tap 伸手出水Flush after Use请便后冲洗/来也匆匆，去也冲冲Toilet/W

什么是翻译？1.《牛津英语词典》和《韦伯斯特第三国际英语词典》的定义为。一种语言转换成另一语言。2.《英汉词海》的定义为，翻译是一种行为、过程或实例，把一种语言或表现系统译成另一种语言或表现系统。道出了最基本的属性。3.苏联语言学派翻译理论

1.归化（domesticating method）把源语本土化，以目标语或译文读者为归宿，采取目标语读者所习惯的表达方式来传达原文的内容。归化翻译要求译者向目的语的读者靠拢，译者必须像本国作者那样说话，译作必须变成地道的本国语言。2.异化

Basic Knowledge of Translation TheoryI.Translation1.Definition1)The definition in the old days●“译即易，谓换易言语使相解也。”——贾公彦(618

Some Questions on Translation1. Have you done any translation before? What’s your understa

过硬的翻译理论知识和熟练应用翻译技巧的能力。良好的业务素质1） 扎实的语言基本功。译者应具有较强的驾驭译出语和译入语的能力，能正确理解原文，熟练运用本族语。 Example:Thi

“语际连贯法则”(the intertextual coherence rule):译文与原文之间也 应该有连贯性，有时称作“忠实法则”(the fidelity rule)。弗米