DELL戴尔IBM HP惠普TCL LENOVO联想ASUS华硕BENQ明基LG （不用翻译） UNIS （清华紫光） sony（索尼）海尔HAIER 可口可乐（Coca-cola）、索尼（Sony）、金利来（Goldlion）、奔驰（Be
END英文广告语翻译赏析 共19页11、获得的成功越大，就越令人高兴 。野心 是使人 勤奋的 原因， 节制使 人枯萎 。 12、不问收获，只问耕耘。如同种树 ，先有 根茎， 再有枝 叶，尔 后花实 ，好好 劳动， 不要想 太多， 那样只 会
1.?The?taste?is?great!（Nestle）味道好极了！（雀巢咖啡） 相信这句广告语大家都不会陌生，雀巢和麦氏咖啡上世纪80年代末90年代初最早进入中国的咖啡企业，当时对于中国人来说，与在中国有着悠久历史的茶相比，咖啡还是一
5．impossiblemadepossible．使不可能变为可能。（佳能打印机）6．Taketimetoindulge．尽情享受吧！（雀巢冰激凌）7．Therelentlesspursuitofperfection．不懈追求完美。（凌志轿
4. Window and Point-of-Sale Display 橱窗和销 售点陈列广告5. Exhibition and Trade Fairs 展览会和商品交 易会6. Direct Mail Advertising 直接邮件广告
Page 7四,创造美1.What it’s like to be small but good. (旅店广告) a) 它虽小,却很好。b) 麻雀虽小,五脏俱全。実美心理丌同亍人的一般心理,而是一种富亍创造性的心理。 它在感知実美对象、获得
经典广告词中英文翻译2．Obey your thirst．服从你的渴望。（雪碧） 3．The new digital era．数码新时代。（索尼影碟机） 4．We lead．Others copy．我们领先，他人仿效。（理光复印机）5．Im
没有什么能像可乐那样令您神清气爽译文：Coke refreshes you like no other can.coke rereshes you like no other (can:drink)can (refresh you)成语或俗
Translation in Commercial广告语的翻译在广告英语翻译的过程中,为了确保广告语 言艺术和广告语篇风格的再现,译者必须透 彻地了解广告产品和广告语篇的内容及其 艺术形式,遵循英汉两种不同语言的特点和 表达习惯, 通过忠实
Page 10四,创造美1.What it’s like to be small but good. (旅店广 告)a) 它虽小,却很好。 b) 麻雀虽小,五脏俱全。 c) 旅店虽小，一应俱全。Page 11审美心理不同于人的一般心理,而是
1.文字游戏你不理财，财不理你If you leave “Managing Money” alone, Money will manage to leave you alone中药材广告：“药材好，药才好。” Only fine medic
招聘、招标类广告例如： 聘请钢琴教师现聘请一钢琴教师教 一五岁女孩弹钢琴。每周 两次，每次两小时．在家 上课．有意者请打电话０ ２９８３０６８１４．WantedA piano teacher to teach a 5-year-old gi
good companions for children as well as adults 老少良伴 a complete range of specifications 规格齐全 aesthetic appearance 式样美观 a
什么是广告语？广告语是指广告中的语言，它就应该包 括各种广告中所有的语言文字信息，即 广告中的语音、词语、句子（包括歌 词）、文字（包括拼音字母）、标点符 号和文字图形（由文字构成
4．The choice of a new generation. 新一代的选择。（Pepsi，百 事可乐，美国）5．Enjoy Coca-Cola.(Coca-Cola) 请喝可口可乐。（Coca-Cola，可 口可乐，美国）6．Take
Pragmatic Function and Translation of Pun in English Advertisemen t Abstract: Advertising English is characterized by it
Page 13经典英文广告语赏析一,饮食,饮料类1．Good to the last drop. 斯威尔咖啡，美国） 2．Obey your thirst. 滴滴香浓，意犹未尽。（
DELL戴尔IBM HP惠普TCL LENOVO联想ASUS华硕BENQ明基LG （不用翻译） UNIS （清华紫光） sony（索尼）海尔HAIER 可口可乐（Coca-cola）、索尼（Sony）、金利来（Goldlion）、奔驰（Be
扬起你激情的风帆， 领略浪漫的东方威尼斯， 我们的梦想从这里开始 放飞理想 将你的爱撒播在海湾 带着我们的梦想从青岛起航 心随帆动，驶向成功 ---俞雪婷燃起你航海的热情，领会东方威尼斯的浪漫， 我们的梦想从这里起航！ 放飞理想，把你的爱播
