西方主要翻译理论及代表人物中，其中有一封是写给儿子阿德奥达图（Adeodatus ）的。他的理论大致如下：（二）翻译中必须注意三种风格：朴素、典雅、庄严。三种风格的选用主要取决于读者的要求。（三）翻译中必须考虑”所指"、”能指”和译者"判断

浙江广播电视大学英语专业(开放本科)《翻译理论与实践》期末复习题型：一、选择题（每小题2分，共20分）二、翻译句子。（每小题3分，共30分）三、篇章翻译（每小题40分，共40分）四、案例分析题（每小题10分，共10分）一、选择题（每小题2分

第三章：相关翻译理论和翻译技巧3.1 相关翻译理论3.1.1翻译转换理论翻译转换（translation shift）是翻译中的普遍现象，指的是原文译为目的语时发生的语言变化。“翻译转换”作为术语最早出现在英国学者卡特福德（Catford）

翻译理论与实践I. Improve the following Translations: 25%1. Often at the end of a hard day’s work one realizes with dismay that

翻译理论与实践2

thΒιβλιοθήκη Baidu end谢谢观赏！• The bride, still out of control, pulled her candle towards he

最新翻译理论与实践(全套PPT课件)

This article was downloaded by: [Beijing Normal University]On: 13 March 2015, At: 23:54Publisher: RoutledgeInforma Ltd R

第三章：相关翻译理论和翻译技巧3.1 相关翻译理论3.1.1翻译转换理论翻译转换（translation shift）是翻译中的普遍现象，指的是原文译为目的语时发生的语言变化。“翻译转换”作为术语最早出现在英国学者卡特福德（Catford）

翻译理论与实践.1导学 第一章：翻译概述 第二章：英汉语言对比 第三章：词语的翻译 第四章：句子翻译技巧（上） 第五章：句子翻译技巧（下） 第六章：常见文体的翻译导学• 教学目的：

翻译理论与实践试题一、选择题（在四个选项中选择一个正确答案）：20%1. 中国古代佛经翻译家------提出了“既须求真，又须喻俗”的翻译思想。A. 鸠摩罗什B. 玄奘C．安世高D。释道安2. 严复说的“一名之立，旬月踟躇”是指------

看《汤姆叔叔的小屋》分析王家湘翻译风格最近读了世界名著《汤姆叔叔的小屋》，是斯托夫人写的，由我国著名翻译家王家湘翻译的。感觉这本书写的非常好，翻译的也非常好。上完翻译课也学到了很多东西，现在就这本书的翻译，我想抒发一下个人的见解。首先来介绍

什么是翻译？1.《牛津英语词典》和《韦伯斯特第三国际英语词典》的定义为。一种语言转换成另一语言。2.《英汉词海》的定义为，翻译是一种行为、过程或实例，把一种语言或表现系统译成另一种语言或表现系统。道出了最基本的属性。3.苏联语言学派翻译理论

翻译知识与技巧：conversion1.conversion of word classesWhat is expressed in verbal style in Chinese is very often expressed in th

范围主要包括翻译标准，直译与意译问题，翻译的定义，文化与翻译的问题以及翻译与文化的关系等等。一、选择题（在四个选项中选择一个正确答案）：1. 明朝末年的翻译家徐光启主要从事---C---的翻译。A. 佛教经典B. 文学作品C. 科技著作D.

“我向来总以为翻译比创作容易， 因为至少是无须构想。但到真的一译， 就会遇着难关，譬如一个名词或动词， 写不出，创作时候可以回避，翻译上 却不成，也还得想，一直弄到头昏眼 花，好象

功能代偿：对应：是一个结构主义语言观，是一个静态概念，没有关注到语言之间有趣是深层的文化心理之间的差异， 不强调交流。功能代偿: 意义对应转换 功能代偿（意义服务于交流）A：Did

翻译理论与实践（笔译）试题注意事项：1、试卷分I卷和Ⅱ卷；2、Ⅰ卷答案必须填涂在Ⅱ卷指定位置内；3、考试结束后，将Ⅱ卷交回。第I卷PART ONEⅠ. Multiple Choice Questions(32 points, 4 point

4第二章：英汉语言现象对比 Teaching aims: to learn about the similarities and differences of Chinese an

Soochow Universitycopyright@Dr Zhou L.L.以上两个例子都涉及 了词的字面意义和联 想内涵意义，这就是 语言文化差异问题， 在翻译过程中许多在