翻译理论与实践第二讲

第二讲：翻译的过程与策略解析

第一节 直译与意译

第2讲_翻译概论

3翻译第二讲--翻译标准(理论归纳性较强,后面英汉对照部分可用)

英汉互译：直译与意译

第二节直译与意译

许渊冲的“三美说”：音美、形美、意美9汉译英教学标准清楚 Clear （不能含混、费解、 不知所云）正确 Correct （内容、语言都正确）通顺 Smooth （读起来流畅、自然

Adam’s apple 喉结 It rains cats and dogs. 大雨滂沱 Don’t cross the bridge till you get to it. 不必

That the translation should give a complete transcript of the ideas of the original work.译

第二讲：直译意译举例：•There is no smoke without fire.无火不生烟／无风不起浪/ 事出必有因2）巧妇难为无米之炊。Even a clever housewife cannot cook a meal without rice. / Nothing can be made out of nothing.3)All roads le

第一章 数学专业英语的阅读和翻译初阶----第二节 数学专业英语的阅读与翻译1阅读是为了获取信息，理解和掌握专业的内容. 翻译是把原文的内容选用适当的中文完整的表达出 来. 翻译的

四 、 以 社 会 符 号 学 为 取 向 的 原 则 (the sociosemioticsociosemiotic-oriented translation principle

第二讲翻译的标准和过程英汉翻译2011.2—2011.6Focus:The Standard of TranslationThe Process of TranslationWhen You Are OldBy W. B. YeatsWhen you are old and gray and full of sleep,And nodding by the

直译直译：以句子为单位，尽量保持原文的语言结构、 形式，以及隐喻等，有助于表现原文的形象、思维、 语言趣味。 Nida: The deepest structure level

意译≠随意的翻译 2• 二是滥用汉语成语。四种汉语成语不能 滥用： • 一是反映中华民族特殊习俗的，如“腰 缠万贯”；二是带有汉字特征的，如 “八字没一撇”；三是含有中国地名的，

第二讲直译与意译请判断下列每句原文后所给出译文的优劣。1.I prefer driving to be driven.我喜欢自己开车，不喜欢别人开车载我。2.She had deprived herself of the advice of all but yesmen. 她喜欢唯唯诺诺的人，根本听不进所有其他人的劝告。3. Unemployment has

辜正坤：《翻译标准多元互补理论—最佳近似值理论》 追求唯一的万能的翻译标准是不现实的，根据文章的具体风格，题材， 翻译目的及功能不同而采用相应的翻译标准 Lu Xun’s: R

（直译与意译）例如：Little fish doesn’t eat big fish.直译：小鱼不吃大鱼意译：胳膊拧不过大腿试译:天有不测风云，人有旦夕祸福to kill two birds with one stoneto flog a dead horsea drop in the bucketto teach a pig to play on a fl

第二讲直译、意译literal translation and free translation1. The time-honuored debate over word-for-word translation and sense-for-sense translation (Cicero, Horatius, Jerome etc.)In China,