26每日练习我们恢复和采取这些贸易方式的原因很简单：我 们出口商品就是为了满足国外客户消费方面的需 要。 The reason why we have restored and adopted these trade practices i
长句的翻译方法 摘要：本文简要地叙述了长句翻译的四种基本方法：顺译法、逆译法、分译法、综合法及其适用场合。 关键词：长句翻译顺译法逆译法分译法 英语中的长句，无论多长，结构多么错综复杂，都是通过基本句型的扩展和变化得到的。其扩展与变化的方法
第19卷第12期 武汉科技学院学报Vol.19 No.12 2006年12月 JOURNAL OF WUHAN UNIVERSITY OF SCIENCE AND ENGINEERING Dec. 2006 英语长句翻译方法及技巧 张艳萍
7Case 2 The traditional New Year was soon approaching, the first big event of the year, and everyone, except those who o
4Summary for C to E中文的定语可以是动词（the data obtained/used material, material used），名词(information technology, the population
Section4 英语修饰语翻译方法 （important）词类 英译汉1) 多数翻译为动词（动词词 多数翻译为动词（汉译英 设法把汉语的动词（ 设法把汉语的动词（词 组）和表示原因的短 句译成有动词含义的 名词 汉语中的有些动词可以 翻译
A. 可是现在人们意识到; B. 其中有些矿物质的蕴藏量是有限的; C. 人们甚至还可以比较合理的估计出这些矿 物质“可望存在多少年”; D. 将这些已知矿源和储量将消耗殆尽的时间 。根据同位语从句的翻译方法, 把第四层意义 的表达作适当的
长句的翻译方法 1．顺序翻译法 （1）The problem is that the last generation or so we’re come to assume that women should be able, and sho
❖ 例2. For a family of four, for example, it is more convenient as well as cheaper to sit comfortably at home,watching TV
英语长句子翻译技巧 对于每一个英语句子的翻译, 并不只是使用一种翻译方法, 而是多种翻译方法的综合运用, 这在英语长句的翻译中表现得尤为突出。长句在科技性的文体中的出现极为频繁, 因此也就成为研究生入学考试的重点, 通过对近年来试题的 分析
长难句翻译五方法 考研(论坛) 英语中，阅读理解衍生出来的一个题型就是翻译。翻译其实是最好拿分的一个题型。为什么这样说呢？翻译题型的词汇一般是认识的，最主要的一点就是碰到最难翻译的长句该怎么办？而英语(论坛)习惯于用长的句子表达比较复杂的概
翻译期末作业论文浅析科技英语中长句的翻译A brief analysis on translation of long sentence in scientific English浅析科技英语中长句的翻译摘要如今随着社会的不断发展,科学技术
• 中国学生很灵, 一挥而就, 洋教师阅后, 评出了最佳作文一篇, 学生们听后大为不 解, 这种文章怎么能被评为“最佳”? The Chinese students , quick
长句的翻译方法1．顺序翻译法（1）The problem is that the last generation or so we’re come to assume that women should be able, and shoul
长句的翻译方法1．顺序翻译法（1）The problem is that the last generation or so we’re come to assume that women should be able, and shoul
25连动式表达法所谓“连动式”即同一主语可以有两个或以上的 动词做谓语。连动式分为并列式，从属式和链式 三种。 并列式连动式中的几个动词表示动作间先后关系 或同时关系。表示两个动作
第八章汉语长句的译法（教学安排：2课时）汉语长句和英语长句在结构上差异很大，在翻译时要讲究方法，否则就难以准确清晰地传达原文的各层意思。在处理长句时，经常碰到的问题是如何断句和如何区分主从。一、断句大凡长句多是复句。汉语的一个复句有时要断成
在对长句进行分析的基础上，商务合同长句具体翻译方法又可细分为三种:即，顺序法、逆序法和分译法。(1)顺序法。所谓顺序法就是按照原文的顺序组织译文。在商务合同中，当英语长句陈述的是一连串的动作并按发生的时间安排或逻辑关系排列时，此类长句与汉语
汉译英长句翻译的基本方法主讲教师：徐剑平1每日练习我们恢复和采取这些贸易方式的原因很简单：我 们出口商品就是为了满足国外客户消费方面的需 要。The reason why we have restored and adopted these
